Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

ersetzen

/ʔɛɐ̯ˈzɛtsn̩/

ALMANCA → TR

Almanca "ersetzen" kelimesi Türkçe'de yerine geçmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelyerine geçmek

Çekim Tablosu

geçmişersetzte

ortaçersetzt

şimdikiersetzt

ulaçersetzend

Tanım

•to replace

Diğer Dillerde

Fransızcacommuter , mettre en place de , remplacement , remplacer , substituer , supplanter /kɔ.my.te/

to commute · to switch

çekim: geçmiş commuté · ortaç commuté · şimdiki commute · ulaç commutant

eş: intervertir, permuter, remplacer

köken: Learned borrowing from Latin commūtāre.

aile: commutation, commutatif

İspanyolcacambio , conmutar , mover el banquillo , reemplazar , remplazar , subseguir (eril) /ˈkambjo/

change, shift · change (money given back) · gear (of a motor vehicle)

çekim: çoğul cambios

eş: modificación, transformación, variación, intercambio, permuta, canje

köken: Deverbal from cambiar. Compare Italian cambio, Portuguese câmbio, and Catalan canvi.

aile: a cambio, a cambio de, a las primeras de cambio, bajar un cambio, caja de cambios, cambiazo, cambiecito, cambio climático, cambio de aros, cambio de humor

Si te sientes mal, quizás solo necesites un cambio de aires.

El cambio es de veinte pesos mexicanos por dólar.

İtalyancacommutare , rimpiazzare , riporre , sostituire , sostituzione /kom.muˈta.re/

to commute, to swap · to commute (a sentence) · to invert (current)

çekim: geçmiş commutàto · ortaç commutàto · şimdiki còmmuta · ulaç commutànte

eş: sostituire, scambiare, permutare, invertire

köken: Borrowed from Latin commūtāre.

Rusçaвыживать , вытесня́ть , заме́на , замени́ть , заменя́ть , замести́ть /vɨʐɨˈvatʲ/

to survive (continue to live) · to make someone leave (apartment, work or study place) by making their stay miserable or inconvenient, to squeeze

çekim: geçmiş выжива́вший · ortaç выжива́вший · şimdiki выжива́ет · ulaç выжива́ющий

köken: вы́жить (výžitʹ) + -ва́ть (-vátʹ)

Arapçaاِسْتَبْدَلَ , بَدَّلَ

Farsçaجایگزین کردن

Azericedəyişdirmək , əvəz etmək /dæ(j)iʃdirˈmæk/

to replace · to change · to conjugate (to inflect a verb)

çekim: geçmiş dəyişdirmiş · ortaç dəyişdirmiş · şimdiki dəyişdirir

köken: Morphologically dəyişmək (“to change”) + -dir. Cognate with Turkish değiştirmek.

Bu gün istifadə etdiyimiz pul, mərkəzi banklar tərəfindən çap olunur və köhnələrini yeniləri ilə dəyişdirmək adəti davam edir.

Tarixi təhrif etmək olar, amma dəyişdirmək olmaz.

Felemenkçeopvolgen , substitueren , substitutie , verdringen , vervangen

to succeed (come after, be next in line to) · to succeed, take office after the previous incumbent · to follow up, keep track

çekim: geçmiş volgden op · ortaç opgevolgd · şimdiki volgt op · ulaç opvolgend

köken: From op (“on”) + volgen (“to follow”).

aile: opvolger, opvolging

Portekizcecomutar , substituição , substituir , suplantar /ko.muˈta(ʁ)/

to commute, exchange, replace

çekim: geçmiş comutei · ortaç comutado · şimdiki comuta

köken: Borrowed from Latin commūtāre.

Yunancaαναπληρώνω , αντικαθιστώ , υποκαθιστώ , υποσκελίζω

to substitute, replace · to compensate for, take the place of

çekim: geçmiş αναπλήρωσα · ortaç έχοντας αναπληρώσει · şimdiki αναπληρώνει · ulaç αναπληρώνοντας

Πρέπει ν’ αναπληρώσουμε το χαμένο καιρό.

Japonca代える , 代入 , 代用する , 取り換える , 替える , 替わる /ka̠e̞ɾɯ̟/

to substitute, to use in place of, to replace with, to replace something with another

çekim: geçmiş 代えた

köken: From Old Japanese かふ (kapu), in the 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) pattern. Development Natural progression from Old and Classical Japanese 下(しも)二(に)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo nidan katsuyō, “lower bigrade conjugation”) verbs ending in -u to modern Japanese 下(しも)一(いち)段(だん)活(かつ)用(よう) (shimo ichidan katsuyō, “lower monograde conjugation”) verbs ending in…

aile: に代えて: in place of…, 代え, 入れ代える, 着せ代える, 背に腹は代えられない, 背に腹は代えられぬ

BさんをAさんに代える

Korece교체하다 , 대신하다 , 대용하다 , 대체하다 /kjot͡ɕʰe̞ɦa̠da̠/

to change; to replace

çekim: geçmiş 교체했다

köken: 교체(交替) (gyoche) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççeavlösa , byta , byta mot , byta ut , ersätta , ersättning

to change (one worker for another), to relieve, to take over (for another person) · to come one after another (to indicate a large amount or the like) · to absolve (give absolution to)

