väristä
/ˈʋæristæˣ/
FINCE → TR
Fince "väristä" kelimesi Türkçe'de okluk, sadak, titremek, ürpermek anlamına gelir.
Çeviri
Genelokluk
Genelsadak
Geneltitremek
Genelürpermek
Çekim Tablosu
geçmişvärissyt
şimdikivärisee
ulaçvärisevä
Tanım
•to shiver, quiver, tremble, shudder · to vibrate (move with small movements rapidly, e.g. by resonating) · to flicker (e.g. TV picture)
Diğer Dillerde
AlmancaBeben, flattern, Köcher, pulsieren, Schauder, schaudern /ˈbeːbən/
to shake, to quiver
çekim: geçmiş bebte · ortaç gebebt · şimdiki bebt · ulaç bebend
eş: erschüttern, erzittern, vibrieren, zittern
köken: From Middle High German biben, from Old High German bibēn, from Proto-West Germanic *bibēn, from Proto-Germanic *bibāną. The modern vocalism is from Middle Low German beven, from Old Saxon bibōn.
aile: bebend, zurückbeben
Die Erde bebte.
Fransızcacarquois, frémir, frisson, frissonner, scintiller, tremblement (eril) /kaʁ.kwa/
quiver (for arrows)
köken: Inherited from Old French carcois, carquais, from earlier tarchais, tarquait, from Byzantine Greek ταρκάσιον (tarkásion), from Arabic تِرْكَاش (tirkāš), from Persian تیرکش (tirkaš), ترکش (tarkaš, tarkeš, from تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”)).
quiver (for arrows) · hummingbird fuchsia, Fuchsia magellanica
çekim: çoğul aljabas
eş: carcaj, carcaza, carcax, fucsia, pendientes de la Reina
köken: Borrowed from Arabic جَعْبَة (jaʕba), via Andalusian Arabic.
İtalyancabrivido, faretra, fremere, fremito, sfarfallare, sussulto (eril) /ˈbri.vi.do/
shiver, shudder
çekim: çoğul brividi
eş: brividio, contrazione, tremito, eccitazione, emozione, orrore
köken: Unknown. Probably of onomatopoeic origin.
aile: brividante, brividio, rabbrividire, brividoso, abbrividire
to shiver, to shake, to tremble
çekim: geçmiş дрожа́вший · ortaç дрожа́вший · şimdiki дрожи́т · ulaç дрожа́щий
eş: сотрясаться, трястись, бояться, пугаться, страшиться, опасаться
köken: Inherited from Proto-Slavic *drъžati; cognate with Polish drżeć and Lower Sorbian rdžaś.
Ю́лия ра́достно и ти́хо смея́лась, и ле́нты её зы́бко дрожа́ли от её сме́ха.
Arapçaاِخْتَلَجَ, اِرْتَجَفَ, جَعْبَة, رَجْفَة, طَرْفَة, وَمْضَة
quiver
çekim: çoğul ترکشها
köken: From earlier تیرکش (tirkaš, “quiver; arrowslit”), from تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”).
Azericeoxdan, oxluq, oxqabı, sadaq, titrəmək, titrətmə
quiver
çekim: çoğul oxluqlar · tamlayan oxluğun
köken: From ox + -luq.
Özbekçeo'qdon, sadoq, tirdon
Tatarcaсадак, ук савыты
Türkmencesagdak /θɑʁˈdɑq/
quiver
çekim: çoğul sagdaklar · tamlayan sagdagyň
köken: Borrowed from Middle Mongol ᠰᠠᠭᠠᠳᠠᠭ (saɣadag), from Proto-Mongolic *saxadag.
Kırgızcaсаадак
quiver (for arrows)
köken: Cognate with Bashkir һаҙаҡ (haźaq), Kazakh садақ (sadaq), Southern Altai саадак (saadak), Kumyk садакъ (sadaq).
Başkurtçaһаҙаҡ /hɑˈðɑq/
quiver (container for arrows)
çekim: çoğul һаҙаҡтар · tamlayan һаҙаҡтың
köken: From a Mongolic source, from Proto-Mongolic *saɣadag (“quiver”) — compare Kalmyk саадг (saadg), Mongolian саадаг (saadag, “quiver”). Cognates include Kazakh садақ (sadaq, “bow; quiver”), Kyrgyz саадак (saadak, “quiver; bow; arrow”), Southern Altai саадак (saadak, “quiver”), Uzbek sadoq (“quiver”), Uyghur ساغداق (saghdaq, “bow”), Azerbaijani sadaq (“quiver”), Khakas саадах (saadax, “quiver”),…
Мәргәндең һаҙағында ике бөртөк кенə уҡ ҡалған ти.
