Diğer Diller

lause

/ˈlɑu̯seˣ/

FINCE → TR

Fince "lause" kelimesi Türkçe'de cümle, teorem, tümce anlamına gelir.

Çeviri

Genelcümle

Genelteorem

Geneltümce

Çekim Tablosu

çoğullauseet

tamlayanlauseen

Tanım

•clause (group of words which include a subject and any necessary predicate, such as can make up a simple sentence on its own) · sentence (not as a grammatical term) (grammatically complete series of words consisting of a subject and predicate) · theorem (mathematical statement of some importance that has been proven to be true)

Diğer Dillerde

AlmancaAnweisung , Lehrsatz , Nebensatz , Satz , Theorem (dişil) /ˈʔanˌvaɪ̯zʊŋ/

directive, order · instructions

çekim: çoğul Anweisungen · tamlayan Anweisungen

köken: anweisen + -ung

aile: Gebrauchsanweisung

Fransızcainstruction , phrase , proposition , théorème (dişil) /ɛ̃s.tʁyk.sjɔ̃/

instruction, direction · order · training, teaching

çekim: çoğul instructions

eş: connaissance, ordre, consigne, consignes, guide, manuel

köken: Learned borrowing from Latin īnstrūctiōnem.

Near-synonyms: directive, ordre

juge d'instruction

İspanyolcaoración , teorema (dişil) /oɾaˈθjon/

oration · sentence · clause

çekim: çoğul oraciones

eş: cláusula, plegaria, preces, rezo, plegaria, preces

köken: Borrowed from Latin orātiōnem.

aile: casa de oración, corromper las oraciones, llamada a la oración, oración de ciego, oración de relativo, oración principal, oración simple, oración subordinada, parte de la oración, romper las oraciones

İtalyancafrase , proposizione , teorema (dişil) /ˈfra.ze/

sentence · phrase, clause · expression, phrase

çekim: çoğul frasi

eş: proposizione, locuzione, espressione, modo di dire, asserzione, citazione

köken: Learned borrowing from Late Latin phrasis (“diction”), from Ancient Greek φράσις (phrásis, “manner of expression”).

Rusçaинстру́кция, кома́нда, опера́тор, предложе́ние, теоре́ма, фра́за

Arapçaجُمْلَة, مُبَرْهَنَة, مُرَكَّبٌ إِسْنَادِيّ, نَظَرِيَّة

Farsçaفراکرد, قضیه /qa.zij.ˈja/

case, matter, issue, affair · theorem

köken: Borrowed from Arabic قَضِيَّة (qaḍiyya).

از قضیه آگاه شدن

قضیه فیثاغورس

Azericecümlə, teorem /d͡ʒymˈlæ/

sentence · clause · sum, total

çekim: çoğul cümlələr · tamlayan cümlənin

köken: From Arabic جُمْلَة (jumla).

aile: o cümlədən

cümlə qurmaq

baş cümlə

budaq cümlə

Kazakçaсөйлем , теорема , ұсыным /søjˈlʲem/

sentence

çekim: çoğul сөйлемдер · tamlayan сөйлемнің

Özbekçegap, jumla, teorema

Tatarcaҗөмлә

Türkmencehöküm, jümle, sözlem, teorema

order, command · sentence, verdict · rule, authority

çekim: çoğul hökümler · tamlayan hökümiň

köken: Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm).

aile: höküm sürmek, hökümdar, hökümdarlyk

Kırgızcaсүйлөм, теорема

Uygurcaتېئورېما, جۈملە

sentence

çekim: çoğul جۈملىلەر

köken: From Arabic جُمْلَة (jumla).

بۇ جۈملە ئېنىق يېزىلغان ئەمەس.

Başkurtçaтеорема, һөйләм /hʏ̞j.ˈlæm/

sentence

çekim: çoğul һөйләмдәр · tamlayan һөйләмдең

köken: From verbal stem һөйлә- (hӧylä-) "to speak". Compare with Kyrgyz сүйлөм (süylöm), Kazakh сөйлем (söilem, “sentence”).

