Platform Menüsü

Diğer Diller

քսակ

/kʰəˈsɑk/

ERMENICE → TR

Ermenice "քսակ" kelimesi Türkçe'de çuval, cüzdan, kese, portföy, poşet anlamına gelir.

Çeviri

Genelçuval

Genelcüzdan

Genelkese

Genelportföy

Genelpoşet

Çekim Tablosu

çoğulքսակներ

Tanım

•pouch, sack, small bag · money, dough, wealth · rubber cloth (for making waterproof clothing)

Diğer Dillerde

AlmancaBeutel , Börse , Geldbeutel , Geldbörse , Papiersack , Portemonnaie (eril) /ˈbɔʏ̯təl/

a small to medium-sized bag, usually of fabric · pouch (bag with a drawstring) · pouch (body part of a marsupial)

çekim: çoğul Beuteln · tamlayan Beutels

eş: Sack, Tasche

köken: From Middle High German biutel, from Old High German būtil, from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”), from Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”). Cognate with Dutch buidel, Yiddish בײַטלען (baytlen).

aile: Beutelmarder, Beutelmaulwurf, Beutelmaus, Beutelmull, beuteln, Beutelratte, Beuteltier, Beutler, Brustbeutel, Einkaufsbeutel

Der Beutel ist ziemlich voll.

Fransızcabesace , bourse , giberne , marsupium , mastothèque , petit sac (dişil) /bə.zas/

satchel

çekim: çoğul besaces

eş: bissac, porte-besace

köken: Inherited from Latin bisaccia, neuter plural of bisaccium, from bis and saccus. Doublet of bissac, biasse.

aile: besacier

Il avait tiré deux autres bières de sa besace, et s'était lancé dans une diatribe courroucée[…].

İspanyolcabayón , bolsa , bolsita , chácara , cigarra , costal /baˈʝon/

a surname

İtalyancaborsa , borsellino , portafoglio , sacchetto , sacco (dişil) /ˈbor.sa/

bag, handbag, purse, briefcase · scholarship, bursary · stock market

çekim: çoğul borse

eş: sacchetto, sacca, busta, sporta, valigia, valigetta

köken: Inherited from Late Latin bursa.

aile: borsa del ghiaccio, borsa dell'acqua calda, borsa di studio, borsa nera, borsaio, borsone, imborsare

Rusçaбума́жник , кошелёк , куль , мешо́к , мешо́чек , мошна́ /kəʂɨˈlʲɵk/

wallet, purse, billfold

çekim: çoğul кошельки́ · tamlayan кошелька́

eş: сарацинский кисет, кошелёчек, портмоне, бумажник, купюрник, шмель

köken: From коше́ль (košélʹ) + -ок (-ok).

Arapçaجَرَبَنْدِيَّة , جُزْدَان , جِزْدَان , كِيس , مِحْفَظَة

Farsçaساک , کیسه , گونی

sak, ash-e sak, khoreshe sak; a Persian spinach soup

köken: Borrowed from French sac.

Azericeçuval , cüzdan , portmonat , pul kisəsi

sack

çekim: çoğul çuvallar · tamlayan çuvalın

köken: From Persian جوال (juvâl, “sack”).

Kazakçaәмиян , қап , шилан

wallet

çekim: çoğul әмияндар · tamlayan әмиянның

köken: From Persian همیان (hamyân, “money belt”). Cognate with Pashto امياني, Tajik ҳамён (hamyon), etc.

Özbekçehamyon , karmon , qop , xalta

Tatarcaянчык

Türkmenceçuwal , gapjyk , halta

Kırgızcaкап , капчык , мешок , мүшөк , намыян

bag, sack

Uygurcaھەميان

Başkurtçaтоҡ , тоҡсай , янсыҡ /tʊ̞q/

sack, large bag

çekim: çoğul тоҡтар · tamlayan тоҡтоң

köken: No etymology is known. No cognates are known. See also the diminutive тоҡсай (toqsay).

