věta
/ˈvjɛta/
dişil
ÇEKÇE → TR
Çekçe "věta" kelimesi Türkçe'de cümle, teorem, tümce anlamına gelir.
Çeviri
Genelcümle
Genelteorem
Geneltümce
Çekim Tablosu
çoğulvěty
tamlayanvěty
Tanım
•sentence · theorem · movement
Diğer Dillerde
AlmancaLehrsatz, Nebensatz, Proposition, Satz, Theorem (eril) /ˈleːɐ̯zat͡s/
lemma, theorem, law
çekim: çoğul Lehrsätze · tamlayan Lehrsatzes
köken: From lehren + Satz.
Fransızcamouvement, phrase, proposition, théorème (eril) /muv.mɑ̃/
movement · motion
çekim: çoğul mouvements
eş: mouvoir
köken: From mouvoir + -ment, (found in Old French as movement); cf. also Medieval Latin mōvimentum (probably partly based on the Old French), from Latin moveō.
aile: en deux temps trois mouvements, mouvementer
İspanyolcamovimiento, oración, teorema (eril) /mobiˈmjento/
movement (physical motion between points in space) · movement (a trend in various fields or social categories) · transaction
çekim: çoğul movimientos
köken: From mover + -miento, or perhaps partly based on Medieval Latin mōvimentum, from Latin moveō. Cognate with Catalan moviment, Galician movemento, French mouvement, Portuguese movimento.
aile: cantidad de movimiento, movimiento armónico simple, movimiento browniano, movimiento de reducción, movimiento de rotación, movimiento de traslación, movimiento propio, movimiento uniformemente acelerado, movimiento uniformemente retardado, transmisión de movimiento
İtalyancafrase, movimento, proposizione, proposizione logica, teorema (dişil) /ˈfra.ze/
sentence · phrase, clause · expression, phrase
çekim: çoğul frasi
eş: proposizione, locuzione, espressione, modo di dire, asserzione, citazione
köken: Learned borrowing from Late Latin phrasis (“diction”), from Ancient Greek φράσις (phrásis, “manner of expression”).
Rusçaпредложе́ние, теоре́ма, утвержде́ние, фра́за, часть /t͡ɕæsʲtʲ/
part · share · piece
çekim: çoğul ча́сти · tamlayan ча́сти
eş: доля, полк, корабль, войсковая часть
köken: Inherited from Old East Slavic чѧсть (čęstĭ), from Proto-Slavic *čęstь.
aile: отча́сти, части́ца, части́чный, ча́стность, ча́стный, прое́зжая часть
бо́льшей ча́стью
по бо́льшей ча́сти
по частя́м
Arapçaجُمْلَة, مُبَرْهَنَة, مُرَكَّبٌ إِسْنَادِيّ, نَظَرِيَّة
Farsçaفراکرد, قضیه /qa.zij.ˈja/
case, matter, issue, affair · theorem
köken: Borrowed from Arabic قَضِيَّة (qaḍiyya).
از قضیه آگاه شدن
قضیه فیثاغورس
Azericecümlə, teorem /d͡ʒymˈlæ/
sentence · clause · sum, total
çekim: çoğul cümlələr · tamlayan cümlənin
köken: From Arabic جُمْلَة (jumla).
aile: o cümlədən
cümlə qurmaq
baş cümlə
budaq cümlə
Özbekçegap, jumla, teorema
Tatarcaҗөмлә
Türkmencehöküm, jümle, sözlem, teorema
order, command · sentence, verdict · rule, authority
çekim: çoğul hökümler · tamlayan hökümiň
köken: Borrowed from Arabic حُكْم (ḥukm).
aile: höküm sürmek, hökümdar, hökümdarlyk
Kırgızcaсүйлөм, теорема
Uygurcaتېئورېما, جۈملە
sentence
çekim: çoğul جۈملىلەر
köken: From Arabic جُمْلَة (jumla).
بۇ جۈملە ئېنىق يېزىلغان ئەمەس.
Başkurtçaтеорема, һөйләм /hʏ̞j.ˈlæm/
sentence
çekim: çoğul һөйләмдәр · tamlayan һөйләмдең
köken: From verbal stem һөйлә- (hӧylä-) "to speak". Compare with Kyrgyz сүйлөм (süylöm), Kazakh сөйлем (söilem, “sentence”).
Һөйләмдә һүҙ тәртибе.
Ҡушма һөйләм.
Хәбәр һөйләмдең аҙағында нөктә ҡуйыла.
Felemenkçebijzin, deel, stelling, theorema, volzin, zin (eril) /ˈbɛi̯zɪn/
subordinate clause
çekim: çoğul bijzinnen
zıt: hoofdzin
köken: Compound of bij + zin.
Portekizceandamento, frase, movimento, oração, período, sentença (eril) /ɐ̃.daˈmẽ.tu/
development, progression · movement (division of a larger composition)
çekim: çoğul andamentos
köken: From andar + -mento.
O primeiro andamento é vigoroso
theorem
çekim: çoğul θεωρήματα · tamlayan θεωρήματος
köken: From Ancient Greek θεώρημα (theṓrēma).
Το θεώρημα του Πυθαγόρα
proposition
köken: Sino-Korean word from 命題 (“proposition”).
İsveççefras, lärosats, mening, sats, sättning, teorem
a phrase · rustling (like from something dry and brittle, for example dry leaves) · crunch (of something airy and crispy)
çekim: çoğul fraser · tamlayan frasens
köken: From Late Latin phrasis, from Ancient Greek φράσις (phrásis).
Havrefras
Lehçestwierdzenie, twierdzenie, zdanie, zdanie składowe (nötr) /stfjɛrˈd͡zɛ.ɲɛ/
claim, statement · proposition (provable assertion not important enough to be a theorem)
çekim: çoğul stwierdzenia · tamlayan stwierdzenia
köken: Etymology tree Polish stwierdzić Polish -enie Polish stwierdzenie From stwierdzić + -enie.
Ukraynacaре́чення, теоре́ма, фра́за
a theorem
çekim: çoğul प्रमेयों
köken: Borrowed from Sanskrit प्रमेय (prameya).
aile: उपप्रमेय, प्रमेयिका
Fincelause, osa, teoreema, virke /ˈlɑu̯seˣ/
clause (group of words which include a subject and any necessary predicate, such as can make up a simple sentence on its own) · sentence (not as a grammatical term) (grammatically complete series of words consisting of a subject and predicate) · theorem (mathematical statement of some importance that has been proven to be true)
çekim: çoğul lauseet · tamlayan lauseen
köken: lausua (“to speak, utter”) + -e. The modern sense was coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1845, earlier uses in the plural (lauseet ~ lausehet) in e.g. folk poetry could mean “words, something said; (especially) magic words, words of healing; taunts; puzzles, trick questions”.
aile: -lauseinen, lauseke, alalause, alkulause, alkulukulause, apulause, arvolause, binomilause, ehtolause, eksistentiaalilause
Near-synonym: teoreema
Pythagoraan lause
Rumencefrază, mișcare, propoziție, teoremă (dişil)
sentence made up of at least two clauses · phrase
çekim: çoğul fraze · tamlayan fraze
köken: Borrowed from French phrase, from Latin phrasis.
aile: frază muzicală
Macarcamellékmondat, mondat, tétel /ˈmɛlːeːkmondɒt/
subordinate clause, dependent clause
çekim: çoğul mellékmondatok
köken: From mellék (“subordinate”) + mondat (“sentence”).
Etimoloji
Created during the Czech National Revival from větit, not found in Old Czech. Sense 2 and 3 are a semantic loan from German Satz.