oração
/o.ɾaˈsɐ̃w̃/
dişil
PORTEKIZCE → TR
Portekizce "oração" kelimesi Türkçe'de cümlecik, dua, duacı, namaz anlamına gelir.
Çeviri
Genelcümlecik
Geneldua
Genelduacı
Genelnamaz
Çekim Tablosu
çoğulorações
Tanım
•prayer (practice of communicating with one's God) · clause
Diğer Dillerde
AlmancaBeter, Beterin, Gebet, Nebensatz, Teilsatz (eril) /ˈbeːtɐ/
agent noun of beten; a praying person
çekim: çoğul Betern · tamlayan Beters
eş: Betender
köken: From beten (“to pray”) + -er.
Fransızcaoraison, prière, proposition (dişil) /ɔ.ʁɛ.zɔ̃/
oration · orison, meditative prayer
çekim: çoğul oraisons
köken: Inherited from Middle French oraison, from Old French oroison et al., from Latin orātiōnem, whence also English oration. The word, especially in the sense of "oration", may have been a very early borrowing into French in the Middle Ages as the other Romance cognates are borrowed learned terms as well.
oration · sentence · clause
çekim: çoğul oraciones
eş: cláusula, plegaria, preces, rezo, plegaria, preces
köken: Borrowed from Latin orātiōnem.
aile: casa de oración, corromper las oraciones, llamada a la oración, oración de ciego, oración de relativo, oración principal, oración simple, oración subordinada, parte de la oración, romper las oraciones
İtalyancaorazione, prece, pregatore, pregatrice, preghiera, proposizione (dişil) /o.ratˈt͡sjo.ne/
oration, speech · prayer
çekim: çoğul orazioni
eş: intercessione, prece, preghiera, sermone, prece, arringa
köken: Borrowed from Latin ōrātiōnem.
Rusçaмоли́тва, нама́з, предложе́ние
Arapçaجُمْلَة, دُعا, دُعَاء, صلا, صلاة, صَلَاة (dişil) /sˤa.laːh/
verbal noun of صَلَّى (ṣallā) (form II) · prayer · salat, namaz
çekim: çoğul صَلَوَات · tamlayan صَلَاةٍ
köken: Normalized spelling of earlier صَلَوٰة (ṣalāh), from Classical Syriac ܨܠܘܬ (ṣəlōṯ), whence the denominal root ص ل و (ṣ l w). It is also thought to be derived from the root و ص ل (w ṣ l). Compare Ugaritic 𐎕𐎍𐎚 (ṣlt). Compare Biblical Hebrew צֶלָה (ṣélā).
aile: عَلَيْهِ ٱلصَّلَاةُ وَٱلسَّلَامُ, صَلَاة السَّاعَات الْكَبِيرَة
وَصَلِّ عَلَيْهِمْ إِنَّ صَلَاتَكَ سَكَنٌ لَهُمْ
يُؤَدِّي اَلْمُسْلِمُونَ الصَّلَاةَ خَمْسَ مَرَّاتٍ فِي الْيَوْمِ
أُولَٰئِكَ عَلَيْهِمْ صَلَوَاتٌ مِنْ رَبِّهِمْ وَرَحْمَةٌ
Farsçaدُعا, صَلات, فراکرد, نَماز
sentence · clause · sum, total
çekim: çoğul cümlələr · tamlayan cümlənin
köken: From Arabic جُمْلَة (jumla).
aile: o cümlədən
cümlə qurmaq
baş cümlə
budaq cümlə
blessing, benediction
köken: From Arabic فَاتِحَة (fātiḥa, “beginning”). Compare Karakalpak пәтия (“blessing”). Doublet of фатиха (fatixa).
aile: батагөй, батагөйлік, баталы
Özbekçeduo, namoz, salot /næ.mɒ̝z/
prayer · salat
çekim: çoğul namozlar · tamlayan namozning
köken: Inherited from Chagatai [Term?], from Classical Persian نماز (namāz, “prayer, salat”).
Tatarcaдога, намаз
Türkmencedileg, doga, namaz
Kırgızcaдуба, намаз /duˈβ̞ɑ/
du'a'
çekim: çoğul дубалар · tamlayan дубанын
köken: From Arabic دُعَاء (duʕāʔ)
prayer · blessings, benediction
çekim: çoğul دۇئىلار
köken: From Arabic دُعَاء (duʕāʔ).
prayer
çekim: çoğul доғалар · tamlayan доғаның
köken: From Arabic دُعَاء (duʕāʔ, “prayer”). Cognate with Kazakh дұға (dūğa), Kyrgyz дуба (duba), Uzbek duo, Turkmen doga, Turkish dua (“prayer”), etc.
