զով
/zov/
ERMENICE → TR
Ermenice "զով" kelimesi Türkçe'de serin, serinletmek, soğutmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelserin
Genelserinletmek
Genelsoğutmak
Çekim Tablosu
üstünlükամենազով
Tanım
•cool, fresh, coldish
Diğer Dillerde
fresh · recent
çekim: karşılaştırma frischer · üstünlük am frischesten
köken: From Middle High German vrisch, from Old High German frisc, from Proto-West Germanic *frisk, from Proto-Germanic *friskaz, from Proto-Indo-European *preysk-. Compare Dutch vers and fris, English fresh, Danish and Norwegian fersk, Swedish färsk. Doublet of Freske and Fresko.
aile: Frischluft
Fransızcafrais, rafraichir, rafraichissant, refroidir /fʁɛ/
fresh (recently produced, unspoiled) · fresh (well-rested) · fresh, cool (of temperature, wind, etc.)
zıt: avarié, rance, rassis
köken: Inherited from Middle French frais, from Old French freis, from Vulgar Latin *friscum. Related to English fresh. Doublet of fresque.
aile: crème fraîche, fromage frais, frais comme l'œil, frais comme un gardon, frais et dispos, à la fraîche, faire frais, vivre d'amour et d'eau fraiche
Il est frais mon poisson !
Une brise fraîche souffla soudain sur mon visage ; je frémis doucement.
J’aime écouter les nouvelles fraîches du matin.
İspanyolcafresco, friecito, friito, refrescante /ˈfɾesko/
fresh · cool (temperature) · cheeky
çekim: çoğul frescos
eş: descarado, descocado, desfachatado, desvergonzado, impertinente, inverecundo
köken: Inherited from Vulgar Latin *friscum.
aile: agua fresca, aire fresco, al fresco, boquifresco, estar más fresco que una lechuga, estar más fresco que una rosa, frescachón, frescor, frescura, fresquito
İtalyancafreddo, fresco, refrigerante /ˈfred.do/
cold
çekim: üstünlük freddissimo
eş: artico, fresco, gelido, ghiacciato, polare, rigido
zıt: caldo, appassionato
köken: Inherited from Latin frīgidus (“cold”) (through a syncopated Vulgar Latin or Late Latin form frigdus, fricdus, attested in the Appendix Probi, or fridus, found in a Pompeian inscription), itself from frīgeō (“to be cold”), from frīgus (“cold, coldness”), from Proto-Indo-European *sríHgos. Doublet of frigido, a later borrowing.
aile: avere freddo, caffè freddo, tè freddo
Rusçaостуди́ть, остужа́ть, прохла́да, прохла́дный, све́жий, холоднова́тый
Arapçaبَارِد, يُبَرِّد
just, now (only just recently)
çekim: karşılaştırma تازهتَر · üstünlük تازهتَرین
köken: Inherited from Middle Persian *tāzag, which is unattested but borrowed into other languages: Baluchi تاجگ (tájag), Arabic طازَج (ṭāzaj).
او تازه آمد.
این جنگ تازه امسال تمام شد.
Azericesərin /sæˈrin/
cool · cold (emotionally)
çekim: karşılaştırma daha sərin · üstünlük ən sərin
zıt: ilıq
köken: Cognate with Turkish serin. Compare Mongolian сэрүүн (serüün, “cool, chilly, fresh, awake”).
aile: sərinləmək, sərinləşmək, sərinkeş
sərin su
Bu həftə havalar sərin olacaq.
Türkmencesowatmak
Kırgızcaсерүүн
Başkurtçaһалҡын /haɫ.ˈqɯ̞n/
cool, moderately cold, having slightly low temperature
çekim: çoğul һалҡындар · tamlayan һалҡындың
köken: From *salqïn (“cool”), probably borrowed from Middle Mongol, from Proto-Mongolic *salkïn (“wind”), compare Mongolian салхи (salxi, “wind”). Cognate with Kazakh салқын (salqyn, “cool”), Kyrgyz салкын (salkın, “cool”), Uzbek salqin (“cool”), Turkish salkın (“cool”).
Был аҙнала төбәктә көндәр һалҡын торасаҡ.
Һиҙәм: бына, маңлайымдан һыйпай йәп-йәш әжәлемдең һалҡын усы.
