Platform Menüsü

Diğer Diller

handtas

/ˈɦɑn.tɑs/

dişil

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "handtas" kelimesi Türkçe'de çanta, cüzdan, el çantası, portföy anlamına gelir.

Çeviri

Genelçanta

Genelcüzdan

Genelel çantası

Genelportföy

Çekim Tablosu

çoğulhandtassen

Tanım

•handbag (Commonwealth), purse (US)

Diğer Dillerde

AlmancaBeutel , Börse , Geldbeutel , Geldbörse , Handtasche , Portemonnaie (eril) /ˈbɔʏ̯təl/

a small to medium-sized bag, usually of fabric · pouch (bag with a drawstring) · pouch (body part of a marsupial)

çekim: çoğul Beuteln · tamlayan Beutels

eş: Sack, Tasche

köken: From Middle High German biutel, from Old High German būtil, from Proto-West Germanic *būdil (“bag, purse”), from Proto-Indo-European *bʰew- (“to blow, swell”). Cognate with Dutch buidel, Yiddish בײַטלען (baytlen).

aile: Beutelmarder, Beutelmaulwurf, Beutelmaus, Beutelmull, beuteln, Beutelratte, Beuteltier, Beutler, Brustbeutel, Einkaufsbeutel

Der Beutel ist ziemlich voll.

Fransızcabourse , portefeuille , portemonnaie , sac à main , sacoche (dişil) /buʁs/

coin purse · a purseful of money; by extension, any sum of money available to be paid · financial grant

çekim: çoğul bourses

eş: porte-monnaie, portefeuille

köken: Inherited from Old French borse, from Medieval Latin, Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”).

aile: bourse d'études, bourse d'excellence, boursicaut, boursicoter, boursier, sans bourse délier

Les testicules [...] sont suspendus au-dessous du bassin dans une espèce de bourse ou de scrotum [...]

Ça remonte à quand, la dernière fois que tu t'es vidé les bourses ?

İspanyolcabolsa , bolso , bulto , cartera , cigarra , fruncir (dişil) /ˈbolsa/

coin purse · purse, handbag · stock exchange

çekim: çoğul bolsas

eş: saco, talega, monedero, bolso, mochila, bolsillo

köken: Inherited from Late Latin bursa. Doublet of bursa. Cognate with English burse (“purse”).

aile: aflojar la bolsa, agente de bolsa, bolsa de agua caliente, bolsa de aire, bolsa de corporales, bolsa de cría, bolsa de Dios, bolsa de dormir, bolsa de estudios, bolsa de hielo

İtalyancaborsa , borsellino , borsetta , portafoglio (dişil) /ˈbor.sa/

bag, handbag, purse, briefcase · scholarship, bursary · stock market

çekim: çoğul borse

eş: sacchetto, sacca, busta, sporta, valigia, valigetta

köken: Inherited from Late Latin bursa.

aile: borsa del ghiaccio, borsa dell'acqua calda, borsa di studio, borsa nera, borsaio, borsone, imborsare

Rusçaбума́жник , да́мская су́мочка , кошелёк , мошна́, подбира́ть , поджима́ть /kəʂɨˈlʲɵk/

wallet, purse, billfold

çekim: çoğul кошельки́ · tamlayan кошелька́

eş: сарацинский кисет, кошелёчек, портмоне, бумажник, купюрник, шмель

köken: From коше́ль (košélʹ) + -ок (-ok).

Arapçaجَرَبَنْدِيَّة , جُزْدَان , جِزْدَان , حَقِيبَةُ يَد , شَنْطَة , مَثْبَنَة

Azericeçanta , cüzdan , əl çantası , portmonat , pul kisəsi /t͡ʃɑnˈtɑ/

çekim: çoğul çantalar · tamlayan çantanın

köken: From Persian چنته.

Aclığımı duyub, çantasından mənə dürmək çıхartdı vеrdi, şərab təklif еlədi.

