sutilizar
/sutiliˈθaɾ/
İSPANYOLCA → TR
Çekim Tablosu
geçmişsutilicé
ortaçsutilizado
şimdikisutiliza
Tanım
•to thin down · to squabble; to quibble
Diğer Dillerde
Almancaausfeilen, ausschleifen, Haarspalterei, herumstreiten, kleinlich sein, kleinliche Kritik (dişil)
hair-splitting
çekim: çoğul Haarspaltereien · tamlayan Haarspaltereien
eş: Rabulistik, Sophistik, Spitzfindigkeit, Wortklauberei
Ich halte es für Haarspalterei, ob das nun Deklaration, Manifest oder Grundsätze heißt.
Fransızcaaffiner, affuter, argutie, chicaner, chinoiser, chipoter /a.fi.ne/
to purify · to refine · to make finer
çekim: geçmiş affiné · ortaç affiné · şimdiki affine · ulaç affinant
köken: From a- + fin + -er.
aile: raffiner
İtalyancaaffinare, cavillare, cavillo /af.fiˈna.re/
to refine · to sharpen
çekim: geçmiş affinàto · ortaç affinàto · şimdiki affìna · ulaç affinànte
eş: acuire, acuminare, affilare, aguzzare, appuntire, assottigliare
köken: From a- + fine + -are.
aile: affinatore, affinatura, affinazione
Rusçaотта́чивать, придира́ться, приди́рка
overdreven gedetailleerd onderscheid gemaakt in een discussie ergens van
Portekizceaperfeiçoar, discutir, esmerar, minúcia, preocupar-se, preocupar-se com minúcias /a.peʁ.fej.soˈa(ʁ)/
to perfect · to ameliorate
çekim: geçmiş aperfeiçoei · ortaç aperfeiçoado · şimdiki aperfeiçoa
köken: From a- + perfeição + -ar.
İsveççefinputsa, finslipa
to polish (away smaller irregularities or impurities) · to fine-tune, to polish, to hone, to put the finishing touches on
çekim: geçmiş finputsade · ortaç finputsad · ulaç finputsande
köken: fin (“fine”) + putsa (“polish, shine”)
Lehçedoskonalić /dɔ.skɔˈna.lit͡ɕ/
to perfect, to refine, to hone, to upgrade (to improve in accuracy, delicacy, or excellence) · to get perfected, to get refined, to get honed, to get upgraded · to improve oneself (to become more efficient or skillful)
çekim: geçmiş doskonalono · şimdiki doskonali
köken: Etymology tree Old Polish doskonać Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish doskonały Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Old Polish -ić Polish -ić Polish doskonalić From doskonały + -ić.
to grind, sharpen, whet (make sharper by rubbing against something) · to grind, hone (make smoother by rubbing) · to sand (abrade the surface of with sand or sandpaper)
çekim: geçmiş hionut · şimdiki hioo · ulaç hiova
köken: From Proto-Finnic *hijodak (compare Estonian ihuma, Livonian jõ’vvõ, Veps hijoda), from Proto-Finno-Ugric *šija- (compare Northern Sami sadjit (“to hone, file”), Skolt Sami sââjjad (“to hone, grind, file”), Erzya човамс (čovams), Moksha шовамс (šovams, “to hone, file, grind”), Eastern Mari шумем (šumem, “to sharpen, hone”)).
aile: hiomaton, hiottu, hiaisin, hie, hioin, hioja, hioke, hiominen, hiomo, hionta
Täytyy hioa suunnitelmaa sen verran tarkkaan, että se menee läpi missä vaan.
Çekçebanální námitka, handrkovat se, hašteření, hašteřit se, malicherná stížnost, pilovat
malicherně nebo nedůstojným způsobem se přít
eş: štěkat se, škorpit se
Macarcaszőrszálhasogatás /ˈsøːrsaːlɦɒʃoɡɒtaːʃ/
hair-splitting, nitpicking (excessive, petty detailing of a question; finding or pointing out tiny details or errors at all costs)
çekim: çoğul szőrszálhasogatások
köken: From szőrszál + hasogatás, from hasogat + -ás (noun-forming suffix), a calque of German Haarspalterei.
Latincecavillari
present active infinitive of cavillor
Dancafinslibe
Bulgarcaзаяда се, заяждам се, заяждане
Slovakçacizelovať, vycibriť, zdokonaliť
Katalancaesmolar /əz.moˈla/
to sharpen, to hone
çekim: geçmiş esmolí · ortaç esmolat · şimdiki esmola
köken: From es- + mola (“grindstone, millstone”) + -ar.
aile: esmolador, esmolat, pedra d'esmolar
Gürcüceდაწვრილმანება, უმნიშვნელო შენიშვნა, შენიშვნა, წვრილმანზე კამათი /ʃe̞niʃʷnä/
verbal noun of შენიშნავს (šenišnavs) and შეინიშნება (šeinišneba) · remark, comment · note (brief remark; marginal comment)
çekim: çoğul შენიშვნები · tamlayan შენიშვნის
köken: From შე- (še-) + ნიშვნა (nišvna).
შენიშვნას მისცემს
Esperantoĉikani /t͡ʃiˈkani/
to quibble, to cavil at (to complain or argue for frivolous reasons) · to bully · to gossip
çekim: geçmiş ĉikanis · ortaç ĉikaninta · ulaç ĉikananta
köken: Borrowed from French chicaner, German schikanieren and Polish szykanować, ultimately from Proto-West Germanic *skikkijan.
aile: ĉikanema
Nu, plej verŝajne sciencistoj ĉikanus vin, kaj klarigus al vi, ke fakte tagoj daŭras foje iomete pli, foje iomete malpli.
Sicilyacafìsima, minuzzia
shcepidlačenje, cepidlačiti
Etimoloji
Semi-learned borrowing from Medieval Latin subtīlīzare, from Latin subtīlis. By surface analysis, sutil + -izar.