Eş/Zıt

svatý

/ˈsvatiː/

ÇEKÇE → TR

Çekçe "svatý" kelimesi Türkçe'de aziz, kutsal, mukaddes anlamına gelir.

Çeviri

Genelaziz

Genelkutsal

Genelmukaddes

Tanım

•holy, sacred

Diğer Dillerde

Almancaheilig , Heiliger , Sankt

holy · sacred

çekim: karşılaştırma heiliger · üstünlük am heiligsten

eş: sakral, göttlich, geweiht, hehr

köken: From Middle High German heilic (hailig, heilec), from Old High German heilag, from Proto-West Germanic *hailag. Compare Low German hillig, Dutch heilig, English holy, Danish hellig, Swedish helig.

aile: heilige Scheiße, Heiliger Stuhl, Heiligkeit, scheinheilig, Unheiligkeit

Fransızcabénit , sacré , saint , Saint , sainte /be.ni/

blessed

eau bénite

pain bénit

médaille bénite

İspanyolcasacro , sagrado , San , santa , Santa , santo /ˈsakɾo/

sacred · sacral (of the sacrum)

çekim: üstünlük sacratísimo

köken: Borrowed from Latin sacrum.

aile: hueso sacro, lumbosacro, Sacro Imperio Romano

İtalyancacanonizzare , sacro , San , santa , Santa , santificare /ka.no.nidˈd͡za.re/

to canonize (a saint, a piece of religious writing, a law, etc.)

çekim: geçmiş canonizzàto · ortaç canonizzàto · şimdiki canonìzza · ulaç canonizzànte

eş: santificare, consolidare, stabilizzare

köken: From Ecclesiastical Latin canōnizāre.

aile: canonizzazione

Rusçaсвята́я, свято́й, свяще́нный

Arapçaقِدِّيس, مُقَدَّس, وَلِيّ

Farsçaاسپنتا, سپنتا , سن, سنتا, قدیس, مقدس /si.pan.ˈtaː/

holy

köken: From Avestan 𐬯𐬞𐬆𐬧𐬙𐬀 (spəṇta), ultimately from Proto-Indo-European *ḱwen-.

Azericemüqəddəs /myɡæˈdːæs/

sacred, holy

çekim: karşılaştırma daha müqəddəs · üstünlük ən müqəddəs

köken: From Arabic مُقَدَّس (muqaddas).

müqəddəs kitab

Kazakçaәулие , молда , тақуа

sacred, holy

çekim: çoğul әулиелер · tamlayan әулиенің

köken: From Arabic أَوْلِيَاء (ʔawliyāʔ).

aile: әулиелік

Özbekçemuqaddas

holy

çekim: karşılaştırma muqaddasroq · üstünlük eng muqaddas

köken: Inherited from Chagatai مقدس (mqds), from Arabic مُقَدَّس (muqaddas).

aile: muqaddaslik

Tatarcaмөкаддәс

holy

köken: Borrowed from Arabic مُقَدَّس (muqaddas).

Türkmencemukaddes

holy

çekim: karşılaştırma mukaddesräk · üstünlük iň mukaddes

köken: Borrowed from Arabic مُقَدَّس (muqaddas).

aile: mukaddeslik

Kırgızcaыйык

holy, sacred

köken: From Proto-Turkic *ïduk. Cognate with Southern Altai ыйык (ïyïk, “holy, sacred”).

Uygurcaمۇقەددەس /muqɛddɛs/

holy, sacred

köken: Inherited from Chagatai مقدس (mqds), from Arabic مُقَدَّس (muqaddas).

Başkurtçaәүлиә , мөҡәддәс /æw.lʲi.ˈjæ/

saint, holy person; auliya

çekim: çoğul әүлиәләр · tamlayan әүлиәнең

köken: from Arabic أَوْلِيَاء (ʔawliyāʔ), plural of وَلِيّ (waliyy, “custodian, protecter, helper”). Cognate with Kazakh әулие (äulie, “sacred, holy”), Uzbek avliyo (“sacred, holy”), Kumyk авлия (awliya, “mad person, stupid person”).

Felemenkçegewijd , gezegend , heilig , heilige, heiligverklaren, sacraal

dedicated · sacred

De derde maandag in januari is in de VS de Martin Luther Kingdag, een nationale feestdag, gewijd aan King en zijn gedachtegoed.

