bijstand
/ˈbɛi̯stɑnt/
eril
FELEMENKÇE → TR
Felemenkçe "bijstand" kelimesi Türkçe'de destek, imdadına yetişmek, imdat, medet, tutmak anlamına gelir.
Çeviri
Geneldestek
Genelimdadına yetişmek
Genelimdat
Genelmedet
Geneltutmak
Genelyardım
Genelyardıma gelmek
Genelyardıma koşmak
Tanım
•social welfare, dole · help, aid
Diğer Dillerde
AlmancaBeistand, beistehen, helfen, Hilfe, unterstützen, Unterstützung (eril) /ˈbaɪ̯ʃtant/
assistance, aid, support
çekim: tamlayan Beistandes
eş: Hilfe, Schützenhilfe, Unterstützung, Trauzeuge
Beistand leisten
Fransızcaaide, aider, appui, secourir, secours, soutenir (dişil) /ɛd/
help, support · assist
çekim: çoğul aides
eş: appui, assistance, collaboration, concours, coopération, secours
köken: Inherited from Middle French ayde, from Old French aide, aie, from aidier (modern Old French aider (“to help”)). The medial -d- would've been regularly lost, but was reinserted on the basis of the verb.
aile: à l'aide, aide de camp, avez-vous besoin d'aide, merci pour ton aide, merci pour votre aide, venir en aide
à l'aide d'un ordinateur
Votre protection est sa seule aide.
Il faut une aide financière pour les victimes.
İspanyolcaacuerpar, apartidar, apoyar, apoyatura, apoyo, auxilio /akweɾˈpaɾ/
to favour (over another), to support, to back
çekim: geçmiş acuerpé · ortaç acuerpado · şimdiki acuerpa
eş: apoyar
köken: From a- + cuerpo + -ar.
İtalyancaaiutare, aiuto, soccorso, sostenere, supporto /a.juˈta.re/
to help, assist
çekim: geçmiş aiutàto · ortaç aiutàto · şimdiki aiùta · ulaç aiutànte
eş: affiancare, assistere, coadiuvare, collaborare, cooperare, soccorrere
köken: Inherited from Latin adiūtāre. The archaic aggiutare represents the expected outcome in Italian. The modern form may reflect influence from central or southern Italo-Romance (cf. Sicilian ajutari), where in many places /-j-/ would be the regular outcome.
Rusçaподдержа́ть, подде́рживать, подде́ржка, помога́ть, по́мощь, утеша́ть
Arapçaأَيَّدَ, تَأْيِيد, دَعَمَ, دَعْم, مُسَاعَدَة
Azericedəstək, dəstəkləmək /dæsˈtæc/
support
çekim: çoğul dəstəklər · tamlayan dəstəyin
köken: From Persian دستک (dastak).
aile: dəstəkləmək
Dəstəyinizə görə minnətdarıq.
Portekizceajuda, ajudar, apoiar, apoio, assistência, auxiliar (dişil) /aˈʒu.dɐ/
help, assistance, aid · an act of helping or assisting · something which helps or assists
çekim: çoğul ajudas
eş: amparo, assistência, auxílio, remédio, socorro
köken: From Old Galician-Portuguese ajuda, from ajudar (“to help; to aid”), from Latin adiūtāre (“to help”). Compare English aid, Spanish ayuda, Italian aiuto and Occitan ajuda.
aile: Nossa Senhora da Ajuda
Quer ajuda?
Yunancaαρωγή, υποστήριξη (dişil)
aid, help, assistance, relief
çekim: çoğul αρωγές · tamlayan αρωγής
köken: From Ancient Greek ἀρωγή (arōgḗ)
aid, rescue, relief, help, assistance, support
köken: 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 助(たす)ける (tasukeru, “to help, to aid, to assist”).