Һөйләмдә һүҙ тәртибе.

Ҡушма һөйләм.

Хәбәр һөйләмдең аҙағында нөктә ҡуйыла.

Felemenkçebijzin , instructie , stelling , theorema , verklaring , volzin (eril) /ˈbɛi̯zɪn/

subordinate clause

çekim: çoğul bijzinnen

zıt: hoofdzin

köken: Compound of bij + zin.

Portekizcedeclaração , frase , oração , período , sentença , teorema (dişil) /de.kla.ɾaˈsɐ̃w̃/

declaration · statement, assertion · affidavit, testimony

çekim: çoğul declarações

köken: Learned borrowing from Latin dēclārātiōnem. By surface analysis, declarar + -ção.

Yunancaεντολή , θεώρημα , πρόταση (dişil) /e(n).doˈli/

order, command (instruction given to someone more junior) · command (instruction given to computer)

çekim: çoğul εντολές · tamlayan εντολής

köken: Inherited from Ancient Greek ἐντολή (entolḗ).

Japoncaセンテンス , 定理 , 文章 /sẽ̞ntẽ̞ɰ̃sɨ/

sentence

eş: 文章

köken: Borrowed from English sentence.

Korece문장, 센텐스, 정리 /muɲd͡ʑa̠ŋ/

sentence · a writing style

eş: 문체

köken: Sino-Korean word from 文章.

문장이 끝나면 마침표를 찍어야 합니다.

İsveççefras, lärosats, mening, programsats, sats , sättning

a phrase · rustling (like from something dry and brittle, for example dry leaves) · crunch (of something airy and crispy)

çekim: çoğul fraser · tamlayan frasens

köken: From Late Latin phrasis, from Ancient Greek φράσις (phrásis).

Havrefras

Lehçeinstrukcja , okres , period , twierdzenie , zdanie, zdanie składowe (dişil) /inˈstruk.t͡sja/

guide book · manual (handbook or booklet that instructs) · statement (instruction in a computer program)

çekim: çoğul instrukcje · tamlayan instrukcji

eş: podręcznik

köken: Etymology tree Proto-Italic *enstrowō Latin īnstruō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin īnstrūctiōlbor. Polish instrukcja Learned borrowing from Latin īnstrūctiō.

aile: instrukcyjny

Ukraynacaре́чення, теоре́ма, фра́за

Hintçeप्रमेय , वाक्य (eril)

a theorem

çekim: çoğul प्रमेयों

köken: Borrowed from Sanskrit प्रमेय (prameya).

aile: उपप्रमेय, प्रमेयिका

Çekçesentence , věta (dişil) /ˈsɛntɛnt͡sɛ/

sentence (formula with no free variables) · sentence (grammar)

çekim: çoğul sentencí · tamlayan sentencí

Rumencefrază , instrucțiune, instrucțiuni, propoziție , sentință , teoremă (dişil)

sentence made up of at least two clauses · phrase

çekim: çoğul fraze · tamlayan fraze

köken: Borrowed from French phrase, from Latin phrasis.

aile: frază muzicală

Macarcakörmondat, mellékmondat , mondat , tétel , utasítás /ˈmɛlːeːkmondɒt/

subordinate clause, dependent clause

çekim: çoğul mellékmondatok

köken: From mellék (“subordinate”) + mondat (“sentence”).

İbraniceהצהרה, מִשְׁפָּט, פסוקית (dişil)

declaration

çekim: çoğul הַצְהָרוֹת

köken: Action noun of הִצְהִיר (hits'hír, “to declare formally”).

Etimoloji

lausua (“to speak, utter”) + -e. The modern sense was coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1845, earlier uses in the plural (lauseet ~ lausehet) in e.g. folk poetry could mean “words, something said; (especially) magic words, words of healing; taunts; puzzles, trick questions”.

Kelime Ailesi