Изге ҡәбергә килеп, тубыҡланып доға ҡылдым.
Felemenkçebidden, bijzin, gebed, nevenschikking /ˈbɪdə(n)/
to pray · to pray to (often with a preposition phrase) · to bid
çekim: geçmiş baden · ortaç gebeden · şimdiki bidt · ulaç biddend
köken: From Middle Dutch bidden, from Old Dutch bidden, from Proto-West Germanic *biddjan, from Proto-Germanic *bidjaną (“to ask”), from Proto-Indo-European *gʷʰédʰyeti.
aile: biddag, bidder, bidprent, bidsnoer, bidsprinkhaan, aanbidden, achteruitbidden, afbidden, doorbidden, heenbidden
Bidden tot God.
Zij hebben de gewoonte om vijf maal per dag te bidden.
Ze bad God om vergiffenis.
Yunancaδέηση, προσευχή, προσευχόμενος
η παρακλητική προσευχή που απευθύνεται στον Θεό με συγκεκριμένο κάθε φορά αίτημα
prayer (request to a deity) · prayer (heartfelt wish)
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 祈(いの)る (inoru, “to pray”).
Çinceдўвар, 祈禱 /祈祷
Korece기도 /kido̞/
prayer (practice of communicating with one's God)
eş: 계도
köken: Sino-Korean word from 祈禱.
aile: 기도(祈禱)하다, 기도매듭, 기도서(祈禱書)
agent noun of bedja; prayer (one who prays)
çekim: çoğul bedjares · tamlayan bedjares
köken: From bedja + -are.
prayer (practice of communicating with one's God) · prayer (specific words or methods used for praying)
çekim: çoğul modlitwy · tamlayan modlitwy
köken: Etymology tree Proto-Slavic *modlitva Polish modlitwa Inherited from Proto-Slavic *modlitva. By surface analysis, modlić + -twa.
Ukraynacaмолитва, моли́тва, пацєр (dişil) /mɔˈɫɪtʋɐ/
prayer
çekim: çoğul молитви́ · tamlayan моли́тви
köken: Inherited from Old Ruthenian моли́тва (molítva, “prayer”), from Old East Slavic молитва (molitva, “prayer”), from Proto-Slavic *modlitva. By surface analysis, моли́ти (molýty) + -тва (-tva).
worship · prayer
çekim: çoğul अर्चनाएँ
köken: Femenine of Sanskrit अर्चन (arcana).
Fincelause, lauseke, rukoileminen, rukous /ˈlɑu̯seˣ/
clause (group of words which include a subject and any necessary predicate, such as can make up a simple sentence on its own) · sentence (not as a grammatical term) (grammatically complete series of words consisting of a subject and predicate) · theorem (mathematical statement of some importance that has been proven to be true)
çekim: çoğul lauseet · tamlayan lauseen
köken: lausua (“to speak, utter”) + -e. The modern sense was coined by Finnish physician and philologist Elias Lönnrot in 1845, earlier uses in the plural (lauseet ~ lausehet) in e.g. folk poetry could mean “words, something said; (especially) magic words, words of healing; taunts; puzzles, trick questions”.
aile: -lauseinen, lauseke, alalause, alkulause, alkulukulause, apulause, arvolause, binomilause, ehtolause, eksistentiaalilause
Near-synonym: teoreema
Pythagoraan lause
Çekçemodlení, modlitba, modlitel, modlitelka, věta
pronášení modliteb
Rumencerugăciune (dişil)
prayer, orison
çekim: çoğul rugăciuni
köken: Inherited from Latin rogātiōnem, accusative singular of rogātiō. By surface analysis, ruga + -ăciune.
Etimoloji
From Old Galician-Portuguese oraçon, from Latin ōrātiōnem (“discourse; prayer”). By surface analysis, orar + -ção.
Kelime Ailesi
oração absoluta
oração adjetiva
oração assindética
oração coordenada
oração de sapiência
oração justaposta
oração principal
oração reduzida
oração relativa
oração sindética