vak
/ˈvak/
eril
ÇEKÇE → TR
Çekçe "vak" kelimesi Türkçe'de kese, poşet anlamına gelir.
Çeviri
Genelkese
Genelpoşet
Çekim Tablosu
çoğulvaky
tamlayanvaku
Tanım
•pouch (cheek pocket in which some animals carry food) · pouch (pocket in which a marsupial carries its young)
Diğer Dillerde
AlmancaBeutel (eril) /ˈbɔʏ̯təl/
a small to medium-sized bag, usually of fabric · pouch (bag with a drawstring) · pouch (body part of a marsupial)
çekim: çoğul Beuteln · tamlayan Beutels
eş: Sack, Tasche
köken: From Middle High German biutel, from Old High German būtil, from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”), from Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”). Cognate with Dutch buidel, Yiddish בײַטלען (baytlen).
aile: Beutelmarder, Beutelmaulwurf, Beutelmaus, Beutelmull, beuteln, Beutelratte, Beuteltier, Beutler, Brustbeutel, Einkaufsbeutel
Der Beutel ist ziemlich voll.
Fransızcabesace, blague à tabac, bourse, étui à munitions, giberne, marsupium (dişil) /bə.zas/
satchel
çekim: çoğul besaces
eş: bissac, porte-besace
köken: Inherited from Latin bisaccia, neuter plural of bisaccium, from bis and saccus. Doublet of bissac, biasse.
aile: besacier
Il avait tiré deux autres bières de sa besace, et s'était lancé dans une diatribe courroucée[…].
İspanyolcabolsa, bolsa marsupial, bolsita, cartapacio, marsupio, petaca (dişil) /ˈbolsa/
coin purse · purse, handbag · stock exchange
çekim: çoğul bolsas
eş: saco, talega, monedero, bolso, mochila, bolsillo
köken: Inherited from Late Latin bursa. Doublet of bursa. Cognate with English burse (“purse”).
aile: aflojar la bolsa, agente de bolsa, bolsa de agua caliente, bolsa de aire, bolsa de corporales, bolsa de cría, bolsa de Dios, bolsa de dormir, bolsa de estudios, bolsa de hielo
İtalyancasacchetto (eril) /sakˈket.to/
diminutive of sacco (“bag”): small bag · small amount
çekim: çoğul sacchetti
eş: borsa, busta, cartoccio, shopper
köken: From sacco + -etto.
aile: sacchetta, sacchettatrice, sacchettificio
Rusçaмешо́к, мешо́чек, су́мка
small bag, pouch · scrotum
çekim: çoğul тоҡсайҙар · tamlayan тоҡсайҙың
köken: No etymology is known. No cognates are known. Semantically, appears to be a diminutive form of тоҡ (toq). However, -say is not a known diminutive affix.
Сәй тоҡсайы.
purse, handbag, bag · stock exchange (building and the associated organization) · grant, scholarship
çekim: çoğul bolsas
köken: From Old Galician-Portuguese bolssa, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”). Doublet of bursa.
aile: Bolsa Família, bolsinha
pouch · sling or pouch (used to carry babies)
çekim: çoğul μάρσιποι · tamlayan μαρσίπου
köken: From Ancient Greek μάρσιππος (mársippos, “bag, pouch”).
İsveççepung
a pouch, a purse (small bag that can be closed with drawstring or the like, used to keep small items) · a scrotum, a ballsack · a pouch in marsupials where it rears its young during their early infancy
çekim: çoğul pungar · tamlayan pungs
köken: From Old Swedish punger, from Old Norse pungr, itself of unknown origin.
aile: hängpung, pansarpung, pengapung, punga, punga ut, pungdjur, pungkross, pungkula, pungråtta, pungräv
Lehçesakiewka, sakwa, saszetka (dişil) /saˈkjɛf.ka/
diminutive of sakwa · pouch
çekim: çoğul sakiewki · tamlayan sakiewki
eş: kabza, kaleta, kaletka, kiesa, kieska, mieszek
köken: Etymology tree Polish sakwa Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish sakiewka From sakwa + -ka.
