obstacle
çekim: çoğul Hindernisse · tamlayan Hindernisses
köken: From Middle High German hindernisse. By surface analysis, hindern + -nis.
annoying
çekim: çoğul casse-pieds
eş: casse-couille, chiant, emmerdant
pain in the arse (UK), pain in the ass (US), pain in the neck, pain in the butt (an extreme annoyance) · hit, blow
çekim: çoğul coñazos
eş: rollo, peñazo, pestiño
köken: From coño (“cunt”) + -azo (augmentative suffix). Compare French connasse.
¡Qué coñazo!
Le dieron un coñazo en la cara.
Ha sido un coñazo para ella.
pain in the ass, nuisance of a person (especially if nosy or they get in the way of things)
çekim: çoğul cacacazzi
eş: rompiscatole, rompipalle
köken: Verb-object compound, composed of caca (“to shit”) + cazzo (“dick”).
Farsçaدردسر /dar.di.ˈsar/ headache; hassle; bother; nuisance · synonym of سردرد (sar-dard, “headache”)
köken: درد (dard, “pain”) + سر (sar, “head”), with intervening ezâfe.
trouble, nuisance, bother, unpleasant problem · small daily jobs that keep a person busy; hassle, ado, fuss and bother
çekim: çoğul мәшәҡәттәр · tamlayan мәшәҡәттең
köken: From Arabic مَشَقَّة (mašaqqa).
Ваҡ-төйәк көндәлек мәшәҡәт.
extremely annoying
köken: From stront- + vervelend.
πρόσωπο ή πράγμα που ενοχλεί, ταλαιπωρεί και δημιουργεί συνέχεια προβλήματα και φασαρίες
setback, adversity
çekim: çoğul bakslags · tamlayan bakslags
Used other than figuratively or idiomatically: see wrzód, dupa. · pain in the ass, a troublesome irritation
çekim: çoğul wrzody na dupie · tamlayan wrzodu na dupie
eş: sól w oku, dziura w moście, piąte koło u wozu
menace, pest, blighter, teaser
çekim: çoğul kiusanhenget · tamlayan kiusanhengen
köken: kiusan (genitive) + henki
complication
çekim: çoğul komplikací · tamlayan komplikací
eş: zádrhel, svízel, potíž, obtíž
Řidiči čekají na jihu Prahy komplikace.
headache, bother (unpleasant challenge)
çekim: çoğul bătăi de cap
köken: Literally, “beating of head”.
a da bătăi de cap
Am fost înfășat în scutece și am dat părinților grijă și bătaie de cap.
Sper să nu vă dau prea multă bătaie de cap cu geamantanele mele și cu mine.
pain in the ass
köken: Attested in popular media since the 1970s, it seems to be a calque of English pain in the ass.
מהדורה קיבוצית של ״עתונות המחתרת״ הופיעו עד מהרה בדמותם של ״קוץ בתחת״ (במוסד החינוכי האזורי בשובל) ו״עד העצם״...
על קירות בית השימוש באה הגאווה הלאומית לידי ביטוי. ״קוויבק הכי טובה״ — כתב קנאדי־צרפתי גאה. ומישהו השיב לו בטוש שחור: ״היא סתם קוץ בתחת״.
setback ("adverse event, obstacle").
çekim: çoğul tilbageslagene · tamlayan tilbageslags
köken: From tilbage + slag.
obstacle · impediment, hindrance
setback, obstacle · offbeat
köken: From contra- + temps.