goibeldu

/ɡoi̯beldu/

BASKÇA → TR

Baskça "goibeldu" kelimesi Türkçe'de üzmek, üzülmek anlamına gelir.

Çeviri

Genelüzmek

Genelüzülmek

Tanım

•to darken, make gloomy, cloud over (sky) · to darken, stain, tarnish · to sadden, grieve

Diğer Dillerde

Almancabetrüben, sich betrüben, traurig werden, verdunkeln /bəˈtʁyːbən/

to sadden (to make sad or unhappy) · to sadden (to become sad or unhappy)

çekim: geçmiş betrübte · ortaç betrübt · şimdiki betrübt · ulaç betrübend

köken: be- + trüben

aile: betrübt

Das betrübt mich.

Ich betrübe mich.

Fransızcaassombrir , attrister , foncer , obscurcir /a.sɔ̃.bʁiʁ/

to darken, make gloomy

çekim: geçmiş assombri · ortaç assombri · şimdiki assombrit · ulaç assombrissant

eş: rembrunir

köken: From sombre.

İspanyolcaapenar , contristar , entristecer , infuscar , obscurecer , oscurecer /apeˈnaɾ/

to sadden · to become embarrassed

çekim: geçmiş apené · ortaç apenado · şimdiki apena

eş: abatir, acongojar, afligir, apesadumbrar, apesarar, atribular

köken: From a- + pena + -ar.

aile: apenado

İtalyancaimbrunire , intristire , rattristare , rattristarsi , rattristire /im.bruˈni.re/

to get dark, to grow dark, to darken · to become evening · to turn brown, to darken

çekim: geçmiş imbrunìto · ortaç imbrunìto · şimdiki imbrunìsce · ulaç imbrunènte

eş: tramonto, crepuscolo, far della sera, calar della notte, diventare scuro, incupire

köken: From im- + bruno + -ire. Akin to archaic English embrown, French embrunir.

aile: imbrunimento

Rusçaзатемнять, опеча́ливать, опеча́лить, печа́лить, темне́ть /zətʲɪˈmnʲætʲ/

to darken, to black out · to obscure

çekim: geçmiş затемня́вший · ortaç затемня́вший · şimdiki затемня́ет · ulaç затемня́ющий

köken: затемни́ть (zatemnítʹ) + -я́ть (-játʹ)

Arapçaأَحْزَنَ

Azericekədərləndirmək, kədərlənmək, qaralmaq , qaraltmaq, qaranlıqlaşdırmaq, toralmaq /ɡɑ.ɾɑlˈmɑχ/

to blacken, darken; to become black or dark

çekim: geçmiş qaralmış · ortaç qaralmış · şimdiki qaralır

köken: Morphologically qara (“black”) + -l + -maq. Compare Turkish kararmak and Crimean Tatar qararmaq.

aile: qaraltmaq, qanı qaralmaq

Felemenkçedonker worden, donkerder kleuren, donkerder maken, verdonkeren , verduisteren

donker worden of maken van iets

eş: verduisteren

Portekizceentristecer /ẽ.tɾis.teˈse(ʁ)/

to sadden (make or become sad)

çekim: geçmiş entristeci · ortaç entristecido · şimdiki entristece

zıt: alegrar, animar

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese entrestecer. By surface analysis, en- + triste (“sad”) + -ecer. Compare Spanish entristecer.

Yunancaλυπώ /liˈpo/

to sadden, distress

çekim: geçmiş λύπησα · ortaç έχοντας λυπήσει · şimdiki λυπεί · ulaç λυπώντας

köken: Inherited from Ancient Greek λυπῶ (lupô), contracted form of λυπέω (lupéō).

Korece슬퍼지다, 슬프게 하다, 어둡게 하다

İsveççeförmörka , mörkna

to eclipse, to darken

çekim: geçmiş förmörkade · ortaç förmörkad · ulaç förmörkande

köken: för- + mörka, like German verdunkeln

Lehçeciemnieć , ściemnieć , smucić , zaciemniać , zasmucać , zasmucić /ˈt͡ɕɛm.ɲɛt͡ɕ/

to darken

çekim: geçmiş ciemniano · şimdiki ciemnieje

eş: mrocznieć

köken: Etymology tree Polish ciemny Polish -eć Polish ciemnieć From ciemny + -eć.

Fincepimentää , pimentyä , tummentaa /ˈpimentæːˣ/

to darken (to reduce light)

çekim: geçmiş pimentänyt · şimdiki pimentäisi · ulaç pimentävä

köken: pimetä + -tää

aile: pimento, pimentyä

Rumenceîntrista , întuneca , mâhni /ɨn.triˈsta/

to grieve (to cause sorrow to) · to sadden, to become sad

çekim: geçmiş întristat · ortaç întristat · şimdiki întristează

zıt: bucura, se bucura

köken: From trist.

Macarcaelszomorít /ˈɛlsomoriːt/

to sadden (to make someone sad)

çekim: geçmiş elszomorítottak

köken: el- + szomorít

İbraniceהעציב

to sadden (make sad or unhappy)

çekim: geçmiş הֶעֱצַבְתָּ

Dancaformørke

to obscure, darken

çekim: geçmiş formørkede · ortaç formørket · ulaç formørkende

köken: From for- + mørke.

aile: formørkelse, sindsformørkelse

Norveççeformørke

Endonezcememilukan

menyedihkan, merawankan (mengharukan) hati:

Bulgarcaзатъмнявам, натъжавам, натъжавам се, опечалявам, опечалявам се, потъмнявам

Katalancaentristir, entristir-se /ən.tɾisˈti/

to sadden

çekim: geçmiş entristí · ortaç entristit · şimdiki entristeix

köken: From en- + trist + -ir.

aile: entristidor, intristiment

Galiçyacaabazanar, amourear, atrapecer, enfoscar, enmourecer, entoldar /enfosˈkaɾ/

to dim, darken

çekim: geçmiş enfosquei · ortaç enfoscado · şimdiki enfosca

köken: From en- + fosco + -ar.

İzlandacadekkja /ˈtɛhca/

to darken (make darker)

çekim: geçmiş dekkti

Arnavutçaerr , ngrys

dark, darkness

köken: According to Orel, Proto-Albanian *ausra (“twilight”), from Proto-Indo-European *h₂ews- (“dawn”) (compare English Easter, Latin aurōra, Lithuanian aušrà). Another theory links it to Proto-Indo-European *h₁régʷos, but the phonological development required seems implausible.

aile: errem, erret, errësim, errësirë, errësohet, errësoj, errësuar, errësues, errët, errtas

Ermeniceմգացնել , մթնել, մթնեցնել /məkʰɑt͡sʰˈnel/

causative of մգանալ (mganal) · to make dark, darken

çekim: geçmiş մգացնեի · şimdiki մգացնում է

Gürcüceდამწუხრება, დასევდიანება, დაღონება

Esperantoĉagreni , malheliĝi, mallumiĝi /t͡ʃaˈɡreni/

to annoy · to distress, grieve

çekim: geçmiş ĉagrenis · ortaç ĉagreninta · ulaç ĉagrenanta

köken: Etymology tree French chagrinerbor. Esperanto ĉagreni Borrowed from French chagriner.

Etimoloji

From goibel (“gloomy”) + -du.