Platform Menüsü

Diğer Diller

geldbeutel

/ˈɡɛltˌbɔɪ̯tl̩/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "geldbeutel" kelimesi Türkçe'de cüzdan, portföy anlamına gelir.

Çeviri

Genelcüzdan

Genelportföy

Çekim Tablosu

çoğulGeldbeuteln

tamlayanGeldbeutels

Tanım

•wallet, purse

Diğer Dillerde

Fransızcabourse , portefeuille , portemonnaie (dişil) /buʁs/

coin purse · a purseful of money; by extension, any sum of money available to be paid · financial grant

çekim: çoğul bourses

eş: porte-monnaie, portefeuille

köken: Inherited from Old French borse, from Medieval Latin, Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”).

aile: bourse d'études, bourse d'excellence, boursicaut, boursicoter, boursier, sans bourse délier

Les testicules [...] sont suspendus au-dessous du bassin dans une espèce de bourse ou de scrotum [...]

Ça remonte à quand, la dernière fois que tu t'es vidé les bourses ?

İspanyolcabilletera , bolsa , cartera , cigarra , fruncir , monedero (dişil) /biʝeˈteɾa/

wallet

çekim: çoğul billeteras

köken: From billete + -era.

İtalyancaborsa , borsellino , portafoglio (dişil) /ˈbor.sa/

bag, handbag, purse, briefcase · scholarship, bursary · stock market

çekim: çoğul borse

eş: sacchetto, sacca, busta, sporta, valigia, valigetta

köken: Inherited from Late Latin bursa.

aile: borsa del ghiaccio, borsa dell'acqua calda, borsa di studio, borsa nera, borsaio, borsone, imborsare

Rusçaбума́жник , кошелёк , мошна́, подбира́ть , поджима́ть , портмоне́ /kəʂɨˈlʲɵk/

wallet, purse, billfold

çekim: çoğul кошельки́ · tamlayan кошелька́

eş: сарацинский кисет, кошелёчек, портмоне, бумажник, купюрник, шмель

köken: From коше́ль (košélʹ) + -ок (-ok).

Arapçaجَرَبَنْدِيَّة , جُزْدَان , جِزدان , جِزْدَان , حَافِظَة , مِحْفَظَة

Azericecüzdan , portmanat , portmonat , pul kisəsi , pulqabı

Kazakçaәмиян , шилан

wallet

çekim: çoğul әмияндар · tamlayan әмиянның

köken: From Persian همیان (hamyân, “money belt”). Cognate with Pashto امياني, Tajik ҳамён (hamyon), etc.

Özbekçehamyon , karmon , kartmon , yonchiq

Tatarcaянчык

Türkmencegapjyk

Kırgızcaбумажник , капчык , намыян

Uygurcaپورتمال , پۇل قاپچۇقى , پۇلدان , قىلادان , ھەميان

Felemenkçebeurs , handtas , portefeuille , portemonnee (dişil) /bøːrs/

a purse, both as object or capital · various objects of similar shape · a stock exchange or exchange market for goods; also used absolutely for the financial sector

çekim: çoğul beurzen

eş: geldbuidel, portemonnee, studiebeurs, jaarbeurs, vakbeurs, slijmbeurs

köken: From Middle Dutch borse, from Old French borse, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa).

aile: beurzensnijder, aandelenbeurs, beursagent, beurskrach, beursbengel, beurscommissie, beurskoers, beursmakelaar, beurswaarde, goederenbeurs

Portekizcecarteira , moedeiro (dişil) /kaʁˈte(j).ɾɐ/

wallet (small case for keeping money and documents) · small handbag · writing desk

çekim: çoğul carteiras

köken: From carta + -eira.

aile: carteirista, carteirada, em carteira

Tenho pouco dinheiro na carteira.

Você já tirou carteira?

Yunancaπορτοφόλι (nötr) /poɾ.toˈfo.li/

wallet, purse

çekim: çoğul πορτοφόλια · tamlayan πορτοφολιού

köken: Borrowed from Italian portafoglio.

Japoncaパース , 札入れ , 財布 /pa̠ːsɨ/

clipping of パースペクティブ (pāsupekutibu, “perspective”)

köken: From English purse.

それらパースのさらなる面について、ひとつ解説してくれと？そうとも！オマエならまだまだ色々大事なことを知っているはずだからな… パース以上に大事なものなどない… ってことは本の続編だな！どこからはじめる、デヴィッド？

Korece지갑 /t͡ɕiɡa̠p̚/

wallet, purse

köken: Sino-Korean word from 紙匣, from 紙 (“paper”) + 匣 (“box”).

오늘 아침에는 지갑이 분명히 재킷 속에 있었는데...

İsveççeplånbok , portmonnä , snörpa

a wallet (a flat case, often made of leather, for keeping money) · (a type of notebook with pages that are easily erased)

çekim: çoğul plånböcker · tamlayan plånboks

eş: plånka

köken: plån (“tablet for taking and erasing notes”) + bok (“book”)

Lehçeportfel , portmonetka , ściągać , ściągnąć , zaciskać , zacisnąć (eril) /ˈpɔr.tfɛl/

wallet (case for keeping money) · portfolio group of investments

çekim: çoğul portfele · tamlayan portfela

eş: portmonetka, pugilares, pulares

köken: Etymology tree French porte Proto-Indo-European *bʰleh₃-der. Proto-Indo-European *bʰolh₃yom? Proto-Indo-European *dʰelh₁-der. Proto-Indo-European *dʰolh₁yom? Proto-Italic *foljom Classical Latin folium Late Latin folia Old French fueille Middle French feuille French feuille French portefeuillebor. Polish portfel Borrowed from French portefeuille. Doublet of portfolio.

aile: portfelowy, głosować portfelem, zagłosować portfelem

Ukraynacaгамане́ць , портмоне́

Hintçeपर्स , बटुआ (eril) /pəɾs/

purse

çekim: çoğul पर्सों

köken: Borrowed from English purse.

मेरा पर्स गुम हो गया है।

Fincekukkaro , lompakko , mutristaa , rahakukkaro , rahapussi , suipistaa /ˈkukːɑro/

purse, coin purse (small bag for carrying money)

çekim: çoğul kukkarot · tamlayan kukkaron

köken: According to one theory, from Proto-Finnic *kukkaro (compare Estonian kukkur, Ingrian kukkoro, Karelian kukkaro, Veps kukor), possibly borrowed from Proto-Germanic *kukur (compare German Köcher, Old English cocer), although there is no consensus about reconstructing this word to Proto-Germanic. This, alongside the irregularities with the Finnic cognates, may point to the words instead being more…

aile: kalukukkaro, kolikkokukkaro, rahakukkaro, tuluskukkaro, tupakkakukkaro

Çekçeměšec , peněženka , portmonka (obecná čeština) (eril) /ˈmɲɛʃɛt͡s/

purse, pouch

çekim: çoğul měšce · tamlayan měšce

köken: From měch + -ec.

Budete musit hnout měšcem.

Rumenceportmoneu , portofel , pungă (nötr)

wallet

çekim: çoğul portmonee · tamlayan portmoneului

köken: Borrowed from French porte-monnaie.

Macarca(női) pénztárca , csucsorít , csücsörít , erszény , pénztárca /ˈɛrseːɲ/

purse (small bag for carrying money) · pouch (pocket in which a marsupial carries its young)