Баҙарҙан ике тоҡ он һатып алдым.

Бүрәнәлә тоҡ менән һуғышыу — һабантуй уйыны.

Felemenkçehandtas , zak (dişil) /ˈɦɑn.tɑs/

handbag (Commonwealth), purse (US)

çekim: çoğul handtassen

köken: Compound of hand (“hand”) + tas (“bag”).

Portekizcebolsa , ensacar , malote , moedeiro , saca , saco (dişil) /ˈbow.sɐ/

purse, handbag, bag · stock exchange (building and the associated organization) · grant, scholarship

çekim: çoğul bolsas

köken: From Old Galician-Portuguese bolssa, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”). Doublet of bursa.

aile: Bolsa Família, bolsinha

Yunancaμάρσιπος , πορτοφόλι , σακί , σάκκος , σακούλα , τσουβάλι (eril)

pouch · sling or pouch (used to carry babies)

çekim: çoğul μάρσιποι · tamlayan μαρσίπου

köken: From Ancient Greek μάρσιππος (mársippos, “bag, pouch”).

Japoncaサック , パース , 札入れ , 財布 /sa̠k̚kɯ̟/

container, covering · a scabbard, a sheath

köken: Borrowed from English sack. First attested in 1911.

aile: メリケンサック, 指サック

Korece자루 , 지갑 /t͡ɕa̠ɾu/

bag, sack

köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean 쟈ᄅᆞ (Yale: cyàlò).

aile: 바람자루

İsveççeportmonnä , pung , säck , snörpa

coin purse · wallet

çekim: çoğul portmonnäer · tamlayan portmonnäs

eş: börs, penningpung, plånbok

köken: Borrowed from French porte-monnaie, from porter + monnaie.

Lehçeportfel , portmonetka , sakiewka , sakwa , saszetka , ściągać (eril) /ˈpɔr.tfɛl/

wallet (case for keeping money) · portfolio group of investments

çekim: çoğul portfele · tamlayan portfela

eş: portmonetka, pugilares, pulares

köken: Etymology tree French porte Proto-Indo-European *bʰleh₃-der. Proto-Indo-European *bʰolh₃yom? Proto-Indo-European *dʰelh₁-der. Proto-Indo-European *dʰolh₁yom? Proto-Italic *foljom Classical Latin folium Late Latin folia Old French fueille Middle French feuille French feuille French portefeuillebor. Polish portfel Borrowed from French portefeuille. Doublet of portfolio.

aile: portfelowy, głosować portfelem, zagłosować portfelem

Ukraynacaгамане́ць , міше́чок , мішо́к , портмоне́, су́мка , торби́нка

Hintçeथैला , थैली , पर्स , बटुआ , बोरा , बोरी (eril) /t̪ʰɛː.lɑː/

bag, sack · wallet (also थैली (thailī))

çekim: çoğul थैले

köken: From Prakrit थइआ (thaïā) + Middle Indo-Aryan -𑀮𑁆𑀮- (-lla-) + -𑀓- (-ka-), from Sanskrit स्थवि (sthavi).

Fincekukkaro , lähettää kuriirilla , lähettää kuriiripostissa , mutristaa , pussi , pussittaa /ˈkukːɑro/

purse, coin purse (small bag for carrying money)

çekim: çoğul kukkarot · tamlayan kukkaron

köken: According to one theory, from Proto-Finnic *kukkaro (compare Estonian kukkur, Ingrian kukkoro, Karelian kukkaro, Veps kukor), possibly borrowed from Proto-Germanic *kukur (compare German Köcher, Old English cocer), although there is no consensus about reconstructing this word to Proto-Germanic. This, alongside the irregularities with the Finnic cognates, may point to the words instead being more…

aile: kalukukkaro, kolikkokukkaro, rahakukkaro, tuluskukkaro, tupakkakukkaro