mutina

/ˈmutinɑ/

FINCE → TR

Fince "mutina" kelimesi Türkçe'de cızıltı, cızırtı, homurdanma, homurtu, mırıldanma anlamına gelir.

Çeviri

Genelcızıltı

Genelcızırtı

Genelhomurdanma

Genelhomurtu

Genelmırıldanma

Genelmırıltı

Genelvız

Genelvızıltı

Çekim Tablosu

çoğulmutinat

tamlayanmutinan

Tanım

•mutter, murmur

Diğer Dillerde

AlmancaBrummen , Gemurmel, Gemurre, Haarspalterei , herumstreiten, kleinlich sein /ˈbʁʊmən/

to growl · to hum · to boom

çekim: geçmiş brummte · ortaç gebrummt · şimdiki brummt · ulaç brummend

köken: From Middle High German brummen, from Old High German *brummōn, from Proto-West Germanic *brummōn (“to drone, hum, growl”).

aile: Brummbär, Brummbass, Brummeisen, Brummer, Brummfliege, Brummi, Brummkopf, Brummkreisel, Brummochse, Brummschädel

Fransızcaargutie , chicaner , chinoiser , chipoter , ergoter , grommeler (dişil) /aʁ.ɡy.si/

quibble

çekim: çoğul arguties

eş: diptérosodomie, enculage de mouche, querelle d’Allemand

köken: Borrowed from Latin argūtia.

İspanyolcaandar con sutilezas, argucia, buscar evasivas, murmurar , sutileza , sutilizar (dişil) /aɾˈɡuθja/

sophistry

çekim: çoğul argucias

eş: falacia, sofisma, sutileza, infundio

köken: Borrowed from Latin argūtia.

İtalyancabisbiglio , brusio , cavillare , cavillo , mormorio , ronzio (eril) /bizˈbiʎ.ʎo/

whisper, murmur, susurration · rumour, whisper, tittle-tattle · rustling, a sound similar to the movement of leaves

çekim: çoğul bisbigli

eş: borbottio, mormorio, pissi pissi, sussurrio, sussurro, brusio

köken: Onomatopoeic.

Rusçaбормота́ние, бормота́ть, гуде́ние, гул, жужжа́ние, придира́ться /ɡuɫ/

boom, rumble, rumbling, hum, buzz, din

çekim: çoğul гу́лы · tamlayan гу́ла

eş: шум

köken: Inherited from Proto-Slavic *gulъ, presumably formed from *-lъ and related to *govorъ. Compare semantically analogous Svan გულ (gul).

Arapçaتَمْتَمَ, تَمْتَمة, غَمْغَمَ, غَمْغَمَة, هَمْهَمَ

Farsçaزمزمه , زمزمه کردن /zam.za.ˈma/

murmured chanting of the Avesta by Zoroastrians

köken: Borrowed from Arabic زَمْزَمَة (zamzama).

aile: زمزمه کردن

یک ترنم که شنید از لب آن سرو روان من دل سوخته را زمزمه برخاست ز جان

در زمجره شد چو مطربان بلبل در زمزمه شد چو موبدان قمری

Azericedeyinmək , vızıltı /dejinˈmæc/

to mutter, to talk to oneself · to grumble, to complain, to grouse (at), to snarl (at)

çekim: geçmiş deyinmiş · ortaç deyinmiş · şimdiki deyinir

köken: demək (“to say”) + -in (“[reflexive suffix]”).

aile: deyindirmə, deyindirmək, deyinən, deyingən, deyingənlik, deyinmə, deyinti, deyintili

Felemenkçegemompel , geroezemoes , haarkloverij , kibbelen , mompelen , muggenziften (nötr)

muttering, mumbling

köken: From ge- + mompelen.

Portekizcediscutir , minúcia , murmúrio, preocupar-se, preocupar-se com minúcias, resmungar /d͡ʒis.kuˈt͡ʃi(ʁ)/

to discuss · to argue, to quarrel

çekim: geçmiş discuti · ortaç discutido · şimdiki discute

köken: Borrowed from Latin discutere.

aile: discutível

Tenho coisas mais importantes a discutir com você hoje à noite.

