momente
/moˈmente/
ESPERANTO → TR
Esperanto "momente" kelimesi Türkçe'de halen, şu anda anlamına gelir.
Çeviri
Genelhalen
Genelşu anda
Tanım
•momentarily · currently, at the present time
Diğer Dillerde
Almancaaktuell, derzeit, im Moment, jeden Augenblick, jeden Moment, momentan /akˈtu̯ɛl/
current, currently in action, live (in the sense of broadcasting) · recent · up-to-date
çekim: karşılaştırma aktueller · üstünlük am aktuellsten
eş: gegenwärtig, heute, jetzig, topaktuell, up to date, angesagt
köken: From French actuel.
Fransızcaà l'heure actuelle, actuellement, brièvement, en ce moment, maintenant, pour l'instant /a l‿œʁ ak.tɥɛl/
at this moment in time, at the moment, currently, presently
İspanyolcaactualmente, ahora, de momento, en un momento, hoy, momentariamente /aɡˌtwalˈmente/
at present, currently, now, nowadays
köken: From actual + -mente.
Actualmente está en Chicago.
En América Latina hay actualmente 267 millones de personas en condición de inseguridad alimentaria, según la FAO.
İtalyancaadesso, attualmente, ora /aˈdɛs.so/
in questo momento
eş: a momenti, al momento, un momento fa, al presente, attualmente, di fresco
köken: Inherited from Vulgar Latin *addessum. Documented since the late thirteenth century.
Rusçaв да́нный моме́нт, в настоя́щее вре́мя, вско́ре, сейча́с
Arapçaحَالِيًّا, فِي هٰذِهِ اَللَّحْظَة
Farsçaدر حال حاضر
Azericehal-hazırda, hazırda /hɑɫ hɑːzɯrˈdɑ/
currently
köken: From singular locative of hal-hazır.
Hal-hazırda mən işsizəm.
Felemenkçeeven, huidig, momenteel, zo /ˈeː.və(n)/
shortly, briefly · for a short period, for a while · for a moment; modal particle indicating that the speaker expects that something will require little time or effort.
eş: eventjes, effentjes
köken: From Middle Dutch even, effen, from Old Dutch *evan, from Proto-West Germanic *ebn, from Proto-Germanic *ebnaz.
aile: evenveel, evenzoveel
Ik zal even voor u kijken.
In de tweede helft van de 19e eeuw bloeide Vollenhove weer even op.^(nl:Vollenhove#Geschiedenis)
Zou je even de deur voor me dicht willen doen?
Portekizceatualmente, no momento /a.tuˌawˈmẽ.t͡ʃi/
currently, now, presently
eş: actualmente, agora, arestora, hoje, presentemente
köken: From atual + -mente.
Peter Wright e Paul Elam são dois dos nomes que atualmente referem este ginocentrismo como sendo uma realidade social.
Yunancaαυτή τη στιγμή /aˈfti ti stiɣˈmi/
right now, at the moment, on the spot
Japonca現在は, 現時点では, 間も無く /ma̠mo̞na̠kɯ̟/
soon
köken: Literally, “without (any) space (left)”.
間もなく発車いたします
Korece당장은, 현재 /ˈçɘ(ː)ɲd͡ʑɛ/
the present; now · as of
eş: 지금, 오늘
köken: Sino-Korean word from 現在, from 現 (“appear, manifest”) + 在 (“be at, in, on”).
"단성사 옆 골목의 첫 번째 쓰레기통에는 초콜릿 포장지가 두 장 있습니다." — "그건 언제?" — "지난 14일 저녁 9시 현재입니다."
at present, currently
köken: Attested since 1645, from närvarande, the present participle form of närvara, "to be present; to attend".
Lehçeaktualnie, chwilowo, obecnie, w tej chwili, w tym momencie /ak.tuˈal.ɲɛ/
at present, currently
köken: Etymology tree Latin āctus Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -ālis Latin āctuālisbor. Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish aktualny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish aktualnie From aktualny + -ie. First attested in the first half of the 18th c.
Ukraynacaв да́ний час, на ра́зі, тепе́р
Hintçeफिलहाल, फ़िलहाल /fɪl.ɦɑːl/
now, currently
köken: Borrowed from Arabic فِي ٱلْحَال (fī l-ḥāl, “immediately”, literally “in the state”).
फ़िलहाल मेरा थोड़ा काम है, मैं आपसे नहीं मिल पाऊंगा।
Fincehetkeksi, hetkellisesti, koska hyvänsä, millä hetkellä hyvänsä, parastaikaa, parhaillaan
translative singular of hetki · for a moment
Rumenceactualmente, imediat, la moment (Moldova), la momentul actual, momentan, pentru moment
currently, at present
köken: Borrowed from French actuellement. By surface analysis, actual + -mente.
Macarcaegy pillanatra, hamarosan, jelen pillanatban, jelenleg, pillanatnyilag /ˈhɒmɒroʃɒn/
soon
köken: Lexicalization of hamar + -os + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
now, for the time being, at this point in time, as of now
köken: כְּ־ (k'-, “as, like”) + הַ־ (ha-, “the”) + עֵת ('ét, “a time; a season, an era”)
Dancai øjeblikket, p.t.
currently, at this time.
köken: Abbreviation of pro tempore, which has since fallen out of common parlance.
Norveççeakkurat nå, i øyeblikket, momentant, øyeblikkelig, straks, veldig snart
Endonezcesedang, sekarang /səˈdaŋ/
of intermediate size, degree, amount etc; medium · in the middle of a range; intermediate · neither very good nor very bad; rated somewhere in the middle of all others in the same category; average
çekim: karşılaştırma lebih sedang · üstünlük paling sedang
köken: Inherited from Malay sedang, from Old Javanese sĕḍaṅ, sĕḍĕṅ (“right, appropriate; just, while”).
aile: menyedang, menyedang-nyedang, menyedang-nyedangkan, menyedangkan, sedang-menyedang
Vietnamcavào lúc này
Bulgarcaмигновено, моментно, понастоящем /ponɐstoˈja̟ʃtɛm/
currently, at present
köken: Univerbation of по (po) + настоя́щем (nastojáštem, literally “standing by”). Second part reflects the locative case of participle настоя́щ m (nastojášt) + *-ем (*-em, locative case of demonstrative particle *jь).
Slovakçamomentálne