Diğer Diller

Eş/Zıt

schare

/ˈsxaː.rə/

dişil

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "schare" kelimesi Türkçe'de izdiham, kalabalık, kuş sürüsü, sürü anlamına gelir.

Çeviri

Genelizdiham

Genelkalabalık

Genelkuş sürüsü

Genelsürü

Çekim Tablosu

çoğulscharen

Tanım

•crowd

Diğer Dillerde

AlmancaGedränge , Menge , Menschenmasse , Menschenmenge , Schar , Schwarm (nötr) /ɡəˈdʁɛŋə/

crowd · hustle · jostle

çekim: çoğul Gedrängen · tamlayan Gedränges

eş: Drängelei, Drängeln, Gedrängel

köken: From Middle High German, from Old High German gidrengi. Cognate with Old English ġeþrang.

Fransızcafoule , passée , vol (dişil) /ful/

crowd · the thronging of a crowd · a great number, multitude, mass; host

çekim: çoğul foules

eş: pas

köken: Inherited from Middle French foule (“group of men, people collectively”), alteration (due to Middle French foule (“act of treading”)) of Old French foulc (“people, multitude, crowd, troop”), from Early Medieval Latin fulcus, from Frankish *folc, *fulc (“crowd, multitude, people”), from Proto-Germanic *fulką (“collection or class of people, multitude; host of warriors”), perhaps from…

aile: bain de foule

İspanyolcabandada , bolón , burujón , colección , gentío , germanía (dişil) /banˈdada/

flock (of birds) · swarm (of insects) · shoal (of fish)

çekim: çoğul bandadas

köken: From banda + -ada.

İtalyancafiumana , folla , massa , moltitudine , passo , stormo /fjuˈma.na/

feminine singular of fiumano

çekim: çoğul fiumane

eş: fluviale, piena, corrente, marea, ondata, massa

köken: From fiume (“river”) + -ana (“-an, -y”).

Rusçaста́йка, ста́я, толпа́

Arapçaحَشْد, زَحْمَة

Farsçaانبوه , جمعیت

mass, heap · crowd

köken: Might come from Old Iranian *ham-pauγa- or *ham-pūγa- and be the Iranian correspondence of Sanskrit पूग (pūga, “multitude”), Ardhamagadhi Prakrit 𑀧𑀽𑀳 (pūha, “crowd”) (compare Ancient Greek πῡγή (pūgḗ, “buttocks”)). Related to Old Armenian ամբոխ (ambox), an Iranian borrowing.

Azericeizdiham

crowd · procession

çekim: çoğul izdihamlar · tamlayan izdihamın

köken: From Arabic اِزْدِحَام (izdiḥām).

Kazakçaжиын , жұрт, тобыр, топ

collection, accumulation, gathering

çekim: çoğul жиындар · tamlayan жиынның

Özbekçeolomon

Türkmencemäreke

Kırgızcaжыйын

meeting

köken: Compare to Southern Altai јуун (ǰuun).

Portekizcebando , multidão (eril) /ˈbɐ̃.du/

band (group of people) · flock, a large number of birds, especially gathered together for the purpose of migration

çekim: çoğul bandos

köken: From Old Galician-Portuguese bando, from banda.

Yunancaπλήθος , πολυκοσμία (nötr) /ˈpli.θos/

a lot, large number, masses · mob, crowd · The masses

çekim: çoğul πλήθη · tamlayan πλήθους

köken: Inherited from Ancient Greek πλῆθος (plêthos).

Tο πλήθος των επισκεπτών αυξάνει καθημερινά.

Japonca人込み , 大勢 , 群れ , 群衆 /çito̞ɡo̞mʲi/

crowd of people

köken: Compound of 人(ひと) (hito, “person”) + 込(こ)み (komi, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 込(こ)む (komu, “to go into, be full of, have a lot of”).).

Korece군중 , 무리 /kuɲd͡ʑuŋ/

crowd

köken: Sino-Korean word from 群衆.

군중들이 다가와서 난 기차까지 뚫고 지나갈 수 없었다.

İsveççeflock , folkmängd , folkmassa , massa

a flock (group of animals (or people, by extension, often emphasizing lack of independence or the like)) · a murder (of crows) · a muster (of peafowl)

çekim: çoğul flockar · tamlayan flocks

köken: From Old Swedish flokker, flukker, from Old Norse flokkr, from Proto-Germanic *flukkaz. Cognate with Faroese flokkur, Icelandic flokkur, Norwegian flokk, and Danish flok.