だれか助けをよこしてください。
to help and support; to stand by (someone)
çekim: geçmiş bistod · ortaç bistådd · ulaç bistående
köken: bi- + stå
Lehçepomagać, pomoc, poparcie, popierać, poprzeć pf kibicować, sukurs /pɔˈma.ɡat͡ɕ/
to help (to provide assistance to) · to help (to be effective) · to help (to contribute in some way)
çekim: geçmiş pomagano · şimdiki pomaga
eş: ułatwiać, wspierać, asystować, nieść pomoc, ratować, działać
köken: Inherited from Proto-Slavic *pomagati. By surface analysis, pomóc + -ać. Cognates include Serbo-Croatian pomagati, Russian помогать (pomogatʹ), Ukrainian помагати (pomahaty), Belarusian памагчы (pamahčy), Czech pomoct, Serbo-Croatian pomagati.
aile: dopomagać, dopomóc, wspomagać, wspomóc, pomać jak umarłemu kadzidło, pomóc jak umarłemu kadzidło
Ukraynacaдопомо́га, допомога́ти, підде́ржати, підде́ржка, підде́ржувати, підтри́мати
help, assistance, aid, relief · supply, aid · reinforcement
çekim: çoğul मददें
köken: Borrowed from Classical Persian مدد (madad), from Arabic مَدَد (madad). Compare Bengali মদত (modot), Kannada ಮದತ್ತು (madattu), Marathi मदत (madat), Nepali मदत् (madat), Odia ମଦତ୍ (madat), Punjabi ਮਦਦ (madad), Telugu మద్దతు (maddatu), Tamil மதத்து (matattu).
Finceapu, auttaa, avustus, kannattaa, kannustaa, raha /ˈɑpu/
help, aid, assistance, relief, succour · helping hand, one who helps · remedy, relief (something that provides a removal of stress or discomfort)
çekim: çoğul avut · tamlayan avun
köken: From Proto-Finnic *apu.
aile: apuinen, aulis, avulias, avullinen, avuton, apua, apulainen, apuri, auttaa, avustaa
Apua!
jonkin avulla
apukone
Çekçeasistovat, napomáhat, podpora, podpořit, podporovat, pomáhat /ˈasɪstovat/
to assist (to help someone)
çekim: geçmiş asistovala · ortaç asistovala · şimdiki asistuje
eş: pomáhat, dopomáhat, sekundovat, přisluhovat
aile: asistence
Rumenceajuta, ajutor, sprijin, sprijini, sprijinire, susține /a.ʒuˈta/
to help
çekim: geçmiş ajutat · ortaç ajutat · şimdiki ajută
zıt: împiedica, încurca
köken: Inherited from Latin adiūtō (“help”).
aile: ajutare
Macarcaátsegít, elősegít, felkarol, kisegít, megsegít, segedelem /ˈɛløːʃɛɡiːt/
to help, promote, further, advance, pave the way
çekim: geçmiş elősegítettek
köken: elő- + segít
aile: elősegítés
İbraniceסִיּוּעַ, עֶזְרָה, תמיכה, תָּמַךְ (dişil)
support, assistance, backing
Latinceadiutorium, adiuvō, auxilior, auxilium, iuvō, subsidium (nötr) /ad.juːˈtoː.ri.ũː/
help, assistance, support, aid
çekim: çoğul adiūtōria · tamlayan adiūtōriī
köken: Etymology tree Latin adiūtor Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ium Latin adiūtōrium From adiūtor (“helper”) + -ium.
to assist, aid, help
çekim: geçmiş bistod · ortaç bistået · ulaç bistående
köken: From Middle Low German bistan.
Norveççebistand, hjelp, oppslutning, understøttelse
Endonezcebantu, mendukung, tunjangan /ˈbantu/
to help; to aid; to assist
köken: Inherited from Malay bantu. Compare with Chinese 幫助 /帮助 (bāngzhù, “to help; to aid; to assist”).
Near-synonym: tolong
Bulgarcaнавременна помощ, поддръ́жка, поддъ́ржам, подкре́па, подпомагам, помагам /poˈmaɡɐm/
to help, to assist, to aid, to give a hand
çekim: geçmiş none · ortaç пома́гал · şimdiki пома́га · ulaç пома́гащ
Slovakçapodpora, pomoc (dişil) /pɔmɔt͡s/
help, aid, assistance
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *megʰ- Proto-Indo-European *-tisder. Proto-Balto-Slavic *-tei Proto-Slavic *-ti Proto-Slavic *moťi Proto-Slavic *pomoťìdeverb. Proto-Slavic *pomoťь Slovak pomoc Inherited from Proto-Slavic *pomoťь.
aile: pomôčka
Slovencepodpora, pomọ̑č
Etimoloji
From Middle Dutch bijstant. Equivalent to bij + stand, function as a deverbal from bijstaan. Compare German Beistand, Swedish bistånd and Norwegian bistand.