overledene

/ˌoː.vərˈleː.də.nə/

eril

FELEMENKÇE → TR

Çekim Tablosu

çoğuloverledenen

Tanım

•a deceased person

Diğer Dillerde

Almancagestorben , tot , Tote , verstorben , Verstorbene , Verstorbener /ɡəˈʃtɔʁbən/

past participle of sterben

Fransızcadécédé , défunt , défunts , mort

past participle of décéder

eş: avoir vécu, défunt, n’être plus, mort, trépassé, Delta Charlie Delta

İspanyolcacausante, decesado, difunto , exangüe , fallecido , fenecido (eril) /kauˈsante/

causal

çekim: çoğul causantes

İtalyancadefunto /deˈfun.to/

dead, defunct · dead, defunct, past (of things)

çekim: çoğul defunti

eş: morto, scomparso, perito, trapassato, estinto, deceduto

zıt: vivo, vitale

köken: Learned borrowing from Latin (vītā) dēfūnctus (“he who has finished [life]”).

Questa casa apparteneva al mio defunto nonno.

Comincia dunque; e dì ove s'appunta ¶ l'anima tua, e fa ragion che sia ¶ la vista in te smarrita e non defunta

Rusçaмёртвые , мёртвый, поги́бшие, поко́йник, поко́йница, поко́йный /ˈmʲɵrtvɨje/

nominative plural of мёртвый (mjórtvyj)

Arapçaمُتَوَفًّى, مَرْحُوم, مَيِّت مَيْت

Başkurtçaүлгән

Portekizcefalecido , falecidos , morto , mortos (eril)

past participle of falecer

çekim: çoğul falecidos

Yunancaαποθανών , εκλιπούσα , εκλιπών , νεκρός /apoθaˈnon/

dead, deceased, late (no longer living)

eş: πεθαμένος, εκλιπών

köken: From Ancient Greek ἀποθᾰνών (apothănṓn), masculine aorist active participle of ἀποθνῄσκω (apothnēískō, “to die”).

Japonca亡くなった, 仏様 , 故人 , 死んだ , 死人 , 死者 /ho̞to̞ke̞sa̠ma̠/

Buddha · deceased person

köken: From 仏(ほとけ) (hotoke, “Buddha”) + 様(さま) (-sama, “formal title”).

Korece고인, 사망한, 사자, 죽은, 죽은 사람 /ˈko̞(ː)in/

the dead, the deceased

köken: Sino-Korean word from 故人.

İsveççeavliden , bår , död , döing , lik

past participle of avlida

Lehçemartwy , nieboszczka , nieboszczyk , nieżywy , zmarli , zmarły /ˈmar.tfɘ/

dead (no longer living) · inanimate

eş: nieżywy, umarły, nieożywiony, nieaktywny, zepsuty

köken: Inherited from Old Polish martwy, miartwy, miertwy, from Proto-Slavic *mь̃rtvъ, from Proto-Balto-Slavic *mirtwas, from Proto-Indo-European *mr̥twós, ultimately from the root *mer- (“to die”).

aile: martwa fala, martwa natura, martwe pole, martwy język

Ukraynacaме́рлий, ме́ртвий, небі́жчик, небі́жчиця, покі́йний, покі́йник

Hintçeदिवंगत /d̪ɪ.ʋəŋ.ɡət̪/

gone to heaven, deceased, late

köken: Borrowed from Sanskrit दिवंगत (divaṃgata).

कल नगरवासियों ने अपने दिवंगत नेता को श्रद्धांजलि अर्पित की

Fincekuollut, perittävä, vainaja /ˈkuo̯lːut/

past active participle of kuolla (“to die”)

çekim: karşılaştırma kuolleempi · üstünlük kuollein

zıt: elävä

aile: kuolleeton, kuolleisuus, kuollut kirjain, aivokuollut, epäkuollut, kuolleenkoura, Kuollutmeri, puolikuollut, valekuollut, vastakuollut

kuolleena syntynyt

Çekçemrtvý , nebožka , nebožtička , nebožtík , zemřelý , zesnulý /ˈmr̩tviː/

dead

eş: nebožtík, mrtvola

zıt: živý

köken: Inherited from Old Czech mrtvý, from Proto-Slavic *mьrtvъ, from Proto-Indo-European *mr̥twós, *mr̥tós, ultimately from the root *mr̥-, *mer- (“to die”).

Je to zvíře mrtvé?

Rumencedecedat , defunct , mort , răposat /det͡ʃeˈdat/

deceased

köken: Past participle of deceda.

Macarcaelhunyt /ˈɛlɦuɲt/

third-person singular indicative past indefinite of elhuny

çekim: çoğul elhunytak

köken: elhuny + -t

İbraniceמנוח , מנוחה , נפטר, נפטרת (eril)

rest, serenity

Latincedēfūncta, dēfūnctus, mortua , mortuus /ˈmɔr.tu.a/

inflection of mortuus: · nominative/accusative/vocative neuter plural

Dancaafdød , død /ˈɑwˌtøðˀ/

deceased

köken: From af + død.

Så oplevede jeg en hel række af mine afdøde slægtninge, som jeg havde kendt.

Mine afdøde og døende patienter huserer ikke længere i mine drømme.

Norveççeavdød, død

Endonezcealmarhum , almarhumah , mangkat , meninggal , meninggal dunia , wafat /alˈmarhʊm/

late (deceased)

çekim: çoğul almarhum-almarhum

köken: From Malay [Term?], from Classical Malay المرحوم (almarhum), مرحوم (marhum), from Arabic مَرْحُوم (marḥūm).

Vietnamcangười chết

Bulgarcaмъ́ртъв, поко́ен, поко́йник, поко́йница, умря́л

Slovakçamŕtvy, nebožka, nebožtička, nebožtík, zosnulý /mr̩ːtvi/

dead · lifeless

zıt: živý

köken: Etymology tree Proto-Slavic *mьrtvъ Slovak mŕtvy Inherited from Proto-Slavic *mьrtvъ.

Slovencemŕtev, pokojen, pokojnica, pokojnik, preminul, preminula

Etimoloji

From overleden (“to pass away, to die”).