Diğer Diller

Eş/Zıt

sacchetto

/sakˈket.to/

eril

İTALYANCA → TR

İtalyanca "sacchetto" kelimesi Türkçe'de çuvallamak, poşet, poşetlemek, torba, torbalamak anlamına gelir.

Çeviri

Genelçuvallamak

Genelpoşet

Genelpoşetlemek

Geneltorba

Geneltorbalamak

Çekim Tablosu

çoğulsacchetti

Tanım

•diminutive of sacco (“bag”): small bag · small amount

Diğer Dillerde

AlmancaBeutel , Sackerl , Tüte (eril) /ˈbɔʏ̯təl/

a small to medium-sized bag, usually of fabric · pouch (bag with a drawstring) · pouch (body part of a marsupial)

çekim: çoğul Beuteln · tamlayan Beutels

eş: Sack, Tasche

köken: From Middle High German biutel, from Old High German būtil, from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”), from Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”). Cognate with Dutch buidel, Yiddish בײַטלען (baytlen).

aile: Beutelmarder, Beutelmaulwurf, Beutelmaus, Beutelmull, beuteln, Beutelratte, Beuteltier, Beutler, Brustbeutel, Einkaufsbeutel

Der Beutel ist ziemlich voll.

Fransızcabesace, blague à tabac, bourse , cornet , ensacher, étui à munitions (dişil) /bə.zas/

satchel

çekim: çoğul besaces

eş: bissac, porte-besace

köken: Inherited from Latin bisaccia, neuter plural of bisaccium, from bis and saccus. Doublet of bissac, biasse.

aile: besacier

Il avait tiré deux autres bières de sa besace, et s'était lancé dans une diatribe courroucée[…].

İspanyolcabolsa , bolsita , cartapacio , embolsar , petaca , saquito (dişil) /ˈbolsa/

coin purse · purse, handbag · stock exchange

çekim: çoğul bolsas

eş: saco, talega, monedero, bolso, mochila, bolsillo

köken: Inherited from Late Latin bursa. Doublet of bursa. Cognate with English burse (“purse”).

aile: aflojar la bolsa, agente de bolsa, bolsa de agua caliente, bolsa de aire, bolsa de corporales, bolsa de cría, bolsa de Dios, bolsa de dormir, bolsa de estudios, bolsa de hielo

Rusçaмешо́к, мешо́чек, паке́т, су́мка

Arapçaچيس, كِيس

Başkurtçaтоҡсай , янсыҡ /tʊ̞qˈsɑj/

small bag, pouch · scrotum

çekim: çoğul тоҡсайҙар · tamlayan тоҡсайҙың

köken: No etymology is known. No cognates are known. Semantically, appears to be a diminutive form of тоҡ (toq). However, -say is not a known diminutive affix.

Сәй тоҡсайы.

Felemenkçein een zak steken, in een zak stoppen, inpakken , tasje , verpakken , zakje /ˈɪn.pɑk.ə(n)/

to pack up, to load things into a package · to wrap into paper or gift-wrap · to leave, to depart, to pack one's bags

çekim: geçmiş pakten in · ortaç ingepakt · şimdiki pakt in · ulaç inpakkend

zıt: uitpakken

köken: From in + pakken.

aile: de paling inpakken, inpakpapier

Portekizcebolsa , empacotar , ensacar , malote (dişil) /ˈbow.sɐ/

purse, handbag, bag · stock exchange (building and the associated organization) · grant, scholarship

çekim: çoğul bolsas

köken: From Old Galician-Portuguese bolssa, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”). Doublet of bursa.

aile: Bolsa Família, bolsinha

Yunancaσακούλα (dişil)

bag (made of plastic or paper)

çekim: çoğul σακούλες · tamlayan σακούλας

köken: σάκος (sákos) + -ούλα (-oúla).

aile: σακουλίτσα

Japonca袋に入れる, 鞄に入れる

İsveççepacka , påse

a bag; an unpleasant older woman

çekim: geçmiş packade · ortaç packad · ulaç packande

köken: From Middle Low German pack, packe, of uncertain ultimate origin, but possibly from a group of words related to Proto-Germanic *pakkô (“pack”).

aile: som packade sardiner, som packade sillar

Lehçesakiewka , sakwa , saszetka (dişil) /saˈkjɛf.ka/

diminutive of sakwa · pouch

çekim: çoğul sakiewki · tamlayan sakiewki

eş: kabza, kaleta, kaletka, kiesa, kieska, mieszek

köken: Etymology tree Polish sakwa Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish sakiewka From sakwa + -ka.

Ukraynacaміше́чок, торби́нка

Hintçeथैला , थैली (eril) /t̪ʰɛː.lɑː/

bag, sack · wallet (also थैली (thailī))

çekim: çoğul थैले

köken: From Prakrit थइआ (thaïā) + Middle Indo-Aryan -𑀮𑁆𑀮- (-lla-) + -𑀓- (-ka-), from Sanskrit स्थवि (sthavi).

Fincekassi, kassittaa, muovikassi , muovipussi , ostoskassi, panna pussiin /ˈkɑsːi/

bag, tote bag (large, flexible bag used to carry around items) · scrotum, nutbag

çekim: çoğul kassit · tamlayan kassin

köken: Borrowed from Swedish kasse.

aile: eväskassi, jenkkikassi, jätekassi, kalakassi, kangaskassi, kantokassi, kassialma, kassikotka, kassilohi, kauppakassi

Çekçesáček , váček , vak

malý pytlík

eş: pytlíček

Rumencepungă , punguță , săculeț , trăistuță (dişil) /ˈpun.ɡə/

purse

çekim: çoğul pungi · tamlayan pungi

köken: Unknown. Probably from Greek πούγγη (poúngi), πουγγί (poungí) Compare Aromanian pungã, punghe

aile: punga boașelor

Macarcaerszény , zacskó /ˈɛrseːɲ/

purse (small bag for carrying money) · pouch (pocket in which a marsupial carries its young)

çekim: çoğul erszények

köken: First attested in c. 1380. Of unknown origin. As its native coinage cannot be demonstrated, it is assumed to be a borrowing.

aile: erszényes

Latincemarsūpium, sacculus /ˈsak.kʊ.ɫʊs/

diminutive of saccus: · a purse, scrip, satchel, sachet · a little wine sack

çekim: çoğul sacculī · tamlayan sacculī

köken: Etymology tree Ancient Greek σᾰ́κκος (sắkkos)bor. Latin saccus Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin sacculus From saccus (“a sack, bag, purse”) + -ulus (diminutive suffix).

aile: sacculārius

Dancapose /ˈpʰoːsə/

çekim: çoğul poser · tamlayan poses

köken: From Old Norse posi, from Proto-Germanic *pusô.

Norveççepose, pung

Vietnamcabỏ vào bao

Bulgarcaкеси́я, прибирам в торба, сла́гам в торба́, торби́чка

Slovakçazabaliť, zbaliť

Katalancabossa (dişil) /ˈbo.sə/

bag, pouch · purse, handbag · money

çekim: çoğul bosses

köken: Inherited from Late Latin bursa. Doublet of borsa.