Fince "lähetti" kelimesi Türkçe'de elçi, fil, haberci, kurye, peyk, resul anlamına gelir.

Platform Menüsü

Tanım

Aile

Diğer Diller

lähetti

/ˈlæhetːi/

FINCE → TR

Fince "lähetti" kelimesi Türkçe'de elçi, fil, haberci, kurye, peyk anlamına gelir.

Çeviri

Genelelçi

Genelfil

Genelhaberci

Genelkurye

Genelpeyk

Genelresul

Genelulak

Çekim Tablosu

çoğullähetit

tamlayanlähetin

Tanım

•messenger, courier (person who delivers messages) · orderly (soldier who carries out minor tasks for a superior officer) · errand boy (person who runs errands)

Diğer Dillerde

AlmancaAushilfskraft, Bote , Botschafter , Kurier , Läufer , Lieferant /ˈboːtə/

messenger (male or of unspecified gender) · postman, letter carrier · apostle

çekim: çoğul Boten · tamlayan Boten

eş: Kurier, Laufbursche, Sendbote, Überbringer, Übermittler, Vorbote

köken: From Middle High German bote, from Old High German boto, from Proto-Germanic *budô (“messenger”), from Proto-Indo-European *bʰewdʰ-.

aile: Botin, Botschafter, Botschaft

Fransızcacoursier , fou , livreur , messager (eril) /kuʁ.sje/

steed

çekim: çoğul coursiers

köken: From course + -ier. Appeared in Old French as corsier, and in Medieval Latin cursārius.

İspanyolcaalfil , arfil , estafeta , mandadero , mensajero , recadero (eril) /alˈfil/

bishop · close ally

çekim: çoğul alfiles

köken: Borrowed from Arabic الْفِيل (al-fīl, “the elephant”) via Andalusian Arabic, from Classical Persian پیل (pīl).

aile: alfil bueno, alfil malo

Los alffiles an a ſeer fechos a manera de eleffantes ⁊ castiellos en cima dellos llenos de omnes armados como ſi quiſieſſen lidiar.

Los alfiles toman nombre del color en donde al principio se asientan, color que conservan hasta el fin[…].

İtalyancaaddetto alle consegne, alfiere , corriere , fattorino , messaggero (eril) /alˈfjɛ.re/

standard-bearer, flag-bearer · ensign (officer) · pioneer, forerunner

çekim: çoğul alfieri

eş: portabandiera, portainsegna, vessillifero, gonfaloniere, iniziatore, antesignano

köken: Borrowed from Spanish alférez, from Arabic الفَارِس (al-fāris, “the horseman; the knight”) via Andalusian Arabic.

aile: Alfieri

Rusçaве́стник, гоне́ц, доста́вщик, курье́р, ме́ссенджер, офице́р

Arapçaرَسُول, فِيل, قَاصِد

Farsçaفیل, نامهرسان /ˈfiːl/

elephant · bishop

çekim: çoğul فیلها

köken: Etymology tree Akkadian 𒄠𒋛 (pīru)der. Middle Persian pyl (/⁠pīl⁠/)bor. Arabic فِيل (fīl)bor. Persian فیل Borrowed from Arabic فِيل (fīl), borrowed from Middle Persian pyl (/⁠pīl⁠/), from Akkadian 𒄠𒋛 (pīru). Doublet of پیل (pil).

Azericeelçi , fil, qasid, rəsul

a person sent to solicit an unmarried woman's hand in marriage in behalf of a close relative · envoy · ambassador

çekim: çoğul elçilər · tamlayan elçinin

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish ایلچی (ẹlçi). By surface analysis, el + -çi.

aile: elçilik

Kazakçaелші , піл , хабаршы

ambassador · Apostle

çekim: çoğul елшілер · tamlayan елшінің

köken: Inherited from Proto-Turkic *ēlči. Also analyzable as ел (el, “country”) + -ші (-şı).

aile: елшілік

Özbekçeelchi , fil, rasul, xabarchi

ambassador

çekim: çoğul elchilar · tamlayan elchining

aile: elchilik, elchixona

Tatarcaфил, хәбәрче

elephant

köken: From Persian فیل (fil), from Arabic فِيل (fīl).

Türkmencehabarçy, pil, resul

shovel, spade

çekim: çoğul piller · tamlayan piliň

köken: Borrowed from Persian بیل (bêl).

Kırgızcaкабарчы, пил, слон, элчи /pil/

elephant

çekim: çoğul пилдер · tamlayan пилдин

köken: Borrowed from Arabic فِيل (fīl).

