सेविका
/seː.ʋɪ.kɑː/
dişil
HINTÇE → TR
Hintçe "सेविका" kelimesi Türkçe'de erişte anlamına gelir.
Çeviri
Genelerişte
Çekim Tablosu
çoğulसेविकाएँ
Tanım
•a maid, female servant · sevai (a kind of vermicelli made of wheat-flour and boiled in milk and sugar)
Diğer Dillerde
AlmancaFadennudeln, Frau, Stubenmädchen, Vermicelli (dişil) /fʁaʊ̯/
woman (adult female human) · wife (married woman, especially in relation to her spouse) · a title of courtesy, equivalent to Mrs/Ms, which has nearly replaced Fräulein in the function of Miss
çekim: çoğul Frauen · tamlayan Frauen
eş: Dame, Weib, Angetraute, Ehefrau, Ehegattin, Eheweib
zıt: Mann, Mädchen, Mädel, Ehemann, Ehegatte, Gatte
köken: From Middle High German vrouwe, from Old High German frouwa (“mistress”), from Proto-West Germanic *frauwjā, from Proto-Germanic *frawjǭ, a feminine form of *frawjô (“lord”), giving Old English frēa (“lord, king; God, Christ; husband”), frēo (“woman”), from Proto-Indo-European *proHwo-, a derivation from *per- (“to go forward”). Cognate with Old Saxon frūa (hence Middle Low German vrouwe, Modern…
aile: Alibifrau, Buhfrau, Ehefrau, Ersatzfrau, Feuerwehrfrau, Frauchen, Frauenabend, Frauenarbeit, Frauenarzt, Frauenarzthelferin
Maria ist meine Frau.
Sehr geehrte Frau Schmidt
Frau Bundeskanzlerin
Fransızcabonne, bonne à tout faire, domestique, femme, fille, servante (dişil) /bɔn/
feminine singular of bon
çekim: çoğul bonnes
eş: bonne à tout faire, bonniche, domestique, femme de ménage
aile: bonniche
maidservant
çekim: çoğul cachifas
eş: chacha, doméstica, mucama, sirvienta
İtalyancacameriera, vermicelli, vermicello (dişil) /ka.meˈrjɛ.ra/
waitress · maid, housemaid · chambermaid
çekim: çoğul cameriere
eş: colf, collaboratrice, domestica, serva, servetta
Rusçaвермише́ль, го́рничная, де́вушка, лапша́, служа́нка
Arapçaإِطْرِيَة, خَادِمَة, خَدامَة, شُعَيْرِيَّة
lady
çekim: çoğul بانوان
köken: Inherited from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (bʾnwk'), [Manichaean needed] (bʾnwg /bānūg/), from Old Persian *bānūka-. Akin to Old Armenian բանուկան (banukan), an Iranian borrowing.
Azericevermişel
Özbekçevermishel
Felemenkçekamermeisje, meid, mihoen, vermicelli, vrouw (nötr) /ˈkaː.mərˌmɛi̯.ʃə/
chambermaid
çekim: çoğul kamermeisjes
köken: Compound of kamer + meisje.
Portekizcealetria, criada, doméstica, empregada, mulher, servente (dişil) /a.leˈtɾi.ɐ/
vermicelli · a kind of Christmas dessert
çekim: çoğul aletrias
köken: Borrowed from Arabic الْإِطْرِيَة (al-ʔiṭriya) via Andalusian Arabic, from Aramaic אִטְרִיתָא (ʾiṭrīṯā), from Ancient Greek ἴτριον (ítrion). Compare Spanish aletría.
a maid (female servant or cleaner)
köken: From English maid.
aile: メイド喫茶, メイド服
Çince女生 /ny²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/
schoolgirl; female student · young female; girl · female; woman
eş: 女, 女子, 女子, 女士, 女人, 女性
zıt: 男生
一位手臂受傷的女生
一位手臂受伤的女生
North Korea standard form of 여자 (yeoja, “girl, woman”)
köken: Sino-Korean word from 女子.
