فرمان
/far.ˈmaːn/
FARSÇA → TR
Farsça "فرمان" kelimesi Türkçe'de buyruk, buyrultu, direksiyon, emir, ferman anlamına gelir.
Çeviri
Genelbuyruk
Genelbuyrultu
Geneldireksiyon
Genelemir
Genelferman
Genelgenelge
Genelkararname
Genelsirküler
Genelyarlık
Çekim Tablosu
çoğulفَرَامِین
Tanım
•command, order · command · decree, edict
Diğer Dillerde
directive, order · instructions
çekim: çoğul Anweisungen · tamlayan Anweisungen
köken: anweisen + -ung
aile: Gebrauchsanweisung
Fransızcacommandement, décret, décréter, instruction, volant (eril) /kɔ.mɑ̃d.mɑ̃/
command, order · authority, power to command, to give orders; command · commander
çekim: çoğul commandements
köken: First attested in the eleventh century as Old French comandement. By surface analysis, commander (“to order”) + -ment.
aile: chaîne de commandement, poste de commandement
Il a fait cela par votre commandement.
poste de commandement
centre de commandement
İspanyolcacabrilla, comandamiento, decretar, decreto, guía, mandamiento (dişil) /kaˈbɾiʝa/
comber (fish)
çekim: çoğul cabrillas
köken: From cabra + -illa.
aile: cabrillear
İtalyancacomandamento, decreto, ordinanza, sterzo, volante (eril) /ko.man.daˈmen.to/
commandment
çekim: çoğul comandamenti
köken: From comandare + -mento.
Rusçaбара́нка, декре́т, за́поведь, постановле́ние, рулево́е колесо́, руль /rulʲ/
rudder · helm · steering wheel
çekim: çoğul рули́ · tamlayan руля́
eş: баранка, правило
köken: Borrowed from Dutch roer, via an intermediate form *рурь (*rurʹ).
aile: рулево́й, руле́ние, рулёжка, рули́ть, вы́рулить, выру́ливать
Arapçaأَمْر, عَجَلَةُ الْقِيَادَةِ, مَرْسُوم, مِقْوَد, وَصِيَّة
Azericebuyruq, dekret, əmr, fərman, göstəriş, rul /bujˈrux/
command, order
çekim: çoğul buyruqlar · tamlayan buyruğun
köken: From buyur- + -uq.
emir
çekim: çoğul әмірлер · tamlayan әмірдің
köken: From Arabic أَمِير (ʔamīr), possibly via Persian امیر.
aile: әмірлік
Tatarcaәмер
Türkmencebuýruk, emir, rul
steering wheel
çekim: çoğul rullar · tamlayan ruluň
köken: Borrowed from Russian руль (rulʹ), from Dutch roer.
Kırgızcaпарыз, руль
Uygurcaبۇيرۇق, رول /bujruq/
command, order
çekim: çoğul بۇيرۇقلار
köken: From Proto-Turkic *buyur- (“to order”).
firman; a decree, edict
çekim: çoğul фармандар · tamlayan фармандың
köken: Borrowed from Classical Persian فرمان (farmān, “decree, edict”).
Felemenkçeaanwijzing, gebod, stuur, stuurrad, stuurwiel (dişil) /ˈaːn.ʋɛi̯.zɪŋ/
indication, sign (something that indicates) · hint, clue
çekim: çoğul aanwijzingen
köken: From aanwijzen + -ing.
aile: aanwijzingsbord
Portekizcedecretar, decreto, direção, mandamento, volante /de.kɾeˈta(ʁ)/
to decree · to enact
çekim: geçmiş decretei · ortaç decretado · şimdiki decreta
order, command (instruction given to someone more junior) · command (instruction given to computer)
çekim: çoğul εντολές · tamlayan εντολής
köken: Inherited from Ancient Greek ἐντολή (entolḗ).
a steering wheel
köken: Borrowed from English steering wheel.
to decide (from a position of getting to decide things) · to decide (something) from a position of getting to decide things more generally · to be the one in charge, to be the one calling the shots, to be the one who gets to decide
çekim: geçmiş bestämde · ortaç bestämd · ulaç bestämmande
köken: be- + stämma, like German bestimmen
Jag bestämmer att kebabsåsen måste göras krämigare
Kunderna får själva bestämma vilken sås de vill ha
Kunderna bestämmer
Lehçedekret, kierownica, przykazanie (eril) /ˈdɛ.krɛt/
decree
çekim: çoğul dekrety · tamlayan dekretu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Latin de- Proto-Indo-European *krey-der. Proto-Italic *krinō Latin cernō Latin dēcernō Latin dēcrētumlbor. Polish dekret Learned borrowing from Latin dēcrētum.
Ukraynacaдекре́т, за́повідь, кермо́, постано́ва, стерно́, ука́з
official notice, a decree, notification
çekim: çoğul अधिसूचने
köken: From अधि- (adhi-) + सूचना (sūcnā).
Finceantaa asetus, asetus, dekreetti, julistaa, käyttöohje, määrätä /ˈɑsetus/
decree; executive order (regulation that is subordinate to legislative statutes, specifies them or lays down how they are actually implemented) · regulation (self-effecting legislative act, which requires no further intervention by the Member States to become law) · setting, (in the plural) settings, configuration
çekim: çoğul asetukset · tamlayan asetuksen
köken: asettaa (“to place, set”) + -us. Originally “placing, setting”; the legal sense “decree” from the Middle Ages, probably as a semantic loan from another language (compare German Gesetz from setzen), perhaps a semantic loan from Middle Low German gesette.
aile: asetusaika, asetusarvo, asetusjousi, asetuskokoelma, asetuskustannus, asetussanat, asetussääteinen, evästeasetus, lääkeasetus, yleisasetus
Valtioneuvosto antoi asetuksen perusopetuksen tavoitteista ja tuntijaosta.
Suomessa hallitus voi antaa asetuksia itsenäisesti, mutta lait tulevat voimaan vain eduskunnan enemmistön tuella.
Muutamia presidentti Obaman ja Trumpin antamia asetuksia on pidetty perustuslain vastaisina.
Çekçedekret, přikázání, volant (eril) /ˈdɛkrɛt/
decree
çekim: çoğul dekrety · tamlayan dekretu
eş: glejt
köken: Borrowed from Latin decretum.
Rumencecomandament, decret, poruncă, volan (nötr)
commandment
çekim: çoğul comandamente · tamlayan comandamentului
köken: Borrowed from French commandement. By surface analysis, comanda + -ment.
Macarcadekrétum, elrendel, határoz, kormány, kormánykerék, parancs /ˈdɛkreːtum/
decree
çekim: çoğul dekrétumok
köken: Borrowed from Latin dēcrētum.
İbraniceהֶגֶה, מצווה \ מִצְוָה
Etimoloji
Inherited from Middle Persian [script needed] (plmʾn'), 𐫜𐫡𐫖𐫀𐫗 (frmʾn /framān/, “order, command”), from Old Persian 𐎳𐎼𐎶𐎠𐎴𐎠 (framānā, “command”), from Proto-Indo-Iranian *pramaHnam, from Proto-Indo-European *meh₁nom, from *meh₁- (“to measure”). Cognate with Gurani ھەرمانە (harmāna, “work”) and Iranian loanwords Old Armenian հրաման (hraman, “order, command, injunction”), Aramaic הַרְמָן (hrmnʾ,…