رخنه

FARSÇA → TR

Farsça "رخنه" kelimesi Türkçe'de çatlak, gedik, yarık anlamına gelir.

Çeviri

Genelçatlak

Genelgedik

Genelyarık

Tanım

•crack, crevice

Diğer Dillerde

AlmancaFelsritze, Felsspalt, Mauerritze, Mauerspalt, Riss, rissig werden (eril) /ʁɪs/

fissure, crack · rift, split, tear · prey killed by a predatory animal

çekim: çoğul Risse · tamlayan Risses

eş: Ruptur, Ritze, Spalt, Spalte, Kluft, Beute

köken: From Middle High German riss, from Old High German riz, from Proto-Germanic *writiz.

Der Leopard brachte seinen Riss in Sicherheit.

Fransızcaanfractuosité , fissure, fissure f fente (dişil) /ɑ̃.fʁak.tɥo.zi.te/

crevice

çekim: çoğul anfractuosités

köken: From anfractueux + -ité.

İspanyolcafisura , grieta , hendedura , hendidura, resquebrajadura (dişil) /fiˈsuɾa/

fissure, crack

çekim: çoğul fisuras

köken: From Latin fissūra.

aile: fisurar

İtalyancacrepa , fenditura , fessura (dişil) /ˈkrɛ.pa/

crack, crevice · rift in a social or political institution

çekim: çoğul crepe

eş: apertura, buco, falla, fenditura, fessura, frattura

köken: Deverbal from crepare (“to crack”).

aile: crepaccio

Rusçaрасще́лина, тре́щина

Arapçaشَقّ, صَدْع

Azericeçat, çatlaq, yarıq

split · crack · prostitute

çekim: çoğul çatlaqlar · tamlayan çatlağın

köken: From çatla + q. Cognate with Turkish çatlak.

Felemenkçespleet (dişil) /spleːt/

crack, cleft, split · fissure, slit · vagina

çekim: çoğul spleten

köken: From splijten (“to split”).

aile: bilspleet, stemspleet

Portekizcefenda , fissura , fresta (dişil) /ˈfẽ.dɐ/

slit, crack, cleft · female genitals; vagina

çekim: çoğul fendas

köken: Deverbal from fender.

Japonca亀裂 , 割れ目 , 裂け目 /kʲiɾe̞t͡sɨ/

crack

亀裂が入ったタイヤ

Çince缝隙

İsveççeklyfta , rämna , skreva , spricka

a clove; a separate bulb of a garlic · a wedge-shaped part of a fruit, either cut into shape or naturally formed (as with e.g. oranges) · a cleft

çekim: çoğul klyftor · tamlayan klyftas

köken: From Old Norse kluft, klyft, from Proto-Germanic *kluftiz.

aile: klyftpotatis

Lehçerysa , szczelina , szpara (dişil) /ˈrɘ.sa/

scratch (on the surface of something) · crack (on the wall, rock etc.) · deep crease

çekim: çoğul rysy · tamlayan rysy

köken: Borrowed from German Riss, from Middle High German riss, from Old High German riz, from Proto-Germanic *writiz, from Proto-Indo-European *wreyd-. Doublet of rys.

Kto zrobił tę rysę na moim samochodzie?

Na starym murze pojawiły się rysy.

Ukraynacaтріщина , щілина (dişil) /ˈtʲrʲiʃt͡ʃenɐ/

crevice, crack, fissure

çekim: çoğul трі́щини · tamlayan трі́щини

köken: Related to тріск (trisk), with -ина (-yna) suffix. Compare Russian тре́щина (tréščina), Belarusian трэ́шчына (tréščyna).

aile: тріщинува́тий, тріщинува́тість

Fincefissuura , halkeama , halkeilla , rakoilla /ˈfisːuːrɑ/

fissure

çekim: çoğul fissuurat · tamlayan fissuuran

köken: < Latin fissūra

aile: anaalifissuura

Rumencecrăpătură , fisură , spărtură (dişil)

crack · crevice, fissure, split, rift

çekim: çoğul crăpături · tamlayan crăpături

eş: spărtură, fisură

köken: Inherited from Late Latin crepātūra, from Latin crepō.

Macarcahasadék , repedés /ˈhɒʃɒdeːk/

fissure, rip, crevice, split, crack, opening · cleft, abyss

çekim: çoğul hasadékok

köken: hasad + -ék

aile: hasadékos, hasadékú, ajtóhasadék

İbraniceבקיע, סדק (eril)

A crack, a fracture.

çekim: çoğul סְדָקִים

Latincecrepātūra, fissura, rīma (dişil) /fɪsˈsuː.ra/

a cleft, chink; a fissure

çekim: çoğul fissūrae · tamlayan fissūrae

köken: From findō (“to cleave, split, divide”) + -tūra (nominal suffix).

Dancarevne , sprække /rɛvnə/

to crack, burst · to burst

çekim: geçmiş revnede · ortaç revnet · ulaç revnende

köken: From Old Norse rifna, cognate with Norwegian revne, Swedish rämna. Derived with the inchoative suffix -na from the verb rífa (“to tear”) (Danish rive).

Endonezcekeretakan , meretakkan

hal (keadaan) retak:

Bulgarcaпропукам, пропуквам, пукам, пукнатина, разцепвам, разцепя /ˈpukɐm/

to crack, to cleave, to rupture · to pop, to burst (something swollen) · to munch, to gobble up noisily

çekim: geçmiş none · ortaç пу́кан · şimdiki пу́ка · ulaç пу́кащ

köken: Inherited from Proto-Slavic *pǫkati.

aile: запу́кам, запу́квам, изпу́кам, изпу́квам, напу́кам, напу́квам, опу́кам, опу́квам, подпу́кам, подпу́квам

да опу́кам я́денето за ну́ла вре́ме

то́пчето пу́кна

пу́кам се от яд

Slovakçaprasklina, puklina, škára, štrbina, trhlina

Katalancafissura

Galiçyacafisura, granipela, laña , laño (dişil) /ˈlaɲa̝/

skin crack · gap, crack, fissure · the act of preparing fish for curing it, which implies opening and gutting

çekim: çoğul lañas

köken: Back-formation from lañar.

İrlandacagág , scáineadh (dişil) /ɡɑːɡ/

fissure, crack, chink, crevice · crack in the skin, chap · creek

çekim: çoğul gága · tamlayan gáige

Ermeniceճաք /t͡ʃɑkʰ/

crack, split; cleft, fissure; chap

çekim: çoğul ճաքեր

köken: From Persian چاک (čâk, “crack, fissure”).

aile: ճաքել

Gürcüceნაპრალი /näpʼɾäli/

aperture, chink, cleft, crevice, gap, opening

çekim: çoğul ნაპრალები · tamlayan ნაპრალის

Etimoloji

Compare Mazanderani لخ (lex, “hole”).