Wunschdenken
/ˈvʊnʃˌdɛŋkən/
ALMANCA → TR
Almanca "Wunschdenken" kelimesi Türkçe'de hüsnükuruntu anlamına gelir.
Çeviri
Genelhüsnükuruntu
Çekim Tablosu
tamlayanWunschdenkens
Tanım
•wishful thinking
Diğer Dillerde
İspanyolcademasiado optimismo, deseo ilusorio, el cuento de la lechera, espejismo, ilusión, ilusiones (eril) /espeˈxismo/
mirage · wishful thinking
çekim: çoğul espejismos
köken: From espejo (“mirror”) + -ismo.
İtalyancamero desiderio, pia illusione, pio desiderio (eril) /ˈmɛ.ro de.ziˈdɛ.rjo/
synonym of pia illusione
çekim: çoğul meri desideri
Arapçaتَفْكِير رَغْبَوِيّ
Felemenkçewensdenken (nötr)
wishful thinking
köken: From wens (“wish”) + denken (“to think”). Similar to German Wunschdenken.
Portekizcepensamento desejoso, wishful thinking (eril)
wishful thinking · wishful thought (an instance of wishful thinking)
çekim: çoğul pensamentos desejosos
köken: Calque of English wishful thinking
Yunancaευσεβείς πόθοι
Japonca希望的観測, 甘い考え, 皮算用
counting one's chickens before they've hatched (acting in the present on the presumption of receiving something in the future)
köken: From the proverb 捕らぬ狸の皮算用.
İsveççeönsketänkande (nötr)
wishful thinking
çekim: çoğul önsketänkanden · tamlayan önsketänkandes
köken: önska + -e- + tänkande
Lehçechciejstwo, myślenie życzeniowe, pobożne życzenia (nötr) /ˈxt͡ɕɛj.stfɔ/
wishful thinking (illusion that what one would like is true)
çekim: tamlayan chciejstwa
eş: myślenie życzeniowe
köken: Etymology tree Polish chcieć Polish -stwo Polish chciejstwo From chcieć + -stwo.
Fincetoiveajattelu /ˈtoi̯ʋeˣˌɑjɑtːelu/
wishful thinking
çekim: çoğul toiveajattelut · tamlayan toiveajattelun
köken: toive + ajattelu
Çekçezbožné přání
İbraniceמשאלת לב, תקוות שווא
Latincepium desiderium
Dancaønsketænkning /ønskətɛnknenɡ/
wishful thinking
çekim: tamlayan ønsketænknings
köken: From ønske (“wish”) + tænkning (“thinking”).
Norveççeønsketenkning
Letoncavēlmju domāšana
Estoncasoovmõtlemine
Katalancapensament desideratiu, pensament il·lusori (eril)
wishful thinking
Galcegobaith ofer
İzlandacaóskhyggja /ˈousk.hɪcːa/
wishful thinking
çekim: tamlayan óskhyggju
köken