전령
/t͡ɕʌ̹ʎʎʌ̹ŋ/
KORECE → TR
Korece "전령" kelimesi Türkçe'de elçi, haberci, kapı zili, peyk, resul anlamına gelir.
Çeviri
Genelelçi
Genelhaberci
Genelkapı zili
Genelpeyk
Genelresul
Genelzil
Tanım
•orderly, messenger, harbinger, herald, courier
Diğer Dillerde
AlmancaBote, Botschafter, Hausglocke, Klingel, Kurier, Türglocke /ˈboːtə/
messenger (male or of unspecified gender) · postman, letter carrier · apostle
çekim: çoğul Boten · tamlayan Boten
eş: Kurier, Laufbursche, Sendbote, Überbringer, Übermittler, Vorbote
köken: From Middle High German bote, from Old High German boto, from Proto-Germanic *budô (“messenger”), from Proto-Indo-European *bʰewdʰ-.
aile: Botin, Botschafter, Botschaft
Fransızcacoursier, messager, sonnette (eril) /kuʁ.sje/
steed
çekim: çoğul coursiers
köken: From course + -ier. Appeared in Old French as corsier, and in Medieval Latin cursārius.
messenger
çekim: çoğul mensajeros
köken: Inherited from Old Spanish mensagero, menssagero (compare Galician mensaxeiro, Portuguese mensageiro), from mensage (“message”) + -ero.
aile: ARN mensajero, matar al mensajero, paloma mensajera
İtalyancacampanello, corriere, messaggero (eril) /kam.paˈnɛl.lo/
doorbell, bell (doorbell) · handbell · bell (of a bicycle)
çekim: çoğul campanelli
eş: campana, campanella, bubbolo, sonaglio, soneria
köken: From campana + -ello.
aile: campanello d'allarme, scampanellare
Rusçaве́стник, гоне́ц, дверно́й звоно́к, звоно́к, курье́р, ме́ссенджер
Arapçaجَرَس, جَرَس الْبَاب, رَسُول, قَاصِد
a person sent to solicit an unmarried woman's hand in marriage in behalf of a close relative · envoy · ambassador
çekim: çoğul elçilər · tamlayan elçinin
köken: Inherited from Old Anatolian Turkish ایلچی (ẹlçi). By surface analysis, el + -çi.
aile: elçilik
ambassador · Apostle
çekim: çoğul елшілер · tamlayan елшінің
köken: Inherited from Proto-Turkic *ēlči. Also analyzable as ел (el, “country”) + -ші (-şı).
aile: елшілік
Özbekçeelchi, rasul, xabarchi
ambassador
çekim: çoğul elchilar · tamlayan elchining
aile: elchilik, elchixona
Tatarcaхәбәрче
Türkmencehabarçy, resul
Kırgızcaкабарчы, элчи /elˈt͡ʃi/
ambassador
çekim: çoğul элчилер · tamlayan элчинин
köken: From эл (el) + -чи (-ci). Cognates with Kazakh елші (elşı), Southern Altai элчи (elči), Kumyk элчи (elçi), Tatar илче (ilçe), Azerbaijani elçi, Turkish elçi, Turkmen ilçi, Uzbek elchi, Uyghur ئەلچى (elchi), etc.
aile: элчилик
Uygurcaئەلچى, خەۋەرچى, روسۇل /ʔɛlt͡ʃi/
ambassador, envoy
çekim: çoğul ئەلچىلەر
köken: From Proto-Common Turkic *elči. Cognates with Turkish elçi.
Başkurtçaхәбәрсе /χæβær.ˈsɪ̞/
reporter, correspondent · messenger, herald · harbinger
çekim: çoğul хәбәрселәр · tamlayan хәбәрсенең
köken: From хәбәр (xəbər, “news, message”) + -се (-se, affix forming an agent noun).