Portekizcesacro , sagrado , santa , Santa , santo , Santo /ˈsa.kɾu/

sacred

çekim: çoğul sacros

köken: Borrowed from Latin sacrum (“holy”), from sacer (“sacred, holy”), from Proto-Indo-European *seh₂k- (“to sanctify, to make a treaty”).

aile: sacro imperador, Sacro Império Romano

Yunancaαγία , άγιος , ιερός (dişil) /a.ˈʝi.a/

nominative/accusative/vocative feminine singular of άγιος (ágios)

çekim: çoğul άγιες · tamlayan αγίας

Ζει ζωή αγίας.

Η πεθερά μου είναι μία αγία. Πώς άντεχε το γιο της;

Japoncaセイント, 神聖 , 聖なる , 聖人 /ɕĩɰ̃se̞ː/

holy, sacred

köken: From Middle Chinese 神聖 (MC zyin syengH).

聖なる炎で悪しき者を焼きはらう、神聖な力を持つドラゴン。

Korece거룩한, 성인, 신성한 /sʰʌ̹ŋin/

adult; grown-up

eş: 어른, 성년, 현인, 성인군자

köken: Sino-Korean word from 成人 (“adult, grown-up”).

İsveççehelgon , helig , Sankt , Sankta (nötr)

saint (a dead person recognised as holy)

çekim: çoğul helgons · tamlayan helgons

köken: From Old Swedish hælghon, from Old Saxon hēlagon (“saints”), definite plural of the adjective hēlag (“holy”), from Proto-Germanic *hailagaz, cognate of German heilig, English holy. Compare Danish helgen.

Lehçeświęta , Święta , święty , Święty /ˈɕfjɛn.ta/

Christmas (Christian holiday) · Easter (Christian feast commemorating the resurrection of Jesus Christ)

çekim: çoğul świąt · tamlayan świąt

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱwen-der. Proto-Balto-Slavic *śwentás Proto-Slavic *svętъ Old Polish święty Proto-Slavic *-o Old Polish -o Old Polish święto Polish święto Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Balto-Slavic *-āˀ Proto-Slavic *-a Old Polish -a Polish -a Polish święta From święto + -a.

Ukraynacaсвята́, святи́й, свяще́нний

Hintçeपवित्र, पुनीत, महात्मा, मुकद्दस, वाली , संत /pə.ʋɪt̪.ɾᵊ/

holy, sacred · untouched, pure

köken: Borrowed from Sanskrit पवित्र (pavitra).

aile: पवित्र रोम साम्राज्य, पवित्र बाइबिल, पवित्र आत्मा, पवित्र संघ

Fincepyhä , Pyhä , pyhimys , pyhitetty, siunattu /ˈpyhæ/

holy, sacred · Sunday, dominical, Sunday-go-to-meeting, holy etc. · taboo, border

çekim: karşılaştırma pyhempi · üstünlük pyhin

zıt: epäpyhä

köken: From Proto-Finnic *pühä (compare Estonian püha), from Proto-Finno-Permic *pišä (compare Northern Sami bassi, Erzya пежеть (pežeť, “sin”), Udmurt пож (pož, “dirty, foul”)).

pyhä sota

pyhät kirjoitukset

pyhä ehtoollinen

Rumencesacru , sânt , sântă , sfânt , Sfânta , sfântă /ˈsa.kru/

sacred

zıt: profan

köken: Borrowed from Italian sacro, Latin sacer, sacrum.

Macarcaszent /ˈsɛnt/

holy

çekim: karşılaştırma szentebb · üstünlük legszentebb

köken: Borrowed from a Slavic language. Compare Serbo-Croatian svet and Slovene svet. Not related to saint or its ancestor Latin sānctus (unless somehow influenced from medieval documents, neighboring languages, etc.).

aile: szentel, szentesít, szenteskedik, szentély, szentség, álszent, szentáldozás, szentbeszéd, szenteste, szentfazék

İbraniceקדוש, קדוש \ קָדוֹשׁ, קדושה, קדושות, קדושים

holy

çekim: çoğul קְדוֹשִׁים

köken: From Proto-Semitic *ḳudš- (“holy”). Cognate with Arabic قُدْس (quds) and Amharic ቅዱስ (ḳədus).

aile: לֵיל כָּל הַקְּדוֹשִׁים

Etimoloji

Inherited from Old Czech svatý, from Proto-Slavic *svętъ, from Proto-Balto-Slavic *śwentas, from Proto-Indo-European *ḱwentos, from the root *ḱwen-.

Kelime Ailesi

svatokopecký

svatokrádež

svatokupčit