Ukraynacaміше́чок, су́мка, торби́нка
bag, sack · wallet (also थैली (thailī))
çekim: çoğul थैले
köken: From Prakrit थइआ (thaïā) + Middle Indo-Aryan -𑀮𑁆𑀮- (-lla-) + -𑀓- (-ka-), from Sanskrit स्थवि (sthavi).
Fincelähettää kuriirilla, lähettää kuriiripostissa, pussi, pussittaa, pussukka /ˈpusːi/
pouch, sac, bag · pocket · scrotum, nutbag
çekim: çoğul pussit · tamlayan pussin
köken: Borrowed from Old Swedish pusi, posi (compare modern Swedish påse), from Proto-Germanic *pusô.
aile: omaan pussiinsa, omasta pussista, puhua itsensä pussiin, pusseittain, pusseli, pussikas, pussikko, pussillinen, pussimainen, pussittaa
äkäinen (“ill-tempered”) > äkäpussi (“shrew”)
kiukku (“anger”) > kiukkupussi (“a person who is easily angered”)
sisu (“willpower, guts”) > sisupussi (“an obstinate person”)
Rumencemarsupiu, punguță, săculeț, trăistuță (nötr)
marsupium, pouch
çekim: çoğul marsupii · tamlayan marsupiului
köken: Borrowed from Latin marsupium.
Macarcaerszény /ˈɛrseːɲ/
purse (small bag for carrying money) · pouch (pocket in which a marsupial carries its young)
çekim: çoğul erszények
köken: First attested in c. 1380. Of unknown origin. As its native coinage cannot be demonstrated, it is assumed to be a borrowing.
aile: erszényes
Latincemarsūpium, sacculus /ˈsak.kʊ.ɫʊs/
diminutive of saccus: · a purse, scrip, satchel, sachet · a little wine sack
çekim: çoğul sacculī · tamlayan sacculī
köken: Etymology tree Ancient Greek σᾰ́κκος (sắkkos)bor. Latin saccus Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin sacculus From saccus (“a sack, bag, purse”) + -ulus (diminutive suffix).
aile: sacculārius
Norveççepung
Bulgarcaкеси́я, прибирам в торба, торба́, торби́чка
Katalancamarsupi
Galiçyacaargán, badaza, barxoleta, besa, boria, bucha
İrlandacatiachóg (dişil) /ˈtʲiəxɔɡ/
wallet, pouch, small bag · satchel
çekim: çoğul tiachóga · tamlayan tiachóige
eş: mála scoile
köken: From tiach + -óg.
Ermeniceքսակ /kʰəˈsɑk/
pouch, sack, small bag · money, dough, wealth · rubber cloth (for making waterproof clothing)
çekim: çoğul քսակներ
köken: From Old Armenian քսակ (kʻsak).
փողի քսակ
Tagalogcalukbot /lukˈbot/
pouch; purse; small bag
aile: lukbutan, panlukbutan
She trailed her eyes on it at doo'y napagtantong nakakonekta ito sa isang lukbot na may lamang likido.
Tamilceபை /pɐɪ̯/
the alphasyllabic combination of ப் (p) + ஐ (ai).
çekim: çoğul பைகள்
köken: Perhaps from பெய் (pey).
aile: இரைப்பை, கருப்பை, கைப்பை, சினைப்பை, சுருக்குப்பை, தீனிப்பை, பணப்பை, பித்தப்பை, விதைப்பை
Esperantomarsupio, saketo
Makedoncaќе́се, ста́ви во то́рба, то́рба, то́рбичка, џеб (eril) /d͡ʒɛp/
pocket
çekim: çoğul џебови
köken: Borrowed from Ottoman Turkish جیب (ceb, cep) (Turkish cep), from Arabic جَيْب (jayb, “pocket”).
Sinhalacaමඩිස්සලය
Etimoloji
Back-formation from váček, reinterpreted as a diminutive with the suffix -ek, while it actually originated in Middle High German wātsac.
Eş & Zıt Anlamlılar
Eş anlamlılar
pytel
marsupium