քսակ
/kʰəˈsɑk/
ERMENICE → TR
Ermenice "քսակ" kelimesi Türkçe'de çuval, cüzdan, kese, portföy, poşet anlamına gelir.
Çeviri
Genelçuval
Genelcüzdan
Genelkese
Genelportföy
Genelpoşet
Çekim Tablosu
çoğulքսակներ
Tanım
•pouch, sack, small bag · money, dough, wealth · rubber cloth (for making waterproof clothing)
Diğer Dillerde
AlmancaBeutel, Börse, Geldbeutel, Geldbörse, Papiersack, Portemonnaie (eril) /ˈbɔʏ̯təl/
a small to medium-sized bag, usually of fabric · pouch (bag with a drawstring) · pouch (body part of a marsupial)
çekim: çoğul Beuteln · tamlayan Beutels
eş: Sack, Tasche
köken: From Middle High German biutel, from Old High German būtil, from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”), from Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”). Cognate with Dutch buidel, Yiddish בײַטלען (baytlen).
aile: Beutelmarder, Beutelmaulwurf, Beutelmaus, Beutelmull, beuteln, Beutelratte, Beuteltier, Beutler, Brustbeutel, Einkaufsbeutel
Der Beutel ist ziemlich voll.
Fransızcabesace, bourse, giberne, marsupium, mastothèque, petit sac (dişil) /bə.zas/
satchel
çekim: çoğul besaces
eş: bissac, porte-besace
köken: Inherited from Latin bisaccia, neuter plural of bisaccium, from bis and saccus. Doublet of bissac, biasse.
aile: besacier
Il avait tiré deux autres bières de sa besace, et s'était lancé dans une diatribe courroucée[…].
İtalyancaborsa, borsellino, portafoglio, sacchetto, sacco (dişil) /ˈbor.sa/
bag, handbag, purse, briefcase · scholarship, bursary · stock market
çekim: çoğul borse
eş: sacchetto, sacca, busta, sporta, valigia, valigetta
köken: Inherited from Late Latin bursa.
aile: borsa del ghiaccio, borsa dell'acqua calda, borsa di studio, borsa nera, borsaio, borsone, imborsare
wallet, purse, billfold
çekim: çoğul кошельки́ · tamlayan кошелька́
eş: сарацинский кисет, кошелёчек, портмоне, бумажник, купюрник, шмель
köken: From коше́ль (košélʹ) + -ок (-ok).
Arapçaجَرَبَنْدِيَّة, جُزْدَان, جِزْدَان, كِيس, مِحْفَظَة
sak, ash-e sak, khoreshe sak; a Persian spinach soup
köken: Borrowed from French sac.
Azericeçuval, cüzdan, portmonat, pul kisəsi
sack
çekim: çoğul çuvallar · tamlayan çuvalın
köken: From Persian جوال (juvâl, “sack”).
wallet
çekim: çoğul әмияндар · tamlayan әмиянның
köken: From Persian همیان (hamyân, “money belt”). Cognate with Pashto امياني, Tajik ҳамён (hamyon), etc.
Özbekçehamyon, karmon, qop, xalta
Tatarcaянчык
Türkmenceçuwal, gapjyk, halta
Kırgızcaкап, капчык, мешок, мүшөк, намыян
bag, sack
Uygurcaھەميان
sack, large bag
çekim: çoğul тоҡтар · tamlayan тоҡтоң
köken: No etymology is known. No cognates are known. See also the diminutive тоҡсай (toqsay).
Баҙарҙан ике тоҡ он һатып алдым.
Бүрәнәлә тоҡ менән һуғышыу — һабантуй уйыны.
handbag (Commonwealth), purse (US)
çekim: çoğul handtassen
köken: Compound of hand (“hand”) + tas (“bag”).
purse, handbag, bag · stock exchange (building and the associated organization) · grant, scholarship
çekim: çoğul bolsas
köken: From Old Galician-Portuguese bolssa, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”). Doublet of bursa.
aile: Bolsa Família, bolsinha
Yunancaμάρσιπος, πορτοφόλι, σακί, σάκκος, σακούλα, τσουβάλι (eril)
pouch · sling or pouch (used to carry babies)
çekim: çoğul μάρσιποι · tamlayan μαρσίπου
köken: From Ancient Greek μάρσιππος (mársippos, “bag, pouch”).
container, covering · a scabbard, a sheath
köken: Borrowed from English sack. First attested in 1911.
aile: メリケンサック, 指サック
bag, sack
köken: First attested in the Hunmong jahoe (訓蒙字會 / 훈몽자회), 1527, as Middle Korean 쟈ᄅᆞ (Yale: cyàlò).
aile: 바람자루
coin purse · wallet
çekim: çoğul portmonnäer · tamlayan portmonnäs
eş: börs, penningpung, plånbok
köken: Borrowed from French porte-monnaie, from porter + monnaie.
Lehçeportfel, portmonetka, sakiewka, sakwa, saszetka, ściągać (eril) /ˈpɔr.tfɛl/
wallet (case for keeping money) · portfolio group of investments
çekim: çoğul portfele · tamlayan portfela
eş: portmonetka, pugilares, pulares
köken: Etymology tree French porte Proto-Indo-European *bʰleh₃-der. Proto-Indo-European *bʰolh₃yom? Proto-Indo-European *dʰelh₁-der. Proto-Indo-European *dʰolh₁yom? Proto-Italic *foljom Classical Latin folium Late Latin folia Old French fueille Middle French feuille French feuille French portefeuillebor. Polish portfel Borrowed from French portefeuille. Doublet of portfolio.
aile: portfelowy, głosować portfelem, zagłosować portfelem
Ukraynacaгамане́ць, міше́чок, мішо́к, портмоне́, су́мка, торби́нка
bag, sack · wallet (also थैली (thailī))
çekim: çoğul थैले
köken: From Prakrit थइआ (thaïā) + Middle Indo-Aryan -𑀮𑁆𑀮- (-lla-) + -𑀓- (-ka-), from Sanskrit स्थवि (sthavi).
Fincekukkaro, lähettää kuriirilla, lähettää kuriiripostissa, mutristaa, pussi, pussittaa /ˈkukːɑro/
purse, coin purse (small bag for carrying money)
çekim: çoğul kukkarot · tamlayan kukkaron
köken: According to one theory, from Proto-Finnic *kukkaro (compare Estonian kukkur, Ingrian kukkoro, Karelian kukkaro, Veps kukor), possibly borrowed from Proto-Germanic *kukur (compare German Köcher, Old English cocer), although there is no consensus about reconstructing this word to Proto-Germanic. This, alongside the irregularities with the Finnic cognates, may point to the words instead being more…
aile: kalukukkaro, kolikkokukkaro, rahakukkaro, tuluskukkaro, tupakkakukkaro
Çekçeměšec, peněženka, pytel, váček, vak (eril) /ˈmɲɛʃɛt͡s/
purse, pouch
çekim: çoğul měšce · tamlayan měšce
köken: From měch + -ec.
Budete musit hnout měšcem.
Rumencemarsupiu, portmoneu, portofel, pungă, punguță, sac (nötr)
marsupium, pouch
çekim: çoğul marsupii · tamlayan marsupiului
köken: Borrowed from Latin marsupium.
purse (small bag for carrying money) · pouch (pocket in which a marsupial carries its young)
çekim: çoğul erszények
köken: First attested in c. 1380. Of unknown origin. As its native coinage cannot be demonstrated, it is assumed to be a borrowing.
aile: erszényes
Etimoloji
From Old Armenian քսակ (kʻsak).