Kazakçaәмиян , қол сөмкесі , қолдорба , сөмке , шилан

wallet

çekim: çoğul әмияндар · tamlayan әмиянның

köken: From Persian همیان (hamyân, “money belt”). Cognate with Pashto امياني, Tajik ҳамён (hamyon), etc.

Özbekçehamyon , karmon , sumka

handbag, satchel

çekim: çoğul sumkalar · tamlayan sumkaning

köken: Borrowed from Russian су́мка (súmka).

Tatarcaянчык

Türkmenceel sumkasy , gapjyk

Kırgızcaбаштык , капчык , кол сомкеси , намыян , сумка

Uygurcaسومكا , قول سومكىسى , ھەميان

bag, small case

çekim: çoğul سومكىلار

Portekizcebolsa , mala , moedeiro (dişil) /ˈbow.sɐ/

purse, handbag, bag · stock exchange (building and the associated organization) · grant, scholarship

çekim: çoğul bolsas

köken: From Old Galician-Portuguese bolssa, from Late Latin bursa, from Ancient Greek βύρσα (búrsa, “hide”). Doublet of bursa.

aile: Bolsa Família, bolsinha

Yunancaπορτοφόλι , τσάντα , τσαντάκι (nötr) /poɾ.toˈfo.li/

wallet, purse

çekim: çoğul πορτοφόλια · tamlayan πορτοφολιού

köken: Borrowed from Italian portafoglio.

Japoncaパース , ハンドバッグ , 手提げバッグ , 手提げ鞄 , 手鞄 , 札入れ /pa̠ːsɨ/

clipping of パースペクティブ (pāsupekutibu, “perspective”)

köken: From English purse.

それらパースのさらなる面について、ひとつ解説してくれと？そうとも！オマエならまだまだ色々大事なことを知っているはずだからな… パース以上に大事なものなどない… ってことは本の続編だな！どこからはじめる、デヴィッド？

Korece가방 , 손가방 , 지갑 , 핸드백 /ka̠ba̠ŋ/

bag; briefcase

eş: 지갑, 백

köken: From Japanese 鞄 (kaban, “bag”), of possible Chinese origin.

aile: 공공칠가방, 서류 가방, 손가방, 여행가방, 책가방

아빠는 가방을 들고 있습니다.

İsveççehandväska , portmonnä , snörpa

a handbag

çekim: çoğul handväskor · tamlayan handväskas

köken: hand + väska

Lehçeportfel , portmonetka , ściągać , ściągnąć , torebka , zaciskać (eril) /ˈpɔr.tfɛl/

wallet (case for keeping money) · portfolio group of investments

çekim: çoğul portfele · tamlayan portfela

eş: portmonetka, pugilares, pulares

köken: Etymology tree French porte Proto-Indo-European *bʰleh₃-der. Proto-Indo-European *bʰolh₃yom? Proto-Indo-European *dʰelh₁-der. Proto-Indo-European *dʰolh₁yom? Proto-Italic *foljom Classical Latin folium Late Latin folia Old French fueille Middle French feuille French feuille French portefeuillebor. Polish portfel Borrowed from French portefeuille. Doublet of portfolio.

aile: portfelowy, głosować portfelem, zagłosować portfelem

Ukraynacaгамане́ць , жіно́ча су́мка , портмоне́, ридикю́ль , су́мочка , торби́нка

Hintçeपर्स , बटुआ , हैंडबैग (eril) /pəɾs/

purse

çekim: çoğul पर्सों

köken: Borrowed from English purse.

मेरा पर्स गुम हो गया है।

Fincekäsilaukku , kukkaro , mutristaa , rahakukkaro , rahapussi , suipistaa /ˈkæsiˌlɑu̯kːu/

handbag (UK); purse, pocketbook (US) (small bag used to carry personal items, often by women)

çekim: çoğul käsilaukut · tamlayan käsilaukun

köken: käsi (“hand”) + laukku (“bag”)

Çekçekabelka , měšec , peněženka (dişil) /ˈkabɛlka/