Diğer Diller

värinä

/ˈʋærinæ/

FINCE → TR

Fince "värinä" kelimesi Türkçe'de titremek, ürpermek anlamına gelir.

Çeviri

Geneltitremek

Genelürpermek

Çekim Tablosu

çoğulvärinät

tamlayanvärinän

Tanım

•vibration, trembling, shivering · flutter (abnormal rapid pulsation of heart) · fibrillation (contraction of the muscle fibers of the heart)

Diğer Dillerde

AlmancaFibrillieren, Fibrillierung, Flattern , schauern , wedeln, Welligkeit /ˈflatɐn/

to flutter

çekim: geçmiş flatterte · ortaç geflattert · şimdiki flattert · ulaç flatternd

köken: Early New High German flatern, from Middle High German vladeren, probably related to Falter (“moth”). Compare Dutch fladderen, Lithuanian plazdė́ti (“to flutter, beat the wings vigorously”), Latvian pledināt (“to move the wings”).

Die Fahnen flattern im Wind.

Der Vogel geriet in Panik und flatterte mit den Flügeln.

Fransızcacontrecoup , fibrillation , frisson , frissonner , gigue, ondulation résiduelle (eril) /kɔ̃.tʁə.ku/

backlash; recoil · aftermath, aftereffect, repercussion, consequence

çekim: çoğul contrecoups

köken: From contre- + coup

İspanyolcaaletear , calofrío , escalofrío , espeluzno , repeluzno , rilar /aleteˈaɾ/

to flap (one's wings, fins) (of a bird or fish) · to flutter · to wave one's arms like wings

çekim: geçmiş aleteé · ortaç aleteado · şimdiki aletea

köken: From aleta + -ear.

aile: aleteo

İtalyancabrivido , fibrillazione , rabbrividire, sbattere le ali, tremare , tremolare (eril) /ˈbri.vi.do/

shiver, shudder

çekim: çoğul brividi

eş: brividio, contrazione, tremito, eccitazione, emozione, orrore

köken: Unknown. Probably of onomatopoeic origin.

aile: brividante, brividio, rabbrividire, brividoso, abbrividire

Rusçaбить кры́льями, джиттер , дрожание, дрожа́ние, дрожа́ть, дрожь

эл.-техн. нежелательные фазовые и/или частотные случайные отклонения передаваемого сигнала

Arapçaاِخْتَلَجَ, اِرْتَجَفَ, رَجْفَة

Farsçaلرز , لرزیدن /ˈlarz/

shaking · temblor · quake

köken: Inherited from Proto-Iranian *rarz-. Compare Zazaki lerz (“shaking, quake”), Northern Luri ڵںرز (llərz).

aile: لرزیدن

Azericetitrəmək /tit.ræˈmæc/

to tremble, vibrate, thrill

çekim: geçmiş titrəmiş · ortaç titrəmiş · şimdiki titrəyir

köken: From Proto-Turkic *tit(i)re-. Compare Turkish titremek.

aile: titrədici, titrək, titrəquş, titrəmə, titrər, titrəşmə, titrəşmək, titrətmə, titrətmə-qızdırma, titrətmək

Kazakçaдіріл /dɘ.rɘl/

quiver, shiver

aile: дірілдеу

Felemenkçebeven , bibberen, dooreenander, hartkloppingen , huiveren , interferentie /ˈbeːvə(n)/

to shake, to shiver, to tremble

çekim: geçmiş beefden · ortaç gebeefd · şimdiki beeft · ulaç bevend

eş: bibberen

köken: From Middle Dutch bēven, from Old Dutch *bivon, from Proto-West Germanic *bibēn, from Proto-Germanic *bibāną.

aile: beving, bibberen

Portekizceagitar vigorosamente, calafrio , esvoaçar , jitter , tiritar , tremedeira (eril) /ka.laˈfɾi.u/

shiver (the act or result of shivering)

çekim: çoğul calafrios

eş: arrepio

köken: Borrowed from Spanish calofrío (“shiver”), calor (“heat”) + frío (“cold”).

