trans
/trans/
ESPERANTO → TR
Tanım
•across, on the other side of · over
Diğer Dillerde
Almancagegenüber, jenseits, quer, über /ɡeːɡŋ̍ˈʔyːbɐ/
opposite · to, toward, towards · compared to
çekim: tamlayan Gegenübers
eş: vis-à-vis
köken: gegen + über
Schlecht gezahlt, bin ich doch freigebig und hilfsbereit gegenüber den Armen.
through · across (from one side to the other) · throughout
eş: au travers de
köken: Compare Italian attraverso, Portuguese através and Spanish a través de.
aile: à tort et à travers, à travers champs
On peut voir le Soleil à travers les nuages.
Construire un pont à travers un ruisseau.
à travers le monde
İspanyolcaa través, a través de, al otro lado de, allende, atravesado, cruzando
Indica que se encuentra de una manera transversal o cruzada.
eş: al través, de través
İtalyancaattraverso, dall'altra parte, oltre, orizzontale /at.traˈvɛr.so/
through · across · over
eş: trasversalmente, obliquamente, di, traverso, di sbieco, di sghembo
köken: Univerbation of a + traverso (from Latin trānsversus). Compare French à travers, Portuguese através and Spanish a través de.
aile: attraversare
[with accusative] · during (close to в течение (v tečenije)) · time before an event
eş: позади, на расстоянии, в течение, на протяжении, для, в интересах
köken: Inherited from Proto-Slavic *za.
за вре́мя пребыва́ния в Москве́
за после́дние два́дцать лет
за́ три дня
Arapçaأَقْصَى, عَبْرَ
Azericearasından, içindən, ortasından, üstündən, üzbəüz, üzərindən /yzbæˈyz/
across from, opposite, facing
köken: From üz (“face”) + -bə- (“from Persian به (be, “to, towards”)”) + üz (“face”). Possibly a partial calque of Persian روبرو (ru-be-ru, literally “face-to-face”).
Dükan məktəblə üzbəüzdür.
Mənzil çimərliklə üzbəüzdür.
Özbekçekoʻndalang
Başkurtçaаша /ɑˈʂɑ/
across, on the opposite site · through, via · through, by means of, via
köken: An adverbial form, derived from the verb аш- (aş-, “to pass through, cross”), from Proto-Turkic *(i)āĺ- (“to cross; surpass”).
aile: көн аша
Урам аша торған күрше.
Йылға аша күпер һалына.
Ниндәйҙер ауыл аша үтеп бара инек.
Felemenkçedwars, horizontaal, overheen, tegenover /dʋɑrs/
in a crosswise direction, transverse, at right angles · slantwise, diagonal, askew · rebellious, stubbornly disobedient
çekim: karşılaştırma dwarser · üstünlük meest dwars
eş: scheef
köken: From Middle Dutch dwers, from Old Dutch *thweres, genitive form of Proto-West Germanic *þwerh, from Proto-Germanic *þwerhaz (“cross, adverse”). Cognates include English thwart and queer, Swedish tvär, Danish tvært, German quer, Gothic 𐌸𐍅𐌰𐌹𐍂𐌷𐍃 (þwairhs).
there, over there · beyond (farther along or away)
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese alen, from Latin ad + illinc (“thence, there”).
aile: além de, além disso, além-mar, Alentejo, para além de
Yunancaαντίπερα, απέναντι, δια μέσου, κατά πλάτος, οριζόντιος
across, on the other side, on the far side. trans
köken: From Ancient Greek ἀντιπέραν (antipéran).
Japonca...の向こうに, ...の向こう側に, ...を横切って, 向こう /mɯ̟ko̞ː/
the other side, the opposite side, across · the coming (several years etc.), the next (time period) · over there, a place fairly far from the speaker
köken: Two possible sources: * From a nominalization of the 終(しゅう)止(し)形(けい) (shūshikei, “terminal form”) or 連(れん)体(たい)形(けい) (rentaikei, “attributive form”) of the verb 向(む)かう (mukau, “to face”). The modern pronunciation would suggest that the morpheme boundary in the original verb muka.u has been lost. * From a nominalization of the ウ音(おん)便(びん) (u-onbin, “u euphonic change”) form of 向(む)かい (mukai, the…
aile: 向三軒両隣
月の向こう
道の向こう
どうして私の心持がこう変ったのだろう。いやどうして向うがこう変ったのだろう。
Korece가로질러, 반대편에서
İsveççehorisontellt, över, vågrätt
indefinite neuter singular of horisontell
Lehçenaprzeciwko, po drugiej stronie, poprzez, poza, poziomo, przez /na.pʂɛˈt͡ɕif.kɔ/
across the street · opposite
eş: naprzeciw, vis-à-vis, naprzeciw
köken: Etymology tree Polish na Polish przeciwko univ. Polish naprzeciwko Univerbation of na + przeciwko.
Ukraynacaза межами, крізь, навпро́ти, напро́ти, попере́к, упо́перек /krʲizʲ/
through
köken: From Proto-Slavic *krozě. Cognate with Bulgarian кръз (krǎz), Serbo-Croatian кро̏з, Czech krůz, Slovak kroz.
Fincehalki, kauempana kuin, lisäksi, poikki, toisella puolella, vaakasuoraan /ˈhɑlki(ˣ)/
halved, broken, in two
köken: halke- (“to split”) + -i (i-lative singular)
lyödä halki
lyödä keskeltä halki
Çekçepřes, vodorovně /ˈpr̝̊ɛs/
across · via (by way of; passing through) · despite, in spite of
eş: napříč, příčně, přespříč, skrz, nad, navzdory
köken: Inherited from Old Czech přěs, from Proto-Slavic *perz.
aile: jen přes mou mrtvolu
Naštěstí přes řeku vedl most.
Jeli z New Yorku do Los Angeles přes Omahu.
Přes výslovný zákaz vstoupil na pozemek.
Rumencede-a curmezișul, dincolo, dincolo de, în curmeziș, orizontal, peste /ˈdinkolo/
over there; on the other side · on the other side · beyond
köken: From de + încolo.
İbraniceמֵעֵבֶר
Latincetrans, trāns /ˈtrãːs/
across, beyond
köken: From Proto-Italic *trānts, from Proto-Indo-European *tr̥h₂-n̥ts, from *terh₂- (“through, throughout, over”). Cognate with English through, Scots throch (“through”), West Frisian troch (“through”), Dutch door (“through”), German durch (“through”), Gothic 𐌸𐌰𐌹𐍂𐌷 (þairh, “through”), Albanian tërthor (“through, around”), Welsh tra (“through”). See also thorough. The accusative is from the pre-PIE…
aile: trāns-, trānstrum
beyond
köken: From hin (“that”) + side (“side”). Calque of German jenseits.
Norveççebortenfor, vannrett
Bulgarcaводоравно, отвъд, оттатък, през /prɛs/
through, via · during, in the course of
köken: From Proto-Slavic *perz.
мина́вам през врата́та
Slovencečez, prek, vodoravno
Katalancaa través de, dellà
Etimoloji
Derived from Latin trāns (“across, beyond”), from Proto-Indo-European *terh₂- (“through, throughout, over”). Doublet of tra.
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
cis
maltrans