suplicio

/suˈpliθjo/

eril

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "suplicio" kelimesi Türkçe'de çile, darağacı, eziyet, idam, işkence anlamına gelir.

Çeviri

Genelçile

Geneldarağacı

Geneleziyet

Genelidam

Genelişkence

Genelkâbus

Genelölüm cezası

Çekim Tablosu

çoğulsuplicios

Tanım

•anguish, suffering, torment, torture · punishment

Diğer Dillerde

AlmancaAlbtraum , Alptraum , Exekution , Galgen , Hinrichtung , Nachtmahr (eril) /ˈalptʁaʊ̯m/

nightmare

çekim: çoğul Albträume · tamlayan Albtraumes

eş: Albdruck, Alpdruck, Albdrücken, Alpdrücken, Angsttraum, Nachtmahr

köken: Alb + Traum, because nightmares in some forms of German folklore are thought to be caused by an elf sitting on one's chest while one slept.

Er leidet an schweren Albträumen.

Fransızcacalvaire , cauchemar , épreuve , exécution , gibet , potence (eril) /kal.vɛʁ/

calvary · ordeal

çekim: çoğul calvaires

eş: Golgotha

köken: Figurative use of Calvaire, apparently not before the 18th century.

İtalyancacalvario , esecuzione , forca , incubo , patibolo , tortura (eril) /kalˈva.rjo/

calvary (all senses)

çekim: çoğul calvari

eş: Via Crucis, santuario, dolore, sofferenza, patimento, tormento

köken: From Late Latin calvāria (“skull”).

Rusçaви́селица, казнь, кошма́р, му́ка, муче́ние, расстре́л /ˈkazʲ(ɪ)nʲ/

execution (putting someone to death) · torture, harsh punishment, retribution · plague (divine retribution)

çekim: çoğul ка́зни · tamlayan ка́зни

eş: высшая мера, высшая мера наказания, исключительная мера наказания, смертная казнь, вышка, возмездие

köken: Inherited from Proto-Slavic *kaznь.

ка́зни еги́петские

Arapçaإِعْدَام, مِحْنَة, مِشْنَقَة

Farsçaچوبه دار, دار /ˈdaːr/

tree · gallows · wood

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dóru Proto-Indo-Iranian *dā́ru Old Persian 𐎭𐎠𐎽𐎢𐎺 (d-a-ru-u-v) Persian دار From Middle Persian [script needed] (dʾl, “tree, gallows; wood”), from Old Persian 𐎭𐎠𐎽𐎢𐎺 (d-a-ru-u-v /⁠dāruv⁠/), from Proto-Iranian *dā́ru, from Proto-Indo-Iranian *dāru, from Proto-Indo-European *dóru.

aile: دار زدن, دار و درخت, دارزرد, دارفلفل, دارچین, دارکوب

Azericedar ağacı, edam , kabus , qarabasma /eːˈdam/

execution, capital punishment

çekim: çoğul edamlar · tamlayan edamın

köken: From Arabic إِعْدَام (ʔiʕdām).

aile: edam etmək

Kazakçaдар, дар ағашы, өлім жазасы

ripping/tearing/scratching sound

çekim: çoğul дарлар · tamlayan дардың

köken: From Persian دار (“wood; gallows”).

Özbekçedor, oʻldirish, oʻlim jazosi, qatl, qatl etish

Tatarcaдар

gallows, gibbet

Kırgızcaдар, дарга, өлүм жазасы

Felemenkçedoodstraf , executie , galg , kwelling , ontbering , terechtstelling (dişil) /ˈdoːt.strɑf/

death sentence, capital punishment

çekim: çoğul doodstraffen

köken: Compound of dood + straf.

Portekizcecadafalso , calvário , execução , martírio , patíbulo , pesadelo (eril) /ka.daˈfaw.su/

gallows; scaffold (platform for executions)

çekim: çoğul cadafalsos

Yunancaαγχόνη , δεινοπάθημα , δοκιμασία , εκτέλεση , εφιάλτης , κρεμάλα (dişil)

gallows, noose, gibbet

çekim: çoğul αγχόνες · tamlayan αγχόνης

eş: κρεμάλα, ικρίωμα

Japonca処刑 , 悪夢 , 死刑 , 死罪 , 絞首台 , 苦杯 /ɕo̞ke̞ː/

execution (taking of life as punishment)