çekim: geçmiş avlöste · ortaç avlöst · ulaç avlösande

köken: From Old Swedish aflösa, a calque of Low German aflösen or German ablösen, equivalent to av- + lösa.

aile: avlösning

jag avlöser dig klockan 11

Besvikelserna avlöser varandra

Lehçepodstawiać , zamieniać , zamienić , zastąpić , zastępować /pɔtˈsta.vjat͡ɕ/

to put under, to place under · to put in front of, to bring closer, to serve · to bring a vehicle, to fetch a vehicle

çekim: geçmiş podstawiano · şimdiki podstawia

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Indo-European *dʰeh₁-der. Proto-Slavic *podъ Proto-Slavic *podъ- Old Polish pod- Polish pod- Proto-Indo-European *steh₂- Proto-Indo-European *sth₂ēw- Proto-Balto-Slavic *stāw- Proto-Slavic *stàviti Old Polish stawić Polish stawić…

aile: podstawiać nogę

Ukraynacaзаміни́ти , замі́нювати , заміня́ти

Fincekommutoida , korvaaminen , korvata , sijaisuus , toimia sijaisena , tuurata /ˈkomːutoi̯dɑˣ/

To commute.

çekim: geçmiş kommutoinut · şimdiki kommutoi · ulaç kommutoiva

köken: Internationalism (see English commute), ultimately from Latin commūtō and adapted with the verbal suffix + -oida.

aile: kommutointi

Çekçenahradit /ˈnaɦraɟɪt/

to replace, to substitute

çekim: geçmiş nahradivše · ortaç nahradila · şimdiki nahradí

eş: nahraditi, vyměnit

köken: From na- + hradit.

aile: nahraditelný, náhrada, náhradnice, náhradní, náhradník

Rumenceînlocui , substitui

to substitute, replace, take the place of · to swap, switch, or exchange (places)

çekim: geçmiş înlocuit · ortaç înlocuit · şimdiki înlocuiește

eş: schimba, substitui, suplini

köken: From în + loc.

Macarcacserél , felvált , használ helyette , helyettesít , kicserél , kommutál /ˈt͡ʃɛreːl/

to change, exchange, swap, replace something (with something: -ra/-re)

çekim: geçmiş cseréltek

köken: csere + -l

aile: cserélés, cserélget, cserélhető, átcserél, becserél, elcserél, felcserél, fölcserél, kicserél, lecserél

Régi autóját újra cserélte.

İbraniceהֶחְלִיף , הֵמִיר

Latincerepono , substituo , substituō /rɛˈpoː.noː/

to put back · to put back, return a bone to its proper place, to reduce a dislocation · to restore

çekim: ortaç repositus · şimdiki repōnit · ulaç repōnēns

köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re- Latin pōnō Latin repōnō From re- + pōnō (“put”).

Near-synonym: recompōnō

ossa recompōnere

Dancaerstatte , kommutere , skifte ud , substituere , udskifte /aɐ̯ˈsd̥ad̥ə/

to replace, substitute

çekim: geçmiş erstattede · ortaç erstattet · ulaç erstattende

köken: From German erstatten.

aile: erstatning

Norveççeavløse , avløyse , bytte ut , erstatte , substitusjon

Vietnamcathay thế /tʰaj˧˧ tʰe˧˦/

to replace; to take the place of

köken: thay + thế, composed of the non-Sino-Vietnamese and Sino-Vietnamese readings of 替, respectively.

Bulgarcaзаме́ням , замествам , заме́ствам , заместя , избу́твам , изме́ствам

Estoncaasendama

to replace

çekim: geçmiş olla asendanud · ortaç asendanud · şimdiki asendab · ulaç asendav

köken: From ase + -ndama.

Taycaเปลี่ยน /plia̯n˨˩/

to change; to modify; to alter; to make different. · to change; to undergo a change; to become different. · to shift; to switch; to replace.

köken: From Proto-Southwestern Tai *pliənᴮ² (“to change”), from Middle Chinese 變 (MC pjenH, “to change”). Cognate with Lao ປ່ຽນ (pīan), Lü ᦵᦔᧃᧈ (ṗen¹), Tai Dam ꪜꪸ꪿ꪙ, Shan ပိၼ်ႇ (pìn), Tai Nüa ᥙᥤᥢᥱ (pǐn), Zhuang bienq, Nong Zhuang byenq or benq.

aile: ปรับเปลี่ยน, เปลี่ยนใจ, เปลี่ยนตัว, เปลี่ยนแปร, เปลี่ยนผลัด, เปลี่ยนผัน, เปลี่ยนผ่าน, เปลี่ยนมือ, เปลี่ยนหน้า, แปรเปลี่ยน

Katalancacommutar , reemplaçar , substitució , substituir

to switch, toggle · to commute

çekim: geçmiş commutí · ortaç commutat · şimdiki commuta

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *ud-s-? Proto-Indo-European *h₂u-s-? Proto-Germanic *uz- Proto-West Germanic *uʀ- Proto-Indo-European *sed- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Indo-European *sodéyeti Proto-Germanic *satjaną Proto-West Germanic *sattjan Proto-West Germanic *uʀsattjan Old High German irsezzen Middle High German ersetzen German ersetzen From Middle High…