por acaso

PORTEKIZCE → TR

Portekizce "por acaso" kelimesi Türkçe'de bir ara, bu arada, lâf arasında, şans eseri, sırası gelmişken anlamına gelir.

Çeviri

Genelbir ara

Genelbu arada

Genellâf arasında

Genelşans eseri

Genelsırası gelmişken

Tanım

•by chance (accidentally or unexpectedly)

Diğer Dillerde

Almancanebenbei , vielleicht, von ungefähr, zufällig , zufälligerweise /neːbm̩ˈbaɪ̯/

besides, additionally, along the way · by the way

eş: beiläufig, nebenher, nebenhin, nebstbei

köken: Univerbation of neben + bei.

Und so ganz nebenbei: Ich find dich super!

Fransızcaà tout hasard , d'aventure , il se trouve , incidemment , par hasard , par rencontre /a tu a.zaʁ/

on the off chance

eş: à tout événement, par tout hasard

İspanyolcacasualmente, con casualidad (Americanism), de casualidad, incidentalmente, por algún casual, por casualidad /ˌkaswalˈmente/

by chance · accidentally · coincidentally

köken: From casual + -mente.

İtalyancacasualmente , guarda caso , incidentalmente , per caso /ka.zu.alˈmen.te/

by chance, casually, accidentally, by the way

eş: a caso, per caso, accidentalmente, fortuitamente, occasionalmente, eventualmente

köken: From casuale + -mente.

Rusçaде́ло в то́м, что, как ра́з, ме́жду про́чим, ока́зывается, случайно, случа́йно /sɫʊˈt͡ɕæjnə/

accidentally, by accident · randomly, casually · by chance, unpredictably

eş: непредвиденно, ненароком, нечаянно, непредумышленно, как раз, волею судеб

köken: случа́йный (slučájnyj) + -о (-o)

Arapçaبِصُدْفَة, صُدْفَةً

Farsçaاتفاقاً

Felemenkçetoevallig , toevalligerwijze

by chance, accidental, coincidental, fortuitous

çekim: karşılaştırma toevalliger · üstünlük toevalligst

köken: From toeval (“chance”) + -ig (“-y”).

Yunancaτυχαία , τυχόν

randomly · by chance

Japoncaたまたま , 偶然 /ta̠ma̠ta̠ma̠/

unexpectedly, by chance; luckily

Korece우연히 /ujʌ̹nʝi/

by chance, incidentally

köken: 우연(偶然) (uyeon) + -히 (-hi).

İsveççeapropå , av en slump, i förbigående

apropos (regarding or concerning), speaking of

köken: From French à propos.

Apropå just matlagning så ska jag ställa upp i Sveriges mästerkock!

Lehçeprzy okazji , przypadkiem , przypadkowo , tak się składa /pʂɘ‿ɔˈka.zji/

by the way, while one is at it

köken: Literally, “by chance”.

I tak będę w mieście, więc równie dobrze mogę przy okazji zrobić zakupy.

Ukraynacaвипадко́во, часом (eril) /ˈt͡ʃasɔm/

instrumental singular of час (čas)

Finceohimennen , sattumalta , sattumoisin, sivuten /ˈohi(ˣ)ˌmenːen/

in passing, passing (done only in passing; vague, cursory)

köken: ohi + mennen (instructive of second active infinitive)

Steve mainitsi ohimennen "miehityksen" testatakseen Maryn poliittista kantaa, mutta tämä väisti ansan taitavasti.

Çekçenáhodou /ˈnaːɦodou̯/

instrumental singular of náhoda

Náhodou jsem šel kolem.

Ani náhodou!

Rumenceapropo, din întâmplare, din noroc /aproˈpo/

incidentally · by the way; speaking of which

çekim: çoğul apropouri · tamlayan apropoului

köken: Borrowed from French à propos.

Macarcaérintőleg, érintőlegesen, esetleg , futólag, mellékesen, véletlenül /ˈɛʃɛtlɛɡ/

maybe, perchance, roughly, with a verb happen to

köken: eset (“case, occurrence, happening”) + -leg (“-ly”, adverb-forming suffix). Compare Polish przypadkiem.

Latincecasu, fortuītō, temere (eril) /ˈkaː.suː/

ablative singular of cāsus (“a fall; falling down; accident, occurrence, chance event; end, termination; case”)

Dancatilfældigt

neuter singular of tilfældig

Norveççetilfeldigvis

Vietnamcatình cờ /tïŋ˨˩ kəː˨˩/

by chance; accidental

Bulgarcaслуча́йно

Slovakçanáhodou

Slovenceslučajno

Katalancacasualment, per atzar, per casualitat /kə.zuˌalˈment/

casually

köken: From casual + -ment.

Arnavutçakalimthi

Ermeniceիմիջիայլոց /imit͡ʃʰiɑjˈlot͡sʰ/

by the way, among other things, incidentally

köken: Learned borrowing from Old Armenian ի միջի այլոց (i miǰi aylocʻ, literally “from the midst of others”).

Իմիջիայլոց, քեզ քո ընկերն էր զանգել։