Felemenkçe(mildy) verfrissen, afkoelen, bekoelen, fris, koel, koelen /ˈɑfkulə(n)/
to cool off, cool down
çekim: geçmiş koelden af · ortaç afgekoeld · şimdiki koelt af · ulaç afkoelend
zıt: opwarmen, verhitten
köken: From af + koelen.
aile: afkoeling
Portekizcefresco, refrescante /ˈfɾes.ku/
fresh (new or clean) · cool (having a slightly low temperature) · fresh (not from storage)
çekim: çoğul frescos
köken: From Old Galician-Portuguese fresco, from Vulgar Latin *friscum.
aile: de fresco, frescor, frescura, frescurento, fresquidão, pôr-se ao fresco, refrescar, refresco
ar fresco
água fresca
pão fresco
Yunancaδροσερός /ðɾo.seˈɾos/
cool (of a mildly low temperature) · fresh (invigoratingly cool and refreshing) · fresh (still green and not dried)
çekim: karşılaştırma δροσερότερος · üstünlük δροσερότερος
köken: Inherited from Ancient Greek δροσερός (droserós).
aile: δροσερά, δροσερότητα, δροσερούλης, δροσερούτσικος
Japonca涼しい /sɨzɨɕiː/
refreshing, cool
zıt: 暖かい: warm
köken: From Old Japanese 涼し (sususi, suzusi, “cold, refreshing, cool”), following シク活用 (shiku katsuyō, “-shiku conjugation”). First cited to the Nihon Shoki of 720 CE, and the Man'yōshū, completed sometime after 759 CE. May ultimately derive from onomatopoeia. Compare 涼む (suzumu, “to cool down”).
to be refreshing · to be cool
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 싀훤ᄒᆞ다 (Yale: suyhwen-hota). Equivalent to 시원 (siwon) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
healthy; not sick · fresh; refreshing
çekim: karşılaştırma friskare · üstünlük friskast
köken: From Old Swedish frisker, from Middle Low German vrisch, from Old Saxon *frisk, from Proto-West Germanic *frisk, from Proto-Germanic *friskaz, from Proto-Indo-European *preysk-. Doublet of fresk, fräsch, and färsk.
friska luften
Lehçechłód, chłodny, chłodzić, schłodzić (eril) /ˈxwut/
cold; coolness (low temperature) · coldness (lack of affection) · cold weather
çekim: çoğul chłody · tamlayan chłodu
eş: ziąb
köken: Etymology tree Proto-Slavic *xoldъ Polish chłód Inherited from Proto-Slavic *xoldъ.
Ukraynacaпрохоло́дний
Fincejäähdyttää, raikas, raitis, viileä, viileys /ˈjæːhdytːæːˣ/
to cool
çekim: geçmiş jäähdyttänyt · şimdiki jäähdyttäisi · ulaç jäähdyttävä
köken: jäähtyä (“to cool”) (intransitive) + -ttää (causative verb)
aile: jäähdyte, jäähdytellä, jäähdytin, -jäähdytteinen, jäähdyttäjä, jäähdyttämätön, jäähdyttämö, jäähdytys, nestejäähdytteinen, vesijäähdyttää
Çekçechladný, osvěžující, svěží /ˈxladniː/
cold, cool (having a low temperature)
çekim: karşılaştırma chladnější · üstünlük nejchladnější
eş: studený, mrazivý, zimní, věcný, lhostejný, bezcitný
zıt: horký, teplý
köken: Inherited from Old Czech chladný, from Proto-Slavic *xoldьnъ. By surface analysis, chlad + -ný.
aile: chladnokrevný, chladný jako led
Je chladná jako led.
Rumencefriguros /fri.ɡuˈros/
cool, chilly · not easily warmed or heated; not protecting against cold · susceptible to cold, not resistant to cold, chilly
köken: Inherited from Late Latin frīgorōsus, from Latin frīgus. Compare French frileux.
Macarcafriss, frissítő, hűs, hűsítő, hűvös, üde /ˈfriʃː/
fresh · recent · brisk, fast (having a fast space)
çekim: karşılaştırma frissebb · üstünlük legfrissebb
köken: Borrowed from German frisch (“fresh”).
aile: frissen, frissesség, frissít, frissül
friss gyümölcs
friss hírek
Latincefrigidulus /friːˈɡɪ.dʊ.ɫʊs/
diminutive of frīgidus: somewhat cold, cool, chilly
köken: Etymology tree Latin frīgidus Proto-Indo-European *-lós Proto-Indo-European *-elós Proto-Italic *-elos Latin -ulus Latin frīgidulus From frīgidus (“cold”) + -ulus (diminutive suffix).
Dancaforfriskende, kølig
cool, chilly (tempature) · reserved, dismissive, cold (emotions)
çekim: karşılaştırma køligere · üstünlük køligst
zıt: lun
köken: From køl + -ig. Related to køle.
aile: kølighed
Norveççekjølig, sval
Etimoloji
From Old Armenian զով (zov), from զ- (z-) + հով (hov).