selber
/ˈzɛlbər/
ALMANCA → TR
Almanca "selber" kelimesi Türkçe'de kendi başına, kendi kendine, kendim, şahsen, tek başıma anlamına gelir.
Çeviri
Genelkendi başına
Genelkendi kendine
Genelkendim
Genelşahsen
Geneltek başıma
Tanım
•self (as in myself, yourself, himself etc.) · by oneself, on one's own, alone
Diğer Dillerde
Fransızcaà part entière, par ses propres moyens, par soi-même, tout seul /a pa.ʁ‿ɑ̃.tjɛʁ/
full-fledged; in one's own right
İspanyolca(yo) mismo, a solas, a sus solas, de hecho y de derecho, por derecho propio, por méritos propios /a ˈsolas/
on one's own, alone
Rusçaи сам по себе, оди́н, одна́, одни́, одно́, сам /sam/
self, -self · alone
eş: непроизвольно, невольно, руководитель, хозяин, главный
köken: Inherited from Old East Slavic самъ (samŭ), from Proto-Slavic *samъ, from Proto-Balto-Slavic *sāmas, from Proto-Indo-European *somHós.
aile: будь ве́рен сам себе́, сам не свой, сам по себе́, са́ми с уса́ми, само́ собо́й, само́ собо́й разуме́ется
Я сам э́то ви́дел.
Само́ госуда́рство так реши́ло.
Я сам гуляю.
Arapçaبِمُفْرَدِي
Felemenkçeop eigen houtje
of one's own accord, on one's own initiative · on one's own, unaided
Portekizceeu mesma, eu mesmo, por si só
isoladamente
Yunancaμόνος μου
Japonca一人で, 自分で, 自身で
by oneself, on one's own, without assistance
eş: 자신, 자기
köken: From Middle Korean 스싀〮로〮 (susúy-lwó, “by oneself”), from Old Korean 自衣以 (SUSuy-lwo), from 自衣 (SUSuy, “oneself”) + 以 (-lwo, “by”, instrumental marker). The independent noun survived into fifteenth-century Middle Korean but is now lost.
Lehçena własną rękę, sam, sama, samodzielnie, w sobie /na‿ˈvwas.nɔw̃ ˈrɛŋ.kɛ/
at one's own risk, on one's own
eş: na własne ryzyko
köken: Literally, “with one's own hand”.
Ukraynacaсам, сама́, сами́, самі́, само́, самості́йно /sam/
self, -self
köken: From Proto-Slavic *samъ.
Finceitse, itsekseen, minä itse, omasta ansiostaan, omatoimisesti, omillaan /ˈitse(ˣ)/
oneself, itself (used to emphasize the person or thing acting as the headword) · self-, auto- · ego-, self-
çekim: çoğul itset · tamlayan itsen
köken: From Proto-Finnic *icek ~ *ic'ek (compare Estonian ise), from Proto-Uralic *iće (compare Northern Sami ieš, Erzya эсь (eś, “own, oneself”), Eastern Mari шке (ške), Udmurt ачим (aćim), Northern Mansi [script needed] (is), Northern Khanty ис (is, “soul”)). Originally, itse meant "the conscious mind" (as a part of the soul).
aile: itsensä, itseinen, itsekäs, itsenäinen, itseytyvä, itsekseen, itsellään, itsessään, itsestään, itsellinen
Sinun täytyy tehdä se itse.
Itse pomo tuli paikalle.
Siirrytään itse asiaan.
alone, by oneself, on one's own · exclusively (nothing else, only the given thing)
köken: Lexicalization of the Old Hungarian noun and adjective egyed (“the only one; single, lonely, solitary”) + -ül (adverb-forming suffix), from egy (“one”) + -ed (nominal suffix).
aile: egyed, egyedüli, egyedüllét, egyedülálló, egyes-egyedül, a baj nem jár egyedül
(with personal inflection: magamban, magadban etc.)
a baj nem jár egyedül
Egyedül építettem ezt a várat!
İbraniceבְּעַצְמוֹ, מֵאֵלָיו
Latinceegomet /ˈɛ.ɡɔ.mɛt/
I myself
köken: Etymology tree Latin egō̆ Proto-Indo-European *me Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *-meti? Latin -met Latin egomet From egō̆ (“I”) + -met (“-self”, intensive suffix).
aile: proximus egomet mihi
Quis tē verberāvit? —Egomet mēmet, quī nunc sum domī.
Dōnec Sōsia illic egomet fēcit sibi utī crēderem.
Dancapersonligt
neuter singular of personlig
Bulgarcaсамият
Slovakçasám, vlastnou zásluhou, zaslúžene
Letoncaes pati, es pats
Estoncaise, omaette
oneself; used to emphasise the person of the head word · by -self
köken: From Proto-Finnic *ice or *icce, from Proto-Uralic *iće ~ *iśe. Cognate to Finnish itse.
Ma ise olen ka insener.
Ma ise tegin.
Katalancamateix, per mèrits propis /məˈteʃ/
serves as an intensifier in the same manner that in English would be performed by the appropriate reflexive pronoun (myself, himself, themselves, etc.)
köken: Inherited from Old Catalan mateix~meteix, from Early Medieval Latin metipse, from Latin -met + ipse. Compare Occitan meteis.
Vostè mateix és responsable d'aquest desastre.
El Sant Grial només pot ser tocat pels sants mateixos.
Vos mateixa patint per ma de amor / no haver dolor igual de cor provat
Galiçyacade seu, por si mesmo /deˈsew/
on one's own; by oneself · having whole ownership
köken: Attested since 1370: de (“of”) and seu (“his/her/its”).
Din alí que o conto é darlle comenzo a unha cousa, que dempois camiña de seu;
O mozo xa ten coche de seu
Galceyn ei rinwedd ei hun
İrlandacamé féin
Gürcüceმე თვითონ, ჩემით
Urducaخود /xʊd̪/
reflexive pronoun: oneself, one's own
köken: Borrowed from Classical Persian خْوَد (xwad)/خْوُد (xwud).
aile: خودکشی, خودغرض, خود بخود
میں یہ کام خود کروں گا۔
Afrikancaself, vanself
Etimoloji
From Middle High German sëlber, fossiled strong masculine nominative of sëlp (“the same”). Thus identical to etymology 2 below with loss of inflection. Doublet of selbst, which is a fossiled genitive (with paragogic -t).
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar