Platform Menüsü

okaze

/oˈkaze/

ESPERANTO → TR

Esperanto "okaze" kelimesi Türkçe'de ara sıra, şans eseri anlamına gelir.

Çeviri

Genelara sıra

Genelşans eseri

Tanım

•occasionally · on the occasion · by chance

Diğer Dillerde

Almancagelegentlich , von ungefähr , zufällig /ɡəˈleːɡəntlɪç/

occasional

eş: demnächst, mal, ab und an, ab und zu, bisweilen, dann und wann

köken: gelegen + -lich.

Fransızcad'aventure , occasionnellement , par hasard , par rencontre /d‿a.vɑ̃.tyʁ/

by chance

İspanyolcaa veces , casualmente , con casualidad (Americanism), de casualidad , de vez en cuando , ocasionalmente /a ˈbeθes/

sometimes; occasionally; at times

eş: ocasionalmente, a la de veces, a las de veces, a las veces, de vez en cuando, en ocasiones

köken: Vulgar Latin ad vicēs (“at times”). Compare Italian a volte for a similar construction.

A veces es necesario hacer cosas que no te gustan.

Excepto que en húngaro se declinan y se conjugan los sustantivos, a veces juntos.

İtalyancacasualmente , occasionalmente , per caso , saltuariamente , talvolta /ka.zu.alˈmen.te/

by chance, casually, accidentally, by the way

eş: a caso, per caso, accidentalmente, fortuitamente, occasionalmente, eventualmente

köken: From casuale + -mente.

Rusçaвре́мя от вре́мени , и́зредка , иногда́, случа́йно

Arapçaبِصُدْفَة , صُدْفَةً

Farsçaاتفاقاً

Kazakçaрабайда , рабайдабір

occasionally, sometimes

Felemenkçeaf en toe , nu en dan , soms , toevallig , wel eens /ɑf ɛn ˈtu/

now and then; occasionally

eş: bij tijd en wijle, nu en dan, soms, somtijds, van tijd tot tijd

köken: Literally, “off and to”. Compare German ab und zu (which was calqued into several Scandinavian languages).

Portekizcecasualmente , ocasionalmente , por acaso /ka.zuˌawˈmẽ.t͡ʃi/

casually (in a casual manner) · by chance (accidentally or unexpectedly)

eş: eventualmente, esporadicamente, de vez em quando

köken: From casual + -mente.

Encontrei-me com ele casualmente na cidade.

Yunancaπεριστασιακά , πού και πού , τυχαία

now and then, occasionally, sometimes, every so often

Japoncaたまに , 偶に , 偶然 /ta̠ma̠ ɲ̟i/

once in a while, occasionally, now and then

たまにはいいんじゃない？

Korece가끔 , 우연히 /ka̠k͈ɯm/

occasionally, from time to time, not frequently or regularly

eş: 종종, 종종히

zıt: 늘, 언제나, 항상, 자주

köken: First attested in the Eorokhae (語錄解 / 어록해), 1652, as Early Modern Korean ᄀᆞᆺ곰 (Yale: koskwom), equivalent to ᄀᆞᆺ (Yale: kos, “just now”) + -곰 (Yale: -kwom, “distributive suffix”).

아주 가끔

걘 가끔 언제 만나자면 나오곤 하던 애였는데 참 엊그저께 만난 것 같애

İsveççeav en slump , då och då , ibland

by chance

köken: av (“of”) + en (“a”) + slump (“coincidence”)

Vi träffades av en slump

Av en slump hamnade vi vid samma bord som Sean Connery

Lehçeokazjonalnie , przypadkiem , przypadkowo /ɔ.ka.zjɔˈnal.ɲɛ/

from time to time, now and then, occasionally, once in a while

eş: rzadko

köken: Etymology tree English occasionalbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish okazjonalny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish okazjonalnie From okazjonalny + -ie.

Ukraynacaвипадко́во , зрі́дка , час від ча́су

Fincejoskus , sattumalta , sattumoisin , toisinaan , välillä , välistä /ˈjoskus/

sometimes, occasionally · sometime, someday, some day, one day

köken: joku + -s (s-lative singular), or alternatively (compare dialectal joskussa, obsolete jossakussa found in Agricola's texts as iossakussa) an inessive form with later (syncope and) apocope.

Joskus ensilumi tulee jo marraskuun alussa.

joskus toiste

Çekçenáhodou , občas , příležitostně /ˈnaːɦodou̯/

instrumental singular of náhoda

Náhodou jsem šel kolem.

Ani náhodou!

Rumencecâteodată , din întâmplare , din noroc , ocazional , uneori /kɨ.te̯oˈda.tə/

sometimes, at times, occasionally, now and then, now and again

köken: From câte + o + dată.

Macarcaalkalmanként , alkalomadtán , esetenként , nagy néha , nagy ritkán , néhanapján /ˈɒlkɒlmɒŋkeːnt/

on occasion, occasionally

köken: From the alkalm- stem of alkalom (“occasion”) + -anként (distributive adverb-forming suffix).