anspråk
/²anˌsproːk/
nötr
İSVEÇÇE → TR
İsveççe "anspråk" kelimesi Türkçe'de iddia anlamına gelir.
Çeviri
Geneliddia
Çekim Tablosu
çoğulanspråks
tamlayananspråks
Tanım
•a claim (laying claim to, for example ownership, authorship, a right, or a title) · to take up, to use up, "to lay claim to"
Diğer Dillerde
AlmancaAnspruch, Berechtigung, Mutung (eril) /ˈanˌʃpʀʊχ/
verbal noun of ansprechen · entitlement, demand, expectation of what should come from someone or something · claim, the right against a subject of law that an action is performed or omitted by it
çekim: çoğul Ansprüche · tamlayan Anspruches
eş: Forderung, Anforderung, Verlangen, Recht, Anrecht
köken: Deverbal from ansprechen.
aile: anspruchsvoll, anspruchsberechtigt, anspruchslos, beanspruchen, in Anspruch nehmen
steigender Anspruch.
rechtlicher Anspruch.
Fransızca(avoir) droit sur, droit, réclamation, revendication (eril) /dʁwa/
right (entitlement) · law (study of law) · right angle
çekim: çoğul droits
eş: dextre, tribord, drette, rectiligne, rectilinéaire
zıt: interdiction, non-droit
köken: Inherited from Old French droit (spelled dreit in Early Old French, such as the Oaths of Strasbourg), inherited from Late Latin drictus, syncopated form of Latin dīrēctus. Doublet of direct. In Middle French, it was for a time spelled droict to reflect the original Latin etymology.
aile: avoir droit, avoir droit de cité, ayant droit, dans son bon droit, Dieu et mon droit, droit à l'image, droit à l'oubli, droit civil, droit commun, droit d'accise
J'ai le droit de dormir.
Il est étudiant en droit.
Un angle de trois droits.
İspanyolcaconcesión, considerar como uno de los suyos, derecho, fuer (disused), fuero, identificar como uno de los suyos (dişil) /konθeˈsjon/
concession · dealership, vendor
çekim: çoğul concesiones
eş: asignación, cesión, permiso, privilegio, licencia
köken: From Latin concessiōnem.
İtalyancareclamo, reclamo di proprietà, rivendicazione (eril) /reˈkla.mo/
a complaint, a claim · stink
çekim: çoğul reclami
eş: esposto, lagnanza, lamentela, petizione, protesta, querela
köken: Deverbal from reclamare + -o.
lettera di reclamo
Rusçaправа́, пра́во, прете́нзия, притяза́ния
Farsçaدَعوا, دَعویٰ
Azericeiddia
assertion, statement (declaration or remark) · claim (demand for one's rights, or for someone/something one thinks they have the right to). · suit, action
çekim: çoğul iddialar · tamlayan iddianın
köken: From Arabic اِدِّعَاء (iddiʕāʔ).
ərazi iddialar
əsassız iddialar
Başkurtçaдәғүә /dæʁˈwæ/
claim, assertion, pretension · legal claim, lawsuit
çekim: çoğul дәғүәләр · tamlayan дәғүәнең
köken: From Arabic دَعْوَى (daʕwā, “claim, assertion”).
Дәғүә ғаризаһы.
Өфө ҡалаһы судында башына ҡар төшөп йәрәхәтләнгән ҡатындың дәғүәһе ҡаралды.
Felemenkçeaanspraak, recht op (dişil) /ˈaːnˌspraːk/
claim (of ownership), legal grounds for a claim · occasion for conversation, conversation · speech
çekim: çoğul aanspraken
köken: From Middle Dutch aensprâke. Deverbal from aanspreken, morphologically aan + spraak.
aile: aansprakelijk
Portekizcedireito, poder, reclamo, reivindicação, ter direito a, ter o direito de (eril) /d͡ʒiˈɾej.tu/
law (body of rules and standards to be applied by courts)
çekim: çoğul direitos
köken: Etymology tree Proto-Italic *dwizrektos Proto-Indo-European *h₃reǵ- Proto-Indo-European *h₃réǵeti Proto-Italic *dwizregō Latin dīrigō Latin dīrēctus Vulgar Latin *dērēctus Old Galician-Portuguese dereito Portuguese direito Modified orthographically from Old Galician-Portuguese dereito (compare Spanish derecho), from Vulgar Latin *dērēctus, from Latin dīrēctus. Doublet of direto.