Yunancaμουρμουρητό , μουρμουρίζω , μουρμούρισμα (nötr)

murmur, murmuring

çekim: çoğul μουρμουρητά · tamlayan μουρμουρητού

Japoncaブーン, 呟く , 囁く /t͡sɨbɯ̟ja̠kɯ̟/

mutter, murmur · to tweet (on Twitter)

çekim: geçmiş 呟いた

eş: ツイートする

Korece중얼거리다 /t͡ɕuŋʌ̹ɭɡʌ̹ɾida̠/

to mutter, to mumble

çekim: geçmiş 중얼거렸다

eş: 중얼중얼하다, 중얼대다

köken: From 중얼 (jung'eol) + -거리다 (-georida, suffix deriving frequentative verbs from ideophonic terms).

İsveççemummel , mutter , muttra , surr (nötr)

mumble, mumbling · a murmur, a groan (in a crowd)

çekim: tamlayan mummels

köken: Deverbal from mumla.

Lehçebąkać , bąknąć , bzyczenie , gwar , mamrotać , mamrotanie /ˈbɔŋ.kat͡ɕ/

to mutter (to utter words, especially complaints or angry expressions, indistinctly or with a low voice and lips partly closed) · to hint (to imply without a direct statement) · to buzz (to sing and sound like an insect)

çekim: geçmiş bąkano · şimdiki bąka

eş: mamrotać, mówić niewyraźnie, zacinać się, przebąkiwać, napomykać, szeptać

köken: Etymology tree Proto-Slavic *bǫkati Polish bąkać Inherited from Proto-Slavic *bǫkati.

aile: odbąkiwać, odbąknąć, przebąkiwać, przebąknąć, wybąkać, wybąkiwać, wybąknąć

bąkać przeprosiny

bąkać pod nosem

Ukraynacaбубоні́ти, бурмоті́ти, мимрити, мурмоті́ти

Hintçeकड़मड़, बड़बड़, बड़बड़ाना, बड़बड़ाहट, बुदबुदाना, भिनभिन /bəɽ.bə.ɽɑː.nɑː/

to babble, speak gibberish; to rave

çekim: geçmiş बड़बड़ाता · şimdiki बड़बड़ाता है

köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀩𑀟𑀩𑀟𑀤𑀺 (baḍabaḍadi). Cognate with Gujarati બબડવું (babaḍvũ), Marathi बडबडणे (baḍbaḍṇe). Ultimately, a reduplication.

Çekçebručení, bzukot, hašteření, hašteřit se, mručení, mumlání (eril) /ˈbzukot/

buzzing

çekim: çoğul bzukoty · tamlayan bzukotu

eş: bzučení, bzikání

köken: From bzuk + -ot.

Rumencebombăni , freamăt , mormăi

to mumble

çekim: geçmiş bombănit · ortaç bombănit · şimdiki bombănește

köken: Onomatopoeic.

Macarcadohogás, morgolódás, mormolás, szőrszálhasogatás, zúgolódás /ˈsøːrsaːlɦɒʃoɡɒtaːʃ/

hair-splitting, nitpicking (excessive, petty detailing of a question; finding or pointing out tiny details or errors at all costs)

çekim: çoğul szőrszálhasogatások

köken: From szőrszál + hasogatás, from hasogat + -ás (noun-forming suffix), a calque of German Haarspalterei.

İbraniceזמזום, מלמול, מִלְמֵל

Latincecavillari , murmur, mussō, muttiō

present active infinitive of cavillor

Dancamumlen

gerund of mumle

Endonezcedengung /dəˈŋuŋ/

birdie · buzz · drone

çekim: çoğul dengung-dengung

aile: berdengung, dengungan, didengungkan, mendengung, mendengungkan, pendengung, terdengung

Vietnamcalẩm bẩm , vo vo, vù vù /ləm˧˩ ʔɓəm˧˩/

to mumble, to mutter, especially angrily or indignantly

köken: l- reduplication of bẩm.

Bulgarcaбръмчене, жужене, заяда се, заяждам се, заяждане, мънкане

Slovakçamrmlať

Slovencemrmrati

Etimoloji

mutista + -na