İsveççehusjungfru, piga, städerska, tjänsteflicka, tjej, vermicelli
a maid, a female servant; female employee on a farm, as in a milkmaid. · a girl, a young woman · an unmarried woman (regardless of age)
çekim: çoğul pigor · tamlayan pigas
köken: From Old Norse píka. Cognate with Icelandic píka and Danish pige. Also cognate with Finnish piika, Estonian piiga, and arguably, with Chuvash пике́ (pik̬é, “noblewoman, beauty”). Difficult to determine which language borrowed from which.
Lehçepokojówka, służąca, służka, wermiszel (dişil) /pɔ.kɔˈjuf.ka/
chambermaid
çekim: çoğul pokojówki · tamlayan pokojówki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Proto-Indo-European *kʷyeh₁- Proto-Slavic *kojь Proto-Slavic *pokòjь Old Polish pokój Polish pokój Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European…
Ukraynacaверміше́ль, го́рнична, дівчина, лапша́, ло́кшина, покої́вка (dişil) /ˈdʲiu̯t͡ʃenɐ/
young girl, girl · girlfriend
çekim: çoğul дівча́та · tamlayan ді́вчини
köken: From дівка (divka) + -ина (-yna). Ultimately from Proto-Slavic *děva (“maiden, girl”). Cognates include Belarusian дзяўчы́на (dzjawčýna), Polish dziewczyna.
Fincepalvelijatar, palvelustyttö, piika, tyttö, vermiselli /ˈpɑlʋelijɑtɑr/
maidservant, maid (female servant)
çekim: çoğul palvelijattaret · tamlayan palvelijattaren
köken: palvelija + -tar
chambermaid
çekim: çoğul pokojské · tamlayan pokojské
köken: From pokoj + -ská.
Macarcacérnametélt, nő, szobalány, szolga, szolgálónő /ˈnøː/
woman · female partner or lover, mistress, girlfriend · wife (sometimes still occurring e.g. in the phrase nőül vesz (“to marry [a woman]”))
çekim: çoğul nők
zıt: férfi
köken: From Proto-Uralic *niŋä (“woman”). Cognates include Northern Mansi нэ̄ (nè̄) and Erzya ни (ni).
aile: nej, nőcske, női, nőies, nős, nőstény, nőtlen, alkirálynő, apátnő, atlétanő
İbraniceאִשָּׁה, בַּחוּרָה, חַדְרָנִית, עַלְמָה
Latinceancilla /aŋˈkɪl.la/
maid, slave-girl · handmaiden
çekim: çoğul ancillae · tamlayan ancillae
köken: From ancula (“maid”) + -lus (diminutive form).
aile: ancillāriolus, ancillāris, ancillor, ancillula
cūr vetet ancillās accēdere, quaeritis?
Dīxit autem Maria : Ecce ancilla Dominī : fīat mihi secundum verbum tuum.
Dancapige, pige i huset, stuepige, tjenestepige (nötr) /ˈpiːə/
girl (a female child or adolescent) · girl, woman (a female adult, underplaying the age) · girl, girlfriend (a woman as a potential or actual sexual partner)
çekim: çoğul piger · tamlayan piges
köken: Compare (late) Old Norse píka, Swedish piga. Possibly borrowed from Finnish piika (“maid, girl”) (or the other way around).
Norveççedame, jente, stuepike
Endonezcebabu, bedinde, pembantu /ˈbabu/
housemaid; servant
çekim: çoğul babu-babu
köken: Inherited from Malay babu, from Javanese ꦧꦧꦸ (babu, “female servant”, literally “mother”), from Old Javanese babu (“mother; older servant”), wawuh (“familiar, acquainted”), ultimately probably from Proto-Mon-Khmer *(ʔ)boʔ (“mother”). Compare with Temiar buk (“mother”), Jehai baboʔ (“woman”), Vietnamese vợ (“wife”), and Mon ၝောံ (bɜ̀ʔ).
aile: memperbabu, babu cuci, babu dalam, babu masak, babu tetek
Etimoloji
Learned borrowing from Sanskrit सेविका (sevikā). Doublet of सेवँई (sevãī) and सेव (sev).