Yunancaαξίωση, διεκδίκηση (dişil) /akˈsi.o.si/
demand, claim · claim, pretension · claim to merit, demanding value with good prospects
çekim: çoğul αξιώσεις · tamlayan αξίωσης
köken: Learnedly, from Ancient Greek ἀξίω(σις) (axíō(sis)) + -ση (-si).
Είναι ένα έργο με μεγάλες αξιώσεις. Μόνο σπουδαίοι ηθοποιοί μπορούν να ερμηνεύσουν τέτοιους ρόλους με μεγάλες απαιτήσεις.
(plural of απαίτηση (apaítisi)
Lehçeroszczenie (nötr) /rɔʂˈt͡ʂɛ.ɲɛ/
claim, demand
çekim: çoğul roszczenia · tamlayan roszczenia
köken: Etymology tree Old Polish rościć się Polish rościć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Polish -enie Polish roszczenie From rościć + -enie.
Ukraynacaпрете́нзія
Hintçeदावा (eril) /d̪ɑː.ʋɑː/
claim, assertion, declaration · lawsuit, suit · confidence, conviction
çekim: çoğul दावे
köken: Borrowed from Classical Persian دعوی (da'wā), from Arabic دَعْوَى (daʕwā).
aile: दावा करना
चीन इस इलाक़े पे दावा कर रहा है।
Finceetuus, oikeutus, vaatimus, valtaus /ˈetuːs/
benefit, entitlement (non-monetary privilege afforded to the person holding a job or post)
çekim: çoğul etuudet · tamlayan etuuden
köken: etu (“benefit, advantage”) + -uus
aile: erotusetuus, etuudensaaja, etuushakemus, etuusperusteinen, hoitoetuus, kohde-etuus, kuntoutusetuus, perhe-etuus, sosiaalietuus, työttömyysetuus
Çekçenárok, oprávnění, zábor (eril) /ˈnaːrok/
claim
çekim: çoğul nároky · tamlayan nároku
eş: právo, požadavek, požadavek
köken: Inherited from Old Czech nárok.
získat nárok na
Rumencepetiție, pretenție, revendicare (dişil) /peˈtit͡si.e/
petition
çekim: çoğul petiții
köken: Borrowed from French pétition, Latin petitio, petitionem.
Macarcaigény, igényjogosultság, igénylés, jogosultság, követelés /ˈiɡeːɲ/
claim, demand
çekim: çoğul igények
köken: Either from igen patterned after magány, idény, or from ige + -ny.Created by Mihály Helmeczi during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: igényel, igénylő, igénylőlap, igénylés, visszaigénylés, igényes, igényesség, igénytelen, igényű: kisigényű, nagyigényű
Ez minden igényt kielégít.
Ez a fájl igény szerint letölthető.
igénybe vesz
İbraniceתְּבִיעָה
Dancakrav /kraːˀv/
a requirement · a demand
çekim: çoğul kravene · tamlayan kravs
köken: From Old Norse krǫf f, from Proto-Germanic *krafō, related to Proto-Germanic *krafjaną (“to demand”) (see kræve).
aile: minimumskrav
Norveççerett
Bulgarcaи́скане, прете́нция
Ermeniceպահանջ /pɑˈhɑnd͡ʒ/
demand, claim
çekim: çoğul պահանջներ
köken: Deverbal from պահանջել (pahanǰel).
aile: պահանջարկ
Urducaدَعْویٰ
Esperantopretendo
Belarusçaпрэтэ́нзія
Etimoloji
From Middle Low German ansprake (“address; polite and formal approach”), related to German Ansprache, equivalent to an- + språk. Compare Danish ansprog, Dutch aanspraak, German Anspruch.