branche

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "branche" kelimesi Türkçe'de bilim dalı, ceza, dal, disiplin, yama anlamına gelir.

Çeviri

Genelbilim dalı

Genelceza

Geneldal

Geneldisiplin

Genelyama

Tanım

•onderverdeling van bedrijfstak

Diğer Dillerde

AlmancaBestrafung , Branche , Disziplin , Gebiet , Strafe , Transplantat (dişil)

punishment

çekim: çoğul Bestrafungen · tamlayan Bestrafungen

eş: Abrechnung, Ahndung, Gardinenpredigt, Heimzahlung, Lohn, Maßregelung

köken: From Middle High German bestrāfunge, equivalent to bestrafen + -ung.

Fransızcabranche , discipline , greffon , pénalité (dişil) /bʁɑ̃ʃ/

branch (of tree) · branch (of an organization)

çekim: çoğul branches

eş: rameau, tige

köken: Inherited from Old French branche, from Late Latin branca, possibly of Gaulish origin.

aile: brancher, branchette, branchu, vieille branche

İspanyolcacastigo , disciplina, enjertar, injerir , injertar , injerto (eril) /kasˈtiɡo/

punishment

çekim: çoğul castigos

eş: condena, sanción, sentencia

köken: Deverbal from castigar, from Latin castigāre.

aile: saque de castigo

İtalyancabranca , disciplina , ramo , settore , trapianto (dişil) /ˈbran.ka/

claw (of a cat etc.) · talon (of a bird) · branch (of knowledge etc.)

çekim: çoğul branche

köken: From Late Latin branca.

aile: branco, sbrancare

Rusçaдисципли́на, дисциплини́рованность, импланти́ровать, моше́нничество, наказа́ние, о́бласть

Arapçaاِنْضِبَاط, تَهْذِيب, طُعْم, فَرْع مِنَ الْمَعْرِفَة, مَادَّة, نِظَام

Farsçaپیوند زدن

Azericeintizam , nizam, nizam-intizam

discipline (controlled behaviour, self-control)

çekim: çoğul intizamlar · tamlayan intizamın

köken: From Arabic اِنْتِظَام (intiẓām).

aile: intizamlı

Başkurtçaтәртип , фән /tærˈtʲip/

order; regiment, routine · law and order · discipline

çekim: çoğul тәртиптәр · tamlayan тәртиптең

köken: From Arabic تَرْتِيب (tartīb, “order”).

Көн тәртибе.

Һөйләмдә һүҙ тәртибе.

Мәҡәләләр алфавит тәртибендә урынлашҡан.

Portekizcecastigo , disciplina , divisão , enxertar , enxerto , modalidade (eril) /kasˈt͡ʃi.ɡu/

punishment (penalty to punish wrongdoing) · something which causes suffering · grounding (state of being confined by one’s parents, as punishment)

çekim: çoğul castigos

köken: Deverbal from castigar (“to punish”).

crime e castigo

Yunancaεπιστημονικός κλάδος, κλάδος , πειθαρχία (eril) /ˈkla.ðos/

branch, bough · branch of organisation · clade

çekim: çoğul κλάδοι · tamlayan κλάδου

köken: Learned borrowing from Ancient Greek κλάδος (kládos). The figurative and scientific senses, semantic loan from French branche and rameau. Also see the inherited doublets κλαδί (kladí) and κλαρί (klarí). Possibly related to ὀκλαδόν (okladón).

(informal)

Όλοι οι μεγάλοι κλάδοι που καταστρέφουν το σχήμα του δέντρου αφαιρούνται.

Ο τουριστικός κλάδος θα χρειαστεί χρόνο για να ανακάμψει.

Japonca学問 , 学科 , 規律 /ɡa̠kɯ̟mõ̞ɴ/

study of something; the sum of knowledge accrued by scholars; the realm of refined learning; scholarship

çekim: geçmiş 学問した

『学問のすゝめ』

Korece규율 , 학과 , 학문 /kjujuɭ/

regulation or rules that enable discipline or order

köken: Sino-Korean word from 規律 (“regulation”).

aile: 규율(規律)하다

규율이 엄하다

İsveççedisciplin , gren , område, transplantat, transplantera

discipline

çekim: çoğul discipliner · tamlayan disciplins

köken: Ultimately from Latin disciplīna.

aile: disciplinboll

Lehçedyscyplina , dział , gałąź (dişil) /dɘs.t͡sɘˈpli.na/

discipline, self-control, rigour · discipline, field, subject · discipline, category

çekim: çoğul dyscypliny · tamlayan dyscypliny

eş: rygor, subordynacja, dziedzina, dział, specjalność, batog

köken: Etymology tree Latin disciplīnalbor. Polish dyscyplina Learned borrowing from Latin disciplīna.