Felemenkçebeven, bibberen, huiveren, koker, pijlkoker, rillen /ˈbeːvə(n)/
to shake, to shiver, to tremble
çekim: geçmiş beefden · ortaç gebeefd · şimdiki beeft · ulaç bevend
eş: bibberen
köken: From Middle Dutch bēven, from Old Dutch *bivon, from Proto-West Germanic *bibēn, from Proto-Germanic *bibāną.
aile: beving, bibberen
Portekizcealjava, arrepio, calafrio, carcás, fáretra, instante (dişil) /awˈʒa.vɐ/
quiver (arrow container)
çekim: çoğul aljavas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese aljava, borrowed from Arabic جَعْبَة (jaʕba). Cognate with Galician alxaba.
to waver, to sway back and forth · to shake, to tremble · to feel shaken
çekim: geçmiş 揺らいだ
köken: Formerly ゆらく (yuraku), with the final -ku softening to -gu. Derived from adverb ゆら (yura, evoking the sound of a ball or bell rocking), itself derived from or cognate with the imperfective form of Old Japanese verb ゆる (yuru) (揺る / 淘る / 汰る, "to rock, to shake"). Compare 揺れる (yureru, “to shake; to be unsettled; to hesitate”).
to blink (with one or more eyes) · to wink · to flash, to blink ((cause a light to) shine briefly or intermittently)
çekim: geçmiş blinkade · ortaç blinkad · ulaç blinkande
Om man inte blinkar så blir ögonen torra
Jag tackade ja utan att blinka
blinka åt någon / blinka med ena ögat ("with [the] one eye") mot någon
to vibrate, to tremble, to quiver
çekim: geçmiş drgano · şimdiki drga
eş: wibrować, oscylować, migać, migotać
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drъgati Polish drgać Inherited from Proto-Slavic *drъgati.
Ukraynacaздрига́ння, здрига́тися, колча́н, сагайда́к, тремтіти, тремті́ти /tremˈtʲite/
to quake, to quiver, to shake, to shiver, to tremble
çekim: geçmiş тремті́вши · şimdiki тремти́ть
köken: Inherited from Proto-Slavic *trьmtěti, ultimately from Proto-Indo-European *trem-.
aile: тремті́ння
shivering, shiver, trembling · chill, tremor
çekim: çoğul कँपकँपियाँ
तेज़ बुखार के कारण मरीज़ के पूरे शरीर में तीव्र कँपकँपी होने लगी।
शीत लहर के चलते सुबह-सुबह बाहर निकलने पर हड्डियों तक में कँपकँपी महसूस होती है।
Çekçechvět se, pulzovat, toulec, třas, třást se, třes
vytvářet pohyb (podobný tomu) kterým (živé) lidské nebo zvířecí tělo typicky reaguje na chlad
eş: třást se, klepat se, otřásat se
moment, instant, second, blink of an eye
çekim: çoğul clipe · tamlayan clipe
köken: Back-formation from clipi (“to blink”).
Macarcadidereg, fibrillál, puzdra, remeg, reszket, tegez /ˈdidɛrɛɡ/
to shiver, tremble, shake (because of cold, fear or fever)
çekim: geçmiş dideregtek
köken: From an onomatopoeia + -eg (frequentative suffix).
aile: didergés, megdidereg
İbraniceאַשְׁפָּה, הִתְפַּלֵּץ
Latincegōrȳtos, horreo, pharetra, tremo, tremō, tremor /ˈhɔr.re.oː/
to stand erect, stand on end · to tremble, shiver · to dread, be afraid of
çekim: şimdiki horret · ulaç horrēns
köken: Inherited from Proto-Italic *horzēō, from Proto-Indo-European *ǵʰr̥s-éh₁-(ye)-ti, from *ǵʰers- (“to bristle”). Cognate with hīrtus, eris (“hedgehog”), Welsh garw (“rough”), Sanskrit हृष्यति (hṛṣyati, “become erect or stiff or rigid; be glad”), हर्षयति (harṣayati, “to excite”), Avestan 𐬰𐬀𐬭𐬆𐬱𐬌𐬌𐬀𐬨𐬥𐬀 (zar^əšiiamna, “excited”).
aile: abhorreō, exhorreō, horrendē, horrendum, horrendus, horrēns, horrentia, horrēscō, horribilis, horricomis
Etimoloji
From Proto-Finnic *väristäk. Related to Estonian värisema, Ingrian värissä, Livonian ve’ržõ, Veps värišta and Votic värisse.