çekim: geçmiş 処刑した

aile: 処刑台, 処刑人

Korece교수대 , 사형 /kjosʰudɛ/

gallows (wooden framework on which persons are put to death by hanging by the neck)

köken: Sino-Korean word from 絞首臺

İsveççeavrättning , galgbacke , galge , mardröm , pärs , prövning

execution (event or act of putting someone who can not reasonably defend themselves to death (as punishment))

çekim: çoğul avrättningar · tamlayan avrättnings

köken: From avrätta + -ning.

aile: massavrättning, skenavrättning

en offentlig avrättning

Lehçeegzekucja , koszmar , szubienica (dişil) /ɛɡ.zɛˈku.t͡sja/

execution (act of putting to death or being put to death as a penalty) · execution (carrying into effect of a court judgment, or of a will) · execution (formal process by which a contract is made valid and put into binding effect)

çekim: çoğul egzekucje · tamlayan egzekucji

eş: stracenie, rozwałka, czapa, rewindykacja

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *sekʷ- Proto-Indo-European *sékʷetor Proto-Italic *sekʷōr Latin sequor Latin exsequor Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Latin -tiō Latin exsecūtiōlbor. Polish egzekucja Learned…

Ukraynacaважке́ випро́бування, екзеку́ція, ка́ра на смерть, ро́зстріл, стра́та, ши́бениця

Hintçeकार्यान्वयन

Fincehirsi , hirsipuu , hirttopaikka , koettelemus , painajainen , teloitus /ˈhirsi/

log, timber (heavy wooden beam used or carved ready for use in construction of a log house or similar) · synonym of hirsipuu (“hanging tree, gallows”) · fess

çekim: çoğul hirret · tamlayan hirren

köken: From Proto-Finnic *hirci (compare Ingrian hersi, Karelian hirsi, Estonian hirs, Votic irsi), borrowed from Proto-Slavic *žьrdь (compare Russian жердь (žerdʹ)).

aile: vedellä hirsiä, vetää hirsiä, vetää itsensä hirteen, hirsinen, hirsittäinen, hirtehinen, hirsittäin, hirttää, harjahirsi, hirsiaita

mennä hirteen

Çekçemuka , noční můra , poprava , šibenice (nötr) /ˈmuka/

agony, torment, ordeal

çekim: çoğul muk · tamlayan muk

köken: Inherited from Proto-Slavic *mǫka.

Rumencecalvar , chin , coșmar , execuție , spânzurătoare (nötr)

calvary

çekim: çoğul calvaruri · tamlayan calvarului

köken: Borrowed from French calvaire.

Macarcaakasztófa, bitó, bitófa, kálvária , kínszenvedés , kivégzés /ˈɒkɒstoːfɒ/

gallows (wooden framework on which persons are put to death by hanging) · hangman (pen & paper guessing game)

çekim: çoğul akasztófák

köken: From akasztó (“hanging”) + fa (“wood”).

aile: akasztófahumor, akasztófavirág, akasztófáravaló

İbraniceגַּרְדּוֹם, הוֹצָאָה לְהוֹרֵג

Latincearbor, carnificīna, gabalus , patibulum /ˈar.bɔr/

a tree · something made from a tree, of wood · the polypus (imagined to have arms like the branches of a tree)

çekim: çoğul arborēs · tamlayan arboris

köken: By rhotacism from Old Latin arbōs, from Proto-Italic *arðōs, from Proto-Indo-European *h₃erdʰ- (“high; to grow”), meaning "high upright plant". Cognate with arduus (“high”).

aile: arborārius, arborātor, arborēscō, arborētum, arboreus, arbuscula, sacerarbōs

Interea genitor Tiberini ad fluminis undam / uulnera siccabat lymphis corpusque leuabat / arboris acclinis trunco

felix arbor

arbores serere

Dancagalge , henrettelse , mareridt (nötr) /ɡaljə/

gallows (wooden framework on which persons are put to death by hanging) · gibbet (an upright post with a crosspiece used for execution and subsequent public display)

çekim: çoğul galger · tamlayan galges

köken: From Old Danish galghæ, from Old Norse galgi, from Proto-Germanic *galgô, from Proto-Indo-European *ǵʰalgʰ-, *ǵʰalg- (“long switch, rod, shaft, pole, perch”).

Norveççegalge, henrettelse, mareritt, prøvelse, slit, tortur

Etimoloji

Borrowed from Latin supplicium (“a kneeling, humiliation, punishment”), from supplex (“kneeling, begging”).