Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

sajnál

/ˈʃɒjnaːl/

MACARCA → TR

Macarca "sajnál" kelimesi Türkçe'de garez, hınç, kin, pişman olmak anlamına gelir.

Çeviri

Genelgarez

Genelhınç

Genelkin

Genelpişman olmak

Çekim Tablosu

geçmişsajnáltak

Tanım

•to regret (to feel sorry about some past thing) · to feel pity (to sympathize with someone or another creature at some misfortune) · to spare, not to find worthwhile (spending one's resources) on something (-ra/-re), to be loath, averse or reluctant (about spending)

Diğer Dillerde

Almancabedauern , Bedauern , bereuen, but see leider, Groll , leider /bəˈdaʊ̯ɐn/

to regret · to pity

çekim: geçmiş bedauerte · ortaç bedauert · şimdiki bedauert · ulaç bedauernd

köken: From Middle High German betūren (also betiuren), a prefixation of tūren (“to consider grave”). Equivalent to modern be- + dauern (etymology 2), the simplex of which is now archaic. Pertaining to teuer (“dear, expensive”). The modern consonantism is Central and Low German (compare Middle Low German dūren).

aile: Bedauerer, bedauerlich, bedauernd, bedauernswert, bedauert, Bedauerung

zutiefst bedauern.

Fransızcarancune , regret , regretter (dişil) /ʁɑ̃.kyn/

resentment, grudge; rancour

çekim: çoğul rancunes

köken: From Middle French rancune, from Old French rancune, dissimilated from rancure, from Vulgar Latin *rancura, from Latin rancor.

aile: rancunier, rancuneux

garder rancune à quelqu'un de quelque chose

İspanyolcaarrepentimiento, arrepentirse [de], compunción , compungirse, diñar de mala gana, lamentar (eril) /arepentiˈmjento/

regret · repentance · repair made on a painting

çekim: çoğul arrepentimientos

köken: From arrepentirse + -miento.

İtalyancaastio , lamentare , pentimento , pentirsi , rammaricarsi , rammarico (eril) /ˈas.tjo/

hate, bitterness, resentment, spite

çekim: çoğul asti

eş: acredine, animosità, antipatia, astiosità, avversione, disprezzo

köken: Probably from Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍆𐍃𐍄𐍃 (haifsts, “conflict, strife”).

Rusçaбоя́ться, жа́дничать, жале́ть, зло́ба, неприя́знь, оби́да

Arapçaأَسَف, بُغْض, تَأَسَّفَ, تَأَسُّف, ضَغِينَة, نَدِمَ

Farsçaافسوس , افسوس خوردن, افسوسیدن, پشیمان شدن /ʔaf.ˈsoːs/

alas! ah!

köken: Inherited from Middle Persian [script needed] (ʾp̄sws /⁠afsōs⁠/).

Azericetəəssüf

regret

çekim: çoğul təəssüflər · tamlayan təəssüfün

köken: Borrowed from Arabic تَأَسُّف (taʔassuf).

aile: təəssüf etmək, təəssüflə, təəssüflənmək, təəssüflü

təəssüf ki, ...

Başkurtçaүпкә /ʏp.ˈkæ/

lung

çekim: çoğul үпкәләр · tamlayan үпкәнең

köken: From Proto-Turkic *öpke (“lung(s)”).

Felemenkçebang zijn, berouw , berouwen , betreuren , misgunnen , rancune (nötr) /bəˈrɑu̯/

remorse · regret

köken: From Middle Dutch berouwe. Equivalent to a deverbal from berouwen.

