с глазу на глаз
/ˈz‿ɡɫazʊ ˈna‿ɡɫəs/
RUSÇA → TR
Tanım
•tête-à-tête, privately
Diğer Dillerde
Almancaunter vier Augen
in private
köken: Literally, “under four eyes”. The same phrase is used in Dutch onder vier ogen, Danish under fire øjne, and Icelandic undir fjögur augu.
İspanyolcacara a cara, faz a faz (eril) /ˌkaɾa a ˈkaɾa/
vis-à-vis; face to face
çekim: çoğul cara a caras
eş: frente a frente, vis a vis
İtalyancacol cuore in mano
Portekizcecara-a-cara
marked by openness and trust (between friends), intimate · confidential (in the sense of being relayed or the like under the above conditions, in some contexts)
çekim: karşılaştırma förtroligare · üstünlük förtroligast
köken: förtro + -lig. Attested since 1544. Compare Danish fortrolig, German vertraulich. See also förtrogen.
aile: förtrolighet
De är förtroliga med varandra
ett förtroligt samtal
förtrolig information
Lehçetwarzą w twarz /ˈtfa.ʐɔw̃ ˈftfaʂ/
face to face (in person; directly; in the physical presence of somebody)
eş: oko w oko
köken: Literally, “face to face”.
Hintçeरूबरू /ɾuː.bᵊ.ɾuː/
face to face, in person
köken: Borrowed from Classical Persian روبرو (rū-ba-rū, literally “face-to-face”).
रूबरू करना
Fincehenkilökohtainen /ˈheŋkiløˌkohtɑi̯nen/
personal, intimate · face-to-face, vis-à-vis · compassionate
çekim: karşılaştırma henkilökohtaisempi · üstünlük henkilökohtaisin
köken: henkilö (“person”) + -kohtainen (“-specific”)
aile: henkilökohtainen ennätys, henkilökohtaisesti, henkilökohtaisuus
henkilökohtainen avustaja
henkilökohtainen ennätys
henkilökohtainen hygienia
Çekçemezi čtyřma očima /mɛzɪ t͡ʃtɪr̝ma ot͡ʃɪma/
in private, in confidence, one-to-one, face-to-face (occurring privately with the involvement of two people)
eş: z očí do očí
Macarcabensőséges, bizalmas, meghitt, őszinte /ˈbɛnʃøːʃeːɡɛʃ/
intimate, private, warm
çekim: karşılaştırma bensőségesebb · üstünlük legbensőségesebb
köken: bensőség (“intimacy, warmth”) + -es (adjective-forming suffix)
İbraniceשִׂיחַת נֶפֶשׁ
Dancafortrolig
confidential, secret to most · familiar, intimate
çekim: karşılaştırma fortroligere · üstünlük fortroligst
köken: fortro + -lig
De informationer er fortrolige.
Bulgarcaзадушевен, интимен, лице в лице
Tagalogcaharapan, pangita, puso sa puso /haɾaˈpan/
space at the front
köken: From harap + -an. Compare Tausug harapan, Yakan harapan, and Malay hadapan.
aile: magkaharapan
Bengalceমুখোমুখি
face to face
çekim: karşılaştırma আরও মুখোমুখি · üstünlük সবচেয়ে মুখোমুখি
köken: From মুখ (mukh).
cmn當面 /当面, 面對面 /面对面
Etimoloji
Literally, “from eye to eye”.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar