sprække
/ˈsb̥ʁaɡ̊ə/
DANCA → TR
Danca "sprække" kelimesi Türkçe'de çatlak, çatlamak, çatlatmak, yarık anlamına gelir.
Çeviri
Genelçatlak
Genelçatlamak
Genelçatlatmak
Genelyarık
Çekim Tablosu
geçmişsprækkede
ortaçsprækket
Tanım
•to crack
Diğer Dillerde
Almancabersten, Crack, einreißen, Nut, Riss, rissig werden /ˈbɛʁstən/
to burst
çekim: geçmiş barst · ortaç geborsten · şimdiki birst · ulaç berstend
köken: From Middle High German bresten, from Old High German brestan, from Proto-West Germanic *brestan, from Proto-Germanic *brestaną. The modern form is from Middle Low German with metathesis of -r- from Old Saxon brestan (compare Bernstein, Born). Cognate with Dutch barsten, English burst, Old Norse bresta (whence Danish briste, Norwegian Bokmål briste and Swedish brista).
aile: zum Bersten, auseinanderbersten, zerbersten
Fransızcacrack, craquer, emplacement, fente, fissure, se fissurer (eril) /kʁak/
champion, ace, expert · crack (program or procedure designed to circumvent restrictions)
çekim: çoğul cracks
eş: as
köken: Borrowed from English crack.
C'est un crack en informatique.
İspanyolcaagrietar, cascarse, crack, crakearse, fisura, grieta /aɡɾjeˈtaɾ/
to crack (to form cracks)
çekim: geçmiş agrieté · ortaç agrietado · şimdiki agrieta
köken: From a- + grieta + -ar. Compare English crepitate.
aile: agrietado, agrietamiento
İtalyancacrepa, fendere, fessa, fessura, frantumare, intercapedine (dişil) /ˈkrɛ.pa/
crack, crevice · rift in a social or political institution
çekim: çoğul crepe
eş: apertura, buco, falla, fenditura, fessura, frattura
köken: Deverbal from crepare (“to crack”).
aile: crepaccio
Rusçaотве́рстие, потре́скаться, рассе́лина, расще́лина, слот, тре́скаться
комп., техн. разъём, гнездо, посадочное место для установки заменяемого компонента электронного устройства
eş: разъём, гнездо, слот расширения
Arapçaشَقّ, صَدْع
exit, leaving · quitting, abandoning, renouncing
çekim: çoğul ترکان
köken: Borrowed from Arabic تَرْك (tark).
aile: ترک دادن, ترک کردن
ترک افسانه بگو حافظ و می نوش دمی که نخفتیم شب و شمع به افسانه بسوخت
Azericeçat, çatlaq, yarıq
split · crack · prostitute
çekim: çoğul çatlaqlar · tamlayan çatlağın
köken: From çatla + q. Cognate with Turkish çatlak.
Özbekçeyoriq
Başkurtçaярыҡ /jɑˈrɯ̞q/
split, crack; cleft, chink · slit, rip
çekim: tamlayan ярыҡтың
köken: From *yāruq "crack, slit", from Proto-Turkic *yār- (“to crack, split”). Cognate with Old Uyghur [script needed] (jaruq, “slit, crack”); Kazakh жарық (jaryq, “slit, crack”), Kyrgyz жарык (jarık, “crack; cracked”), Southern Altai јарык (ǰarïk, “crack, split”), Uzbek yoriq (“slit, crack”), Turkmen ýaryk (“crack, split”), Turkish yarık (“slit, crack”), Khakas чарых (çarıx, “crack”), Tuvan чарык…
Төпсөк иҙән ярығына төшөп китеп, баҙҙа ут тоҡанған.
Бураны күтәреп, башын япҡас, бүрәнә ярыҡтарына мүк тултыралар.
a crack, rip, tear · a little, a tiny amount; notably in: geen barst ("not a bit") · an outburst, eruption
çekim: çoğul barsten
köken: From barsten.
opening, orifice · aperture · overture
çekim: çoğul aberturas
köken: From Latin apertūra. By surface analysis, aberto + -ura. The sense of "aperture" was a later learned development or borrowing.
aile: prioridade de abertura
προκαλώ σχάση στην επιφάνεια εύθραυστου (ή και μη) αντικειμένου
皹, 皸, 胼: a crack in one's skin due to chapping from exposure to cold and dry conditions · 罅: a crack, as in the surface of glass, ceramic, dried mud, or some other material · 罅: (figurative) a crack in one's psyche: psychological trauma, emotional pain
köken: /fimi/ → /fibi/ → /hibi/ First attested in an 1177–1181 edition of the 色葉字類抄 (Iroha Jiruishō), an early dictionary of kanji characters, in the entry for the kanji 瘃. Sound shift from older ひみ (fimi), itself first attested in 850. The sense appears to have originally been limited to chapped, cracked, possibly even extending to frostbitten, in reference to how one's skin in winter can become red,…
crack
çekim: geçmiş rämnade
köken: From Old Norse rifna, equivalent to riva (“to tear, to demolish”) + -na (“inchoative suffix”). -mn- via the sound change -fn- > -mn-, compare namn (< Old Norse nafn) and somna, lämna, formed in the same manner.
Det känns som att marken under mig rämnar.
Lehçepęknięcie, szczelina, szparka (nötr) /pɛŋkˈɲɛɲ.t͡ɕɛ/
split, crack, fissure
çekim: çoğul pęknięcia · tamlayan pęknięcia
köken: Etymology tree Polish pęknąć Polish -cie Polish pęknięcie From pęknąć + -cie.
crevice, crack, fissure
çekim: çoğul трі́щини · tamlayan трі́щини
köken: Related to тріск (trisk), with -ина (-yna) suffix. Compare Russian тре́щина (tréščina), Belarusian трэ́шчына (tréščyna).
aile: тріщинува́тий, тріщинува́тість
Finceaukko, fissuura, hajota, haljeta, halkeama, luukku /ˈɑu̯kːo/
hole, gap, opening · aperture · hole (lack of an electron)
çekim: çoğul aukot · tamlayan aukon
köken: From Proto-Finnic *aukko (compare Estonian auk, Votic aukko), either derived from the same root as avata, aukea, or alternatively proposed to be a borrowing from Proto-Germanic *augô (“eye”).
aile: aukkoinen, aukollinen, aukoton, aukottaa, ampuma-aukko, anusaukko, aukkohakkuu, aukkokohta, aukkomomentti, aukkopahvi
Çekçemezírka, prasklina, puklina, škvíra, štěrbina, trhlina (dişil) /ˈmɛziːrka/
diminutive of mezera
çekim: çoğul mezírky · tamlayan mezírky
Rumencecrăpa, crăpătură, fisură
to crack (become cracked) · to crack (make cracked) · to split for firewood
çekim: geçmiş crăpat · ortaç crăpat · şimdiki crapă
köken: Inherited from Latin crepāre, from Proto-Indo-European *ḱorh₂-.
aile: crăpare, ger de crapă pietrele, îi crăpa obrazul
Macarcaberepedezik, elreped, elrepeszt, megreped, megrepeszt, repedés /ˈrɛpɛdeːʃ/
crack, crevice, split
çekim: çoğul repedések
köken: reped (“to crack”) + -és (noun-forming suffix)
aile: repedéses
Latincefatiscō, fissura, rīma (dişil) /fɪsˈsuː.ra/
a cleft, chink; a fissure
çekim: çoğul fissūrae · tamlayan fissūrae
köken: From findō (“to cleave, split, divide”) + -tūra (nominal suffix).
Endonezcekeretakan, meretakkan
hal (keadaan) retak:
Bulgarcaпролука, пропукам, пропуквам, прорез, процеп, пукам /ˈpukɐm/
to crack, to cleave, to rupture · to pop, to burst (something swollen) · to munch, to gobble up noisily
çekim: geçmiş none · ortaç пу́кан · şimdiki пу́ка · ulaç пу́кащ
köken: Inherited from Proto-Slavic *pǫkati.
aile: запу́кам, запу́квам, изпу́кам, изпу́квам, напу́кам, напу́квам, опу́кам, опу́квам, подпу́кам, подпу́квам
да опу́кам я́денето за ну́ла вре́ме
то́пчето пу́кна
пу́кам се от яд
Slovakçaprasklina, puklina, rozpučiť, škára, štrbina, trhlina
Letoncaplaisa
Estoncapragu
Katalancabadall, escletxa, esquerda, esquerdar-se, fissura, ranura (eril) /bəˈðaʎ/
yawn · crack (a narrow opening) · crack (the action of making a narrow opening)
çekim: çoğul badalls
köken: Deverbal from badallar.
Etimoloji
Doublet of springe, generalized from the old past tense Old Danish sprack, Old Norse sprakk (with regular assimilation of final -ng). Compare also Norwegian sprekke and Swedish spricka, spräcka.