Uygurcaئەلچى , پىل, خەۋەرچى, روسۇل /ʔɛlt͡ʃi/

ambassador, envoy

çekim: çoğul ئەلچىلەر

köken: From Proto-Common Turkic *elči. Cognates with Turkish elçi.

Başkurtçaхәбәрсе /χæβær.ˈsɪ̞/

reporter, correspondent · messenger, herald · harbinger

çekim: çoğul хәбәрселәр · tamlayan хәбәрсенең

köken: From хәбәр (xəbər, “news, message”) + -се (-se, affix forming an agent noun).

Felemenkçebode , boodschapper , koerier , loopjongen , loper , manusje-van-alles (eril) /ˈboːdə/

messenger, deliverer · servant

çekim: çoğul boden

köken: From Middle Dutch bōde, from Old Dutch bodo, from Proto-Germanic *budô.

aile: bodenbrood, bodenkamer, bodenloon, bodes, bodin, dienstbode, geluksbode, gerechtsbode, ijlbode, jobsbode

Portekizcebispo , entregador , estafeta , mensageiro , moço de recados (eril) /ˈbis.pu/

bishop (an overseer of congregations) · bishop (a game piece)

çekim: çoğul bispos

köken: From Old Galician-Portuguese bispo, inherited from Latin episcopus, from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos). Doublet of epíscopo. Compare Sicilian viscu.

Yunancaαγγελιοφόρος , αξιωματικός (eril) /aŋ.ɟe.li.oˈfo.ɾos/

messenger, herald · dispatch rider

çekim: çoğul αγγελιοφόροι · tamlayan αγγελιοφόρου

eş: διάγγελος, διαγγελέας, εξάγγελος, μαντατοφόρος

köken: αγγελία (angelía, “message”) + -φόρος (-fóros, “bearer”)

Japoncaパシリ , ビショップ , メッセンジャー , 伝令 , 使者 , 角行 /pa̠ɕiɾʲi/

clipping of 使いっ走り (tsukaippashiri)

aile: パシる

Korece메신저 , 비숍 , 사자 , 전령 /me̞ɕʰiɲd͡ʑʌ̹/

messenger

köken: Borrowed from English messenger.

İsveççebud , budbärare, kurir, löpare , sändebud , springpojke (nötr) /bʉːd/

a message (also budskap) · a commandment (as in the Ten Commandments; also budord), a rule that must be obeyed (also påbud) · a bid, an offer (also anbud)

çekim: çoğul buds · tamlayan buds

köken: From Old Swedish buþ, from Old East Norse buð, from Proto-Germanic *budą (“offer, message”), cognate with Danish bud, Dutch bod, German Gebot.

aile: hårda bud, till buds

Lehçechłopiec na posyłki , dostawca , goniec , kurier , kurierka , łącznik (eril) /ˈxwɔ.pjɛt͡s na‿pɔˈsɘw.ki/

errand boy (man who is in a responsible position of performing relatively menial tasks for a senior manager)

çekim: çoğul chłopcy · tamlayan chłopca na posyłki

eş: garson, boy

köken: Literally, “boy for errands”.

Ukraynacaви́сланець, ві́сник, вісту́н, гоне́ць, доста́вник, кур'є́р

Hintçeउष्ट्र, ऊँट , गज , दूत, फील, फ़ील (eril) /ũːʈ/

camel; dromedary · bishop

çekim: çoğul ऊँटों

köken: Inherited from Old Hindi ऊंट (ūṃṭa), from ऊट (ūṭa) with spontaneous nasalization, from Sauraseni Prakrit उट्ट (uṭṭa), from Sanskrit उष्ट्र (uṣṭra, “camel”), from Proto-Indo-Iranian *úštras (“camel, buffalo”). Doublet of उष्ट्र (uṣṭra). Cognate with Marathi उंट (uṇṭa) and Nepali उँट (ũṭ).

तुमने मेरा ऊँट काट लिया!

Çekçekurýr , posel , poskok , střelec (eril) /ˈkuriːr/

messenger

çekim: çoğul kurýři · tamlayan kurýra

köken: Borrowed from German Kurier, from French courrier.

Rumencelivrator, mesager , nebun (eril)

messenger, herald

çekim: çoğul mesageri · tamlayan mesagerului

köken: Borrowed from French messager.

Macarcafullajtár, futár , futó , hírnök, hírvivő, küldönc /ˈfutaːr/

courier, messenger · bishop

çekim: çoğul futárok