Yunancaμαρμαρυγή , ριγώ , τουρτουρίζω , τρέμω (dişil)

scintillation, shining, shimmering · fibrillation, palpitation

çekim: çoğul μαρμαρυγές · tamlayan μαρμαρυγής

aile: κοιλιακή μαρμαρυγή, κολπική μαρμαρυγή

Japonca震え, 震える /ɸɯ̟ɾɯ̟e̞ɾɯ̟/

to tremble; to vibrate

çekim: geçmiş 震えた

彼は燃えている自分の家を前にして震えていた。

Korece떨다 /ˈt͈ɘ(ː)ɭda̠/

to shake, to shiver, to tremble, to shudder

çekim: geçmiş 떨었다

köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄠᅥᆯ〯다〮 (Yale: ptěl-tá). Compare to 떨다 (tteolda, “to shake off”)

aile: 떨잠, 털다

İsveççedarra , flaxa , huttra

to shiver, to tremble

çekim: geçmiş darrade · ortaç darrande · ulaç darrande

köken: From Old Swedish darra, from Old Norse dirre (“to shake”), from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *dʰerh₃- (“to spring, leap”), see also Ancient Greek θρῴσκω (thrōískō). A probable Germanic cognate is Dutch dartel (“playful, frisky”).

aile: darr, darra på manschetten, darrning, darrig

Lehçedrżeć , drżenie , kołatanie , palpitacja /ˈdrʐɛt͡ɕ/

to tremble, to shiver (to shake; to quiver; to vibrate)

çekim: geçmiş drżano · şimdiki drży

köken: Etymology tree Proto-Slavic *drъžati Polish drżeć Inherited from Proto-Slavic *drъžati. Compare Lower Sorbian rdžaś and Russian дрожа́ть (drožátʹ).

Ukraynacaтремтіти, тремті́ти, труси́тися /tremˈtʲite/

to quake, to quiver, to shake, to shiver, to tremble

çekim: geçmiş тремті́вши · şimdiki тремти́ть

köken: Inherited from Proto-Slavic *trьmtěti, ultimately from Proto-Indo-European *trem-.

aile: тремті́ння

Hintçeकँपकँपी , काँपना , ठिठुरन , ठिठुरना , सिहरन (dişil) /kə̃p.kə̃.piː/

shivering, shiver, trembling · chill, tremor

çekim: çoğul कँपकँपियाँ

तेज़ बुखार के कारण मरीज़ के पूरे शरीर में तीव्र कँपकँपी होने लगी।

शीत लहर के चलते सुबह-सुबह बाहर निकलने पर हड्डियों तक में कँपकँपी महसूस होती है।

Çekçechvět se, třas, třást se , třes , třesení

vytvářet pohyb (podobný tomu) kterým (živé) lidské nebo zvířecí tělo typicky reaguje na chlad

eş: třást se, klepat se, otřásat se

Rumencefibrilare , fibrilație , tremura (dişil)

fibrillation

çekim: çoğul fibrilări · tamlayan fibrilări

köken: From fibrila + -re.

Macarcadidereg , fibrilláció , remeg , reszket /ˈdidɛrɛɡ/

to shiver, tremble, shake (because of cold, fear or fever)

çekim: geçmiş dideregtek

köken: From an onomatopoeia + -eg (frequentative suffix).

aile: didergés, megdidereg

Latincehorreo , tremo, tremō, tremor /ˈhɔr.re.oː/

to stand erect, stand on end · to tremble, shiver · to dread, be afraid of

çekim: şimdiki horret · ulaç horrēns

köken: Inherited from Proto-Italic *horzēō, from Proto-Indo-European *ǵʰr̥s-éh₁-(ye)-ti, from *ǵʰers- (“to bristle”). Cognate with hīrtus, eris (“hedgehog”), Welsh garw (“rough”), Sanskrit हृष्यति (hṛṣyati, “become erect or stiff or rigid; be glad”), हर्षयति (harṣayati, “to excite”), Avestan 𐬰𐬀𐬭𐬆𐬱𐬌𐬌𐬀𐬨𐬥𐬀 (zar^əšiiamna, “excited”).

aile: abhorreō, exhorreō, horrendē, horrendum, horrendus, horrēns, horrentia, horrēscō, horribilis, horricomis

Dancaskælve

to tremble, to quake

çekim: geçmiş skælvede · ortaç skælvet · ulaç skælvende

köken: From Old Danish skialuæ, from Old Norse skjalfa, from Proto-Germanic *skelbaną.

aile: skælv, skælven

Norveççedirre, flagre, flakse, skjelve

Vietnamcarun , rung /zun˧˧/

to tremble, to shiver (due to cold)

köken: From Proto-Vietic *-ruːn.

aile: rét run, run rẩy, run sợ