Felemenkçebode, boodschapper, deurbel, schel (eril) /ˈboːdə/
messenger, deliverer · servant
çekim: çoğul boden
köken: From Middle Dutch bōde, from Old Dutch bodo, from Proto-Germanic *budô.
aile: bodenbrood, bodenkamer, bodenloon, bodes, bodin, dienstbode, geluksbode, gerechtsbode, ijlbode, jobsbode
Portekizcecampainha, mensageiro (dişil) /kɐ̃.paˈĩ.ɲɐ/
bell, handbell · doorbell · uvula
çekim: çoğul campainhas
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese campaynna, campanĩa, from Late Latin campanīna, diminutive of campana (“bell”).
Uma campainha é mais pequena do que um sino de igreja.
Eu toquei à campainha, mas ninguém atendeu.
Yunancaαγγελιοφόρος, κουδούνι πόρτας (eril) /aŋ.ɟe.li.oˈfo.ɾos/
messenger, herald · dispatch rider
çekim: çoğul αγγελιοφόροι · tamlayan αγγελιοφόρου
eş: διάγγελος, διαγγελέας, εξάγγελος, μαντατοφόρος
köken: αγγελία (angelía, “message”) + -φόρος (-fóros, “bearer”)
bell (a type of small noise-making device) · bell (sounding of a bell)
köken: From English bell.
ベルが鳴る
İsveççebud, budbärare, dörrklocka, sändebud (nötr) /bʉːd/
a message (also budskap) · a commandment (as in the Ten Commandments; also budord), a rule that must be obeyed (also påbud) · a bid, an offer (also anbud)
çekim: çoğul buds · tamlayan buds
köken: From Old Swedish buþ, from Old East Norse buð, from Proto-Germanic *budą (“offer, message”), cognate with Danish bud, Dutch bod, German Gebot.
aile: hårda bud, till buds
diminutive of dzwon · bell · ringtone
çekim: çoğul dzwonki · tamlayan dzwonka
eş: dzwoneczek, gw. (Górny Śląsk) zwónek, karo, szel, kampanula
köken: From dzwon + -ek. Sense 5 is a semantic loan from German Glockenspiel.
Ukraynacaви́сланець, ві́сник, вісту́н, гоне́ць, дверни́й дзвіно́к, дзвіно́к
Hintçeघंटी, दरवाज़े की घंटी, दर्वाज़ी की घंटी, दूत, रसूल, संदेशवाहक (dişil) /ɡʱəɳ.ʈiː/
small bell; doorbell · small metal pot
çekim: çoğul घंटियाँ
köken: From noun घंटा (ghaṇṭā).
घंटी बजाना
courier
çekim: çoğul kuriirit · tamlayan kuriirin
köken: From French courrier.
aile: huumekuriiri, kuriiriposti, kuriiriyritys
messenger
çekim: çoğul kurýři · tamlayan kurýra
köken: Borrowed from German Kurier, from French courrier.
messenger, herald
çekim: çoğul mesageri · tamlayan mesagerului
köken: Borrowed from French messager.
Macarcaajtócsengő, csengő, hírnök, hírvivő /ˈɒjtoːt͡ʃɛŋɡøː/
doorbell
çekim: çoğul ajtócsengők
köken: From ajtó (“door”) + csengő (“bell”).
aile: ajtócsengős
İbraniceמַלְאָךְ m שָׁלִיחַ
a runner, racer · a courier, messenger, post · a slave, who ran before the chariot of a grandee, forerunner
çekim: çoğul cursōrēs · tamlayan cursōris
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱers- Proto-Indo-European *-éti Proto-Indo-European *ḱr̥séti Proto-Italic *korzō Latin currō Proto-Indo-European *-tōr Proto-Italic *-tōr Latin -sor Latin cursor From currō (“run”) + -sor.
Etimoloji
Sino-Korean word from 傳令, from 傳 (“pass on, dispatch”) + 令 (“order, command”).
Kelime Ailesi
전령근무(傳令勤務)
전령기병(傳令騎兵)