свят
/svʲa̟t/
BULGARCA → TR
Bulgarca "свят" kelimesi Türkçe'de acun, alem, âlem, cihan, dünya anlamına gelir.
Çeviri
Genelacun
Genelalem
Genelâlem
Genelcihan
Geneldünya
Genelkutsal
Genelmanevi
Genelmukaddes
Genelruhani
Genelyeryüzü
Çekim Tablosu
çoğulсветове́
Tanım
•world, earth, universe
Diğer Dillerde
holy · sacred
çekim: karşılaştırma heiliger · üstünlük am heiligsten
eş: sakral, göttlich, geweiht, hehr
köken: From Middle High German heilic (hailig, heilec), from Old High German heilag, from Proto-West Germanic *hailag. Compare Low German hillig, Dutch heilig, English holy, Danish hellig, Swedish helig.
aile: heilige Scheiße, Heiliger Stuhl, Heiligkeit, scheinheilig, Unheiligkeit
world, earth (human collective existence) · world, globe (the Earth) · world (planet, especially one which is inhabitable)
çekim: çoğul mundos
eş: universo, género humano, humanidad, raza humana, siglo, mundanidad
köken: Inherited from Old Spanish mundo, semi-learned borrowing from Latin mundus. Compare Old Spanish mondo (popular variant and expected outcome from Latin), Catalan món, and French monde.
aile: al cabo del mundo, al fin del mundo, bola del mundo, comerse el mundo, cosas del mundo, culo del mundo, del mundo, del otro mundo, desde que el mundo es mundo, el gran mundo
El mundo cambia rápidamente.
Ella es la persona más feliz del mundo.
Adentrarse en el mundo del arte desde tan joven no es común.
world · people; society · kingdom
çekim: çoğul mondi
eş: netto, nitido, pulito, terso, lavato, mondato
köken: Inherited from Latin mundus.
vivere in un proprio mondo
mondo vegetale
peace · universe; world; planet
çekim: çoğul миры́ · tamlayan ми́ра
eş: спокойствие, мирный договор, мирный трактат
köken: Inherited from Proto-Slavic *mirъ (“peace; world”), from Proto-Balto-Slavic *meiˀrás (“peace”), from Proto-Indo-European *mey(H)-ró-s. The dual meaning of "peace" and "world" is unique to Slavic. The pre-1918 orthography had an orthographical distinction of the two identically pronounced words to avoid confusion.
aile: мировоззре́ние, мировосприя́тие, мирое́д, мирозда́ние, миролюби́вый, миролю́бие, мироощуще́ние, миропонима́ние, миропоря́док, миротво́рец
война́ и мир
опло́т ми́ра
мир во всём ми́ре
Arapçaأَرْض, دُنْيَا, عَالَم, مُقَدَّس
holy
köken: From Avestan 𐬯𐬞𐬆𐬧𐬙𐬀 (spəṇta), ultimately from Proto-Indo-European *ḱwen-.
Azericealəm, cahan, dünya, müqəddəs /ɑːˈlæm/
world · kingdom
çekim: çoğul aləmlər · tamlayan aləmin
köken: Borrowed from Arabic عَالَم (ʕālam).
maddi aləm
cinayətkar aləm
heyvanlar aləmi
universe · world
çekim: çoğul әлемдер · tamlayan әлемнің
eş: ғарыш
köken: Borrowed from Arabic عَالَم (ʕālam, “world, universe”). Cognate with Bashkir ғәләм (ğələm), Kyrgyz аалам (aalam, “universe”), etc. Doublet of ғалам (ğalam).
aile: әлемдік
Özbekçedunyo, jahon, muqaddas, olam /dunˈjɒ/
world, universe · realm
çekim: çoğul dunyolar · tamlayan dunyoning
eş: olam, jahon, ochun
köken: Inherited from Chagatai دنیا (dunyā /dunyâ/), from Classical Persian دُنْیَا (dunyā), from Arabic دُنْيَا f (dunyā). Cognate with Uyghur دۇنيا (dunya).
Tatarcaдөнья, мөкаддәс /døn.jɑ/
world
çekim: çoğul дөньялар · tamlayan дөньяның
köken: From Classical Persian دنیا (dunyā, “world”), from Arabic دُنْيَا (dunyā, “world”). Compare also Kazakh дүние (dünie), Turkish dünya, etc.
aile: бөтендөнья
Türkmenceälem, dünýä, mukaddes /dʏnˈjæː/
world, creation · world, realm · the temporal world
çekim: çoğul dünýäler · tamlayan dünýäniň
köken: From Classical Persian دُنْیَا (dunyā), from Arabic دُنْيَا (dunyā).
universe
çekim: çoğul ааламдар · tamlayan ааламдын
köken: Borrowed from Classical Persian عَالَم (ālam), from Arabic عَالَم (ʕālam).
world, universe · state, condition · a long time, an eternity
çekim: çoğul ئالەملەر
köken: Borrowed from Arabic عَالَم (ʕālam).
Başkurtçaдонъя, мөҡәддәс /dʊ̞nˈjɑ/
world · personal belongings, possessions, property
çekim: çoğul донъялар · tamlayan донъяның
köken: From Arabic دُنْيَا (dunyā, “world”).
aile: донъя хәлен белеп булмай
Донъяның яралыуы.