Lehçetłum (eril) /ˈtwum/

crowd (large group of people)

çekim: çoğul tłumy · tamlayan tłumu

eş: ciżba, rzesza, masa, tłok, ćma

köken: Inherited from Proto-Slavic *tъlpa + *-mъ.

Ukraynacaгурт, на́товп /ɦurt/

a group of people · band · herd, flock

çekim: çoğul гурти́ · tamlayan гу́рту

köken: Borrowed from Polish hurt, from Middle High German hurt.

Hintçeजनता , भीड़ (dişil) /d͡ʒən.t̪ɑː/

the public, masses · common folk

çekim: çoğul जनताएँ

köken: Learned borrowing from Sanskrit जनता (janatā).

Finceparvi , väkijoukko /ˈpɑrʋi/

group of (water or flying) animals · flock (of birds) · muster (of peafowl)

çekim: çoğul parvet · tamlayan parven

köken: From Proto-Finnic *parvi, from Proto-Finno-Ugric *parwɜ or *parɜ-wɜ. Cognates include Estonian parv (“flock, group”), Ingrian parvi (“flock, group”), Veps parveh (“flock”), Northern Khanty пөр (pør, “flock, group”) and possibly Erzya пурнамс (purnams, “to collect, compile, gather”).

aile: parveilla, parveutua, parvittain, hyttysparvi, hyönteisparvi, joutsenparvi, kalaparvi, kanaparvi, kyyhkysparvi, kärpäsparvi

Çekçedav , hejno , houf , skupina (eril) /ˈdaf/

crowd (group of people)

çekim: çoğul davy · tamlayan davu

eş: shromáždění

köken: Related to Russian да́вка (dávka), дави́ть (davítʹ). Omitting several steps, from Proto-Slavic *daviti, whence also Czech dávit (which, however, had lost the meaning to press). Compare typologically Polish ciżba, ścisk (<~ ciskać, akin to ти́скать (tískatʹ)); Polish tłok, Russian толчея́ (tolčejá) (akin to толка́ть (tolkátʹ)); English throng (<<~ Proto-Germanic *þrinhwaną); English crowd. Also…

On zmizel v davu.

Rumenceaglomerație , gloată, masă de oameni, mulțime , stol (dişil) /aɡlomeˈrat͡si.e/

agglomeration · crowd, multitude, throng, concourse · crush (crowd producing uncomfortable pressure)

çekim: çoğul aglomerații

eş: îmbulzeală, înghesuială, aglomerare, îngrămădire, mulțime

köken: Borrowed from French agglomération. Equivalent to aglomera + -ție.

Macarca(egy) sor, csapat , csoport , sokaság , tömeg /ˈt͡ʃɒpɒt/

group, troop, crew, flock · team (group of people) · troop, detachment, legion

çekim: çoğul csapatok

köken: csap + -at (noun-forming suffix)

aile: csapatos, csapatostul, csapatú, csapatbajnokság, csapatember, csapatépítés, csapatépítő, csapatjáték, csapatjátékos, csapatkapitány

İbraniceהָמוֹן, הִתְקַהֲלוּת

Latinceagmen , caterva , frequentia , multitudo , turba , vulgus /ˈaɡ.mɛn/

a train of something; multitude, host, crowd, flock · an army, column, troop, band; line or rank of troops · stream, course, current, motion

çekim: çoğul agmina · tamlayan agminis

köken: From Proto-Indo-European *h₂éǵ-mn̥ ~ *h₂ǵ-mén-s (“army, band, troop; marching of an army”), from the root *h₂eǵ- (“to drive”). Cognate with Sanskrit अज्म॑न् (ájman, “army, band, flock; procession of an army”). Surface analysis is agō (“do, act”) + -men (noun-forming suffix).

aile: agminālis, agminātim

… ac ventī, velut agmine factō,

“… Illī agmine certō / Lāocoönta petunt ….” “[The sea serpents] with a steady march make straight for Laocoön ….” – Aeneas

Dancaflok, folkehav, folkemængde, mængde /ˈflʌɡ/

flock

çekim: çoğul flokke · tamlayan floks

köken: From Old Norse flokkr, from Proto-Germanic *flukkaz.

aile: børneflok, flokdyr, flokimmunitet, flokinstinkt, flokkes, flokkevis, flokleder, flokmentalitet, flokrøveri, fugleflok

Norveççeflokk, folkehav, folkemengde, mengde