perhaps, maybe · frequently replaces bitte (“please”) in polite questions · expresses amazement or excitement, particularly at something negative
eş: eventuell, möglicherweise, womöglich, schätzungsweise, ungefähr, zirka
köken: From Middle High German vil līchte (“very easily”), thus: “what could easily happen”. Compare the same in German Low German villicht, Dutch wellicht, Saterland Frisian fielicht.
🔊 Vielleicht hat er einen Unfall gehabt.
🔊 Könnten Sie vielleicht das Fenster aufmachen?
🔊 Das is’ vielleicht ’ne Geldverschwendung da!
by chance, casually, accidentally, by the way
eş: a caso, per caso, accidentalmente, fortuitamente, occasionalmente, eventualmente
köken: From casuale + -mente.
accidentally, by accident · randomly, casually · by chance, unpredictably
eş: непредвиденно, ненароком, нечаянно, непредумышленно, как раз, волею судеб
köken: случа́йный (slučájnyj) + -о (-o)
Arapça 🔊 بِصُدْفَة , صُدْفَةً , عَشْوَائِيًّا
by chance, accidental, coincidental, fortuitous
çekim: karşılaştırma toevalliger · üstünlük toevalligst
köken: From toeval (“chance”) + -ig (“-y”).
with unpredictable outcomes; at random; randomly; haphazardly
köken: From aleatória + -mente.
contingent, casual, accidental, incidental
zıt: 必然, 確実, 不可能, 有り得ない
🔊 (inevitable)
🔊 (impossible)
by chance, incidentally
köken: 우연(偶然) (uyeon) + -히 (-hi).
by chance
köken: av (“of”) + en (“a”) + slump (“coincidence”)
🔊 Vi träffades av en slump
🔊 Av en slump hamnade vi vid samma bord som Sean Connery
Ukraynaca 🔊 випадко́во , часом (eril) /ˈt͡ʃasɔm/ instrumental singular of час (čas)
Hintçe 🔊 यदृच्छया , यादृच्छिकतः
accidentally, by chance · fortuitously · as it happens, by coincidence
eş: sattumoisin
instrumental singular of náhoda
🔊 Náhodou jsem šel kolem.
🔊 Ani náhodou!
Rumence 🔊 din întâmplare , din noroc
maybe, perchance, roughly, with a verb happen to
köken: eset (“case, occurrence, happening”) + -leg (“-ly”, adverb-forming suffix). Compare Polish przypadkiem.
ablative singular of cāsus (“a fall; falling down; accident, occurrence, chance event; end, termination; case”)
neuter singular of tilfældig
Slovakça 🔊 náhodne , náhodou
uninterruptedly and exhaustively; nonstop; indiscriminately, without distinction · immediately · at random
köken: From Old Galician-Portuguese a eito (13ᵗʰ century, Cantigas de Santa Maria), from a (from Latin ad) + eito (from Latin ictus). Cognate with Portuguese a eito and Spanish a hecho.
🔊 Mandarávos o inverno máis insofríbel e caro pra homes papar a eito ca xiada entanguiñados.