Был донъяға һәр кем үҙ яҙмышы, үҙ тәҡдире менән тыуа.
Ҡара һыҙат артта ҡалды; хәҙер бар донъя һеҙҙең тирәләй әйләнә.
Çuvaşçaтӗнче
world
köken: Inherited from Volga Bulgar دِنيا (dinyâ). Ultimately from Arabic دُنْيَا (dunyā).
dedicated · sacred
De derde maandag in januari is in de VS de Martin Luther Kingdag, een nationale feestdag, gewijd aan King en zijn gedachtegoed.
world (the Universe) · world (the Earth) · world; humanity (human beings collectively)
çekim: çoğul mundos
köken: From Old Galician-Portuguese mundo, from Latin mundus (“world”).
aile: correr o mundo, do mundo, do outro mundo, ir para o outro mundo, meio mundo, mundão, mundinho, não ser deste mundo, novo mundo, o melhor dos mundos
A Terra é o melhor planeta do mundo.
A maior parte do mundo é coberta por água.
O mundo inteiro viu aquilo.
holy, saintly · Saint · used in the names of churches and places → Άγιος (Ágios)
çekim: karşılaştırma αγιότερος · üstünlük αγιότερος
eş: ιερός, όσιος, σεπτός
köken: From Ancient Greek ἅγιος (hágios).
aile: at Noun, Αγια-, αγια-, αγιο-, Αϊ-, αϊ-, γιορτάζει ο άγιος, η αγία, γιορτή αγίου, αγίας
world · a metaphorical world (how one lives one's life) · society, the times
köken: From Middle Chinese 世界 (MC syejH keajH), originally a translation of Sanskrit लोकधातु (lokadhātu, “region or part of the world”). Compare Hokkien 世界 (sè-kài).
aile: 世界遺産条約, 世界遺産登録地, 世界一周旅行, 世界一, 世界観, 世界恐慌, 世界記録, 世界銀行, 世界語, 世界国家
世界の各国から
目にはみえないが、この世界のほかに無数の世界が重さなりあって存在しているという…………。
そしてぼくはふたつの世界の境界を破ぶってこっちへとびこんできたんだ‼
Çinceдун-я, шицзе, шыҗе, 世界 /ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/
world · realm governed by a Buddha · space, universe
eş: 世, 區宇, 区宇, 四國, 四国, 四海
köken: Coined by Buddhist translators (c. 3rd century) to translate Sanskrit लोकधातु (lokadhātu, “world”). In its original Buddhist sense, the word encompassed a range of spatial meanings from a 小世界 (xiǎo shìjiè, “minor world”) with a single sun and moon to the billion-world 三千大千世界 (sānqiān-dàqiān-shìjiè, “trichiliocosm”). Its modern sense dates from Japanese 世(せ)界(かい) (sekai) re-adaptation of the word…
aile: 一世界, 三千世界, 三千大千世界, 世界主義, 世界主义, 世界人權宣言, 世界人权宣言, 世界人權節, 世界人权节, 世界仔
穆斯林世界
世界第一大經濟體
世界第一大经济体
world
köken: Learned borrowing from Middle Korean 누리〮 (nwùlí), which was already quaint by the fifteenth century. Doublet of 뉘 (nwi).
aile: 누리꾼, 누리망(網), 누리집
말과 글의 누리
holy
çekim: karşılaştırma heligare · üstünlük heligast
köken: Inherited from Old Swedish hēlagher, hēligher, hælig, hælog, from Old Norse heilagr, from Proto-Germanic *hailagaz.
world (planet) · world (the Universe) · world (environment within the universe)
çekim: çoğul światy · tamlayan świata
eş: reg. śl. świot, otoczenie, okolica, przestrzeń życiowa
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱweyt-der. Proto-Balto-Slavic *śwaitas Proto-Slavic *svě̑tъ Old Polish świat Polish świat Inherited from Old Polish świat.
aile: nie z tego świata, stary jak świat, światowy, świecki, świetny, zeświecczały, aż za świat, do końca świata, jak świat światem, w cały świat
Ukraynacaсвіт, святи́й, свяще́нний /sʲʋʲit/
world · universe
çekim: çoğul світи́ · tamlayan сві́ту
köken: Inherited from Old East Slavic свѣтъ (světŭ), from Proto-Slavic *světъ (“light; world”).
aile: світови́й
world, universe, creation · state, condition, circumstances
çekim: çoğul आलमों
köken: Borrowed from Classical Persian عالم ('ālam), from Arabic عَالَم (ʕālam). Compare Bengali আলম (alom), Malayalam ആലം (ālaṁ), Telugu ఆలము (ālamu).
aile: आलमगीर, आलमपनाह
बरसात के मौसम में तन्हाई के आलम में मैं घर से निकल आया बोतल भी उठा लाया
Fincehengellinen, maa, maailma, pyhä, Pyhän Hengen johdattama, pyhitetty /ˈheŋːelːinen/
spiritual
çekim: karşılaştırma hengellisempi · üstünlük hengellisin
köken: henki + -llinen
aile: hengellisesti, hengellistää, hengellisyys, epähengellinen
Etimoloji
Inherited from Proto-Slavic *světъ.