ملایم
/mu.laː.ˈjim/
FARSÇA → TR
Tanım
•mild (moderately warm, of temperature, weather)
Diğer Dillerde
Almancaausgeglichen, mild, sanft
past participle of ausgleichen
çekim: karşılaştırma ausgeglichener · üstünlük am ausgeglichensten
İtalyancadelicata, delicato, dolce, lene, mite /de.liˈka.ta/
feminine singular of delicato
eş: leggera, morbida, tenue, soffice, soave, squisita
Rusçaмя́гкий, сла́бый
Azericehəlim, mülayim, ürəyiyumşaq, yumşaq /hæˈlim/
mild (gentle and not easily angered.) · meek, calm, submissive (of animals)
çekim: karşılaştırma daha həlim · üstünlük ən həlim
köken: From Arabic حَلِيم (ḥalīm).
mild
çekim: karşılaştırma milder · üstünlük mildst
köken: From Middle Dutch milde, from Old Dutch mildi, from Proto-Germanic *mildijaz.
gentle; amiable; kind · elegant · gentle; polite; respectful
eş: bondoso
zıt: cortês, desagradável, descortês, deselegante, feio
köken: From Old Galician-Portuguese gentil, borrowed from Latin gentīlis (“belonging to the same family”), from gēns (“clan; tribe”).
Yunancaήπιος /ˈi.pi.os/
mild
çekim: karşılaştırma ηπιότερος · üstünlük ηπιότερος
eş: μαλακός, πράος, ήρεμος
Çince温和的, 溫和的
to be soft, smooth, gentle, mild · tender
eş: 보드랍다, 연하다, 순하다
zıt: 딱딱하다, 거칠다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 부드럽다 (Yale: pwutulepta).
Lehçełagodny /waˈɡɔd.nɘ/
mild, gentle, soft · benign (of a disease) · mellow (of taste)
çekim: karşılaştırma łagodniejszy · üstünlük najłagodniejszy
eş: subtelny, spokojny
köken: Inherited from Proto-Slavic *lagodьnъ, from *lagoda. Cognate with Czech lahodný, Serbo-Croatian lagodan, and Ukrainian ла́гідний (láhidnyj).
aile: łagodnieć, łagodność
affectionate, fond, tender (loving, gentle, sweet) · gentle (soft and mild rather than hard or severe) · tender, sore (sensitive to touch)
çekim: karşılaştırma hellempi · üstünlük hellin
köken: From Proto-Finnic *hellä. Cognate to Estonian hell and Votic ellä.
aile: hellitä, helliä, hellyttää, hellyys, hellästi, hellätä, heltyä, hempeä, helläkätinen, helläluonteinen
Çekçemírný /ˈmiːrniː/
moderate, mild
çekim: karşılaştırma mírnější · üstünlük nejmírnější
eş: přiměřený, lehký, slabý, rozumný, neagresivní, mírumilovný
zıt: prudký
köken: Inherited from Proto-Slavic *mirьnъ.
aile: mírnost
delicate
köken: Borrowed from French délicat, from Latin dēlicātus.
gentle, tender
çekim: karşılaştırma gyengédebb · üstünlük leggyengédebb
köken: From gyenge (“weak”) + -d (diminutive suffix).
aile: gyengéden, gyengédség
Norveççeforsiktig
Vietnamcanhẹ, nhẹ nhàng /ɲɛ˧˨ʔ/
light · gentle · mild; not severe
zıt: nặng
köken: From Proto-Vietic *-ɲɛːlʔ (“light in weight”). Compare Muong Bi nhẽl, Proto-Bahnaric *-hjəːl, Proto-Katuic *ʔŋhaal ~ *ʔŋhɨal (whence Pacoh nghial), Nyah Kur [Central] khəja̱al and Mon သာ.
aile: gọn nhẹ, nhạc nhẹ, nhẹ bỗng, nhẹ dạ, nhẹ hều, nhẹ lời, nhẹ nhàng, nhẹ nhõm, nhẹ nợ, nhẹ tay
gentle, kind, warm-hearted, good-natured · good, virtuous, noble · peaceful, benevolent, tranquil
çekim: karşılaştırma по́-бла́ги · üstünlük на́й-бла́ги
köken: Inherited from Old Church Slavonic благъ (blagŭ), from Proto-Slavic *bolgъ (“good, benevolent”).
aile: блазе́, благина́, бла́го, бла́гост, благне́я, благу́вам, бла́жа, Бла́го, Бла́га, Благо́й
благ нрав
блага дума
блага вест
Slovakçamierny
soft (relatively easy to bend, split, crush, etc.; made of such materials, substances) · soft (flexible, not resistant, not strong, not twisted) · soft (not resistant to pressure; pleasant, comfortable)
çekim: karşılaştırma mīkstāks · üstünlük vismīkstākais
eş: ciešs
zıt: ciets
köken: From the past participle of an old (still dialectally attested) verb mīkt, mīkst (“to become soft”), from Proto-Baltic *mink-, Proto-Balto-Slavic *minˀkas, from Proto-Indo-European *menk-, *mn̥k- (“to knead, to crush”). The original meaning referred to the final state of things that one kneads or crushes (compare English verb to squash and adjective squashy). Cognates include Lithuanian…
aile: mīkstums
mīksta mīkla, masa
mīksta koksne
mīksts metāls
sweet
köken: Inherited from Latin dulcem. Compare Occitan doç.
aile: dolçament, dolçor, pernil dolç
Galiçyacalene, maino, manseliño, sangal, suave /ˈlɛne̝/
mild, gentle, soft
köken: Learned borrowing from Latin lēnis, in substitution of the inherited form len (attested 13th century) which is preserved in the adverbial phrase ao len (“out in the open”).
mineral · mine
çekim: çoğul mwynau
köken: From Middle Welsh mwyn, from Proto-Brythonic *muɨn, from Proto-Celtic *meinis.
aile: gwyfwn, mwynglawdd, mwynwr
soft (giving way under pressure; lacking strength or resolve; requiring little or no effort; easy) · flabby (of physical condition) · soft, mellow, gentle (of sound, voice)
çekim: karşılaştırma boige · üstünlük is boige
köken: Inherited from Old Irish boc (“soft”), from Proto-Celtic *buggos. The verb is from Old Irish bocaid (“to soften”), from the adjective.
aile: bog-, casacht bhog, bogearraí
Waves gently lap against the rocks below.
Gürcüceრბილი /ɾbili/
soft, mild
çekim: karşılaştırma უფრო რბილი · üstünlük ყველაზე რბილი
köken: From Old Georgian ლბილი (lbili), from Proto-Georgian-Zan *lb-il-, from *lab-. Cognate with Mingrelian ლიბუ (libu) and Laz ლიბუ (libu).
aile: რბილად, სირბილე
Etimoloji
Borrowed from Arabic مُلَائِم (mulāʔim).