aile: berouw komt na de zonde, berouwvol

Portekizcearrepender-se , arrependimento , lamentar , pesar , rancor , remorso

sentir verdadeiro pesar de faltas cometidas

Yunancaάχτι , λύπη , λυπούμαι , μανιάτικο , μετανιώνω , μνησικακία (nötr)

enmity, grudge · yearning, longing

eş: θυμός, μανία, μένος, μίσος

Japonca後悔, 後悔する, 恨み , 悔いる, 残念に思う /ko̞ːka̠i/

regret

çekim: geçmiş 後悔した

aile: 後悔先に立たず

後悔のない人生

Korece후회 , 후회하다 /ˈɸʷu(ː)βwe̞/

regret

eş: 뉘우침

köken: Sino-Korean word from 後悔

İsveççeagg , ånger , ångra , beklaga , beklagande (nötr)

grudge, resentment, ill will

çekim: tamlayan aggs

köken: From Old Norse aga (“to threaten”), from Proto-Germanic *agaz (“fear, dread”), from Proto-Indo-European *h₂egʰ- (“to be depressed, afraid”). Cognates include Ancient Greek ἄχος (ákhos, “distress, pain”), English ey and awe.

hysa agg mot någon

Lehçebać się , uraza , żal , żałować

odczuwać strach, bojaźń, lęk przed czymś lub przed kimś

eş: lękać się, obawiać się, trwożyć się, mieć pietra, reg. pozn. drygać, reg. pozn. mieć gzik w kolanach

Ukraynacaжалкува́ти, жаль, шкодува́ти /ʒalʲ/

regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity

çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю

köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.

aile: жалюгі́дний, на жа́ль

Hintçeअफ़सोस , डाह , पछताना , पछतावा, पश्चात्ताप (eril) /əf.soːs/

regret, remorse · sadness, sorrow

çekim: çoğul अफ़सोसों

köken: Borrowed from Classical Persian افسوس (afsōs), from Middle Persian ʾp̄sws (afsōs). Compare Assamese আফচোচ (aphosüs), Bengali আফসোস (aphośōs), Punjabi ਅਫਸੋਸ (aphasos).

aile: अफ़सोस करना, अफ़सोस होना, अफ़सोस जताना

उसको कुछ अफ़सोस नहीं हुआ।

Fincekatua , katumus , kauna , närä, olla pahoillaan, pahoillaan /ˈkɑtuɑˣ/

to regret, rue, remorse · to repent

çekim: geçmiş katunut · şimdiki katuu · ulaç katuva

köken: Possibly kato + -ua. Attested since the time of Mikael Agricola (output c. 1543–1552).

aile: katumapäälle, katumapäällä, parempi katsoa kuin katua, katuja, katuminen, katumus, kaduttaa

Kadun tekojani.

Sinun olisi syytä katua sanomisiasi.

Pitääkö minun katua, että tein sen, mikä oli oikein?

Çekçeaverze , lítost , litovat, nevraživost, zášť , zdráhat (dişil) /ˈavɛrzɛ/

aversion

çekim: çoğul averzí · tamlayan averzí

köken: Borrowed from Latin āversiō.

Rumencepică , pizmă , ranchiună , regret (dişil) /ˈpi.ka/

spite, malice, enmity, acrimony, ill-feeling · spade · tip of a spear or lance

çekim: çoğul pici · tamlayan pici

köken: Probably from French pique, with the sense of "spite" or "malice" possibly through the intermediate of Greek πίκα (píka), Italian picca, Venetan pica.

İbraniceהצטער, חֲרָטָה

to be sorry, remorseful; be disappointed, regret

çekim: geçmiş הִצְטַעַרְתָּ

Latincelamentō, paeniteo /pae̯ˈnɪ.te.oː/

to cause (someone) to regret or repent · to regret, repent; to be sorry · (with accusative of person, genitive of thing or infinitive) to regret

çekim: şimdiki paenitet · ulaç paenitēns

köken: Perhaps related to paene (“almost”) and to paenūria (“shortage”), meaning lack/shortage/dissatisfaction.

aile: impaenitendus, impaenitēns, impaenitenter, impaenitentia, impaeniteō, impaenitibilis, impaenitūdō, impaenitus, paenitenter, paenitentia

Sed neque paeniteat, nec gēns mihi cārior ūlla est:

Mē paenitet alicuius reī.

Eum errōris suī multum paenituit.

Dancaanger , angre , beklage , beklagelse , fortryde, ikke unde