Ukraynacaга́лузь, дисциплі́на, предме́т

Hintçeअनुशासन , दंड , विषय (eril) /ə.nʊ.ʃɑː.sən/

discipline

çekim: çoğul अनुशासनों

köken: Borrowed from Sanskrit अनुशासन (anuśāsana), equivalent to अनु- (anu-, “with, along”) + शासन (śāsan, “law, order”).

वह अपना काम अनुशासन से करता है।

Finceaine , ala , itsekuri , kuri , kuritus , laji /ˈɑi̯neˣ/

matter, material, substance · subject, discipline (particular area of study, especially one taught in a school) · essay (written composition of moderate length exploring a particular issue or subject written as part of one's schoolwork)

çekim: çoğul aineet · tamlayan aineen

köken: From *aineh, related to Karelian aineh and Estonian aine (loan from Finnish), probably borrowed from Proto-Norse [Term?], from Proto-Germanic *afniz (compare Swedish ämne (“matter, subject”)). The correspondence of Germanic *f with Finnish i may seem exceptional, but has a parallel in eine. The sense “essay” was coined by Finnish folklorist and linguist Daniel Europaeus in 1853 (as ainekirjoitus).

aile: aineellinen, aineeton, -aineinen, aineistaa, aineisto, aineistua, aines, ainedidaktiikka, aineenkirjoittaja, aineenkoetus

Hänen lempiaineensa on fysiikka.

aine historiasta

Çekçedisciplína , kázeň , obor , štěp (dişil) /ˈdɪst͡sɪpliːna/

discipline (control) · discipline (of knowledge)

çekim: çoğul disciplíny · tamlayan disciplíny

eş: kázeň, disciplinovanost, sebekázeň, sebeovládání, odvětví

köken: Borrowed from Latin disciplīna.

Rumencebranșă , disciplină , grefon , ramură (dişil)

branch

çekim: çoğul branșe · tamlayan branșe

köken: Borrowed from French branche.

Macarcaátültetett szövet, csoport , fegyelem , szak , tudományág , üzletág /ˈt͡ʃoport/

group

çekim: çoğul csoportok

köken: From an unattested stem of unknown origin possibly related to the stem of the regional verb csuporít (“to constrict, contract sth”) with a frequentative suffix -(o)r. It had an earlier variant csopor/csupur, probably by the analogy of existing r-final nominals like fodor. The current form has a noun-forming suffix -t.

aile: cs., csoportos → csoportosít, csoportosul, csoportdinamika, csoportelmélet, csoporttárs, csoportterápia, diákcsoport, fókuszcsoport, kutatócsoport

İbraniceמִשְׁמַעַת

Latincedisciplina , insertio , insitum (dişil) /dɪs.kɪˈpliː.na/

teaching, instruction, education · training · learning, knowledge, discipline, science, study

çekim: çoğul disciplīnae · tamlayan disciplīnae

köken: For discipulīna, from discipulus + -īna.

Dancabranche , disciplin , gren , område (nötr) /ˈb̥ʁɑŋɕə/

sector, a specific trade or industry, a line of work

çekim: çoğul brancher · tamlayan branches

köken: From French branche (“branch (of a tree)”), from Late Latin branca (“footprint, paw”), possibly from Gaulish *vranca, from Proto-Indo-European *wrónkeh₂, cognate with Danish vrå (“corner”) and Russian рука́ (ruká, “arm, hand”). Compare German Branche.

aile: bilbranche, branchefolk, brancheforening, branchekendskab, brancheorganisation, branchevis, byggebranche, filmbranche, fødevarebranche, kødbranche

Norveççedisiplin

Endonezcedisiplin , disiplin ilmu /diˈsiplin/

discipline: · an enforced compliance or control · ellipsis of disiplin ilmu

çekim: çoğul disiplin-disiplin

köken: Borrowed from Dutch discipline, from Middle Dutch discipline, from Old French discipline, from Latin disciplīna.

aile: disiplin ilmiah, disiplin ilmu, disiplin kerja, disiplin korektif, disiplin militer, disiplin nasional, disiplin preventif, disiplin progresif

Vietnamcakỉ luật , nhánh /ki˧˩ lwət̚˧˨ʔ/

discipline

zıt: vô kỉ luật

köken: Sino-Vietnamese word from 紀律.

Bulgarcaдисципли́на, наказа́ние, о́бласт