oitis
/ˈoi̯tis/
FINCE → TR
Fince "oitis" kelimesi Türkçe'de anında, çabucak, derhal, derhâl, hemen anlamına gelir.
Çeviri
Genelanında
Genelçabucak
Genelderhal
Genelderhâl
Genelhemen
Genelince
Geneltezden
Tanım
•at once, right now, immediately, instantly
Diğer Dillerde
Almancadurchsichtig, hauchdünn, sofort, transparent, unmittelbar, unverzüglich /ˈdʊʁçˌzɪçtɪç/
transparent, translucent, sheer
çekim: karşılaştırma durchsichtiger · üstünlük am durchsichtigsten
eş: transparent, durchscheinend, durchschaubar, motiviert
zıt: undurchsichtig
köken: From Middle High German durchsihtec, from Old High German duruhsihtīg, from Proto-West Germanic *þuruhsihtīg. By surface analysis, Durchsicht + -ig. Cognate with Dutch doorzichtig.
aile: Durchsichtigkeit
Fransızcaaussitôt, diaphane, instantanément, là, maintenant, séance tenante /o.si.to/
immediately
eş: ex templo, immédiatement, imminemment, séance tenante, sur le champ, tout de suite
köken: Univerbation of aussi (“as”) + tôt (“soon”)
aile: aussitôt dit, aussitôt fait, aussitôt pris, aussitôt pendu, aussitôt que
İspanyolcaa seguida, a seguido, al tiro, al toque, altiro, de seguida /al ˈtiɾo/
straight away
köken: Literally, “at the shot”, which came to meant immediately in 19th Century Chile and spread from there.
İtalyancaimmediatamente, subito /im.me.dja.taˈmen.te/
immediately, at once, promptly, right away, forthwith, straight away · directly · as soon as possible
eş: direttamente, senza interposizione, all’istante, fulmineamente, istantaneamente, prontamente
köken: From immediato + -mente.
Rusçaнемедленно, неме́дленно, отклоня́ться от ку́рса, прозра́чный, сейча́с же, сра́зу /nʲɪˈmʲedlʲɪn(ː)ə/
immediately, at once, forthwith
eş: незамедлительно, сразу, сейчас, сейчас же, сию минуту, сию секунду
köken: неме́дленный (nemédlennyj) + -о (-o)
Arapçaحَالاً, شَفَّاف
immediately
köken: From Persian درحال (darhâl, “in the moment”).
Kazakçaдереу
instantly, immediately
köken: Borrowed from Mongolic, compare Mongolian даруй (daruj). Cognate with Kyrgyz дароо (daroo). Possibly related to дере (dere, “in timespan of”).
Felemenkçedadelijk, direct, flinterdun, ineens, meteen /ˈdaː.də.lək/
presently, very soon, at once
köken: From daad + -e- + -lijk.
Portekizcede imediato, fino, imediatamente, instantaneamente, já, na hora /ˈfĩ.nu/
thin (having little thickness) · slender; slim (having little body fat or flesh) · fine (of superior quality)
çekim: karşılaştırma mais fino · üstünlük o mais fino
zıt: espesso, grosso, gordo, obeso, grave
köken: From Old Galician-Portuguese fin, from Latin finis (“end”), from Proto-Indo-European *dʰnh₂-.
aile: grã-fino, tirar um fino
Yunancaαμέσως, βιάρισμα, καραβίζι, λουνάδα, σιμότητα /aˈme.sos/
immediately, at once, straight away · synonym of άμεσα (ámesa, “directly, immediately”) (without anything intervening; without intermediation)
eş: ακαριαία, ακαριαίως, αστραπιαία, αυθωρεί, αυτοστιγμεί, ευθύς
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀμέσως (amésōs). By surface analysis, άμεσ(ος) (ámes(os)) + -ως (-os).
Near-synonym: αμελλητί (amellití, “promptly”)
direct · direct, frank, outspoken · immediate
çekim: karşılaştırma direktare · üstünlük direktast
flyga direkt från Köpenhamn till New York
Vänta inte! Gör det direkt.
Maten var inte direkt översaltad
Lehçebłyskawicznie, już, momentalnie, natychmiast, od razu, przezroczysty /bwɘs.kaˈvit͡ʂ.ɲɛ/
lightning fast
eş: ekspresowo, lotem błyskawicy, migiem, galopem
köken: Etymology tree Old Polish błyskawica Polish błyskawica Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish błyskawiczny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish błyskawicznie From błyskawiczny + -ie. First attested in 1847.
błyskawicznie przebiegać
błyskawicznie iść/pójść
błyskawicznie mijać
Ukraynacaвідра́зу, відхиля́тися від ку́рсу, за́раз, миттє́во, прозо́рий
Hintçeतुरंत, हाथों हाथ /t̪ʊ.ɾənt̪/
at once, immediately
köken: Inherited from Prakrit तुरंत (turaṃta), from Sanskrit तुरन्त् (turant, “hurrying, hastening”, present participle of त्वर् (tvar, root)) (compare त्वरन्त् (tvarant)), from Proto-Indo-Iranian *twr̥Hánt, from Proto-Indo-European *(s)twr̥H-é-nt-, from the root *(s)twerH- (“to agitate”).
मच गया कि दिनदहाड़े एक पुलिस वाले का बेटा अगवा कर लिया गया. मामला खुद के विभाग के मुलाज़िम का था, इसलिए पुलिस तुरंत हरकत में आ गई.
Çekçeihned, okamžitě /ˈɪɦnɛt/
immediately, right away
eş: hned, okamžitě, na hodinu, od hodiny, bezprostředně, bezodkladně
immediately, at once, right away (without delay)
köken: Lexicalization of azon (“those”) + -val (“with”).
aile: azonnali
İbraniceכְּפָף, סוֹטֵט
constantly, continually, continuously, perpetually · ceaselessly, incessantly, unceasingly, uninterruptedly, unfailingly; all the time, always, ever, evermore · abidingly, enduringly
köken: Etymology tree Latin iūgis Proto-Indo-European *-teros? Latin -ter Latin iūgiter From iūgis (“continual”) + -ter.
Quaerite Dominum et virtutem eius; quaerite faciem eius iugiter.
Dancapå en gang, straks
at once, simultaneously · at once, right away, immediately
Norveççegjennomskinnelig, med en gang, med én gang, momentant, nå, øyeblikkelig
Endonezceseketika /səkəˈtika/
at that time · at once; on the spot, instantly
köken: Affixation of se- + ketika
aile: keseketikaan
Bulgarcaведнага, незабавно, незаба́вно, неме́длено, отведнъж, отклонявам се от курса /vɛdˈnaɡɐ/
immediately; right away
Slovakçačíry, priesvitný
Estoncajalamaid, kohe, kohemaid, koheselt, nüüd
at once, immediately, right away · right, in the immediate distance of · soon, in a minute
köken: From koht + -e.
Mine kohe poodi!
Kuur on kohe selle puu taga.
Rahune maha, ma kohe tulen.
Etimoloji
Derived from oikea. Dialectal forms like oijetis show the derivation more clearly; oi(je)- + -ti (adverb of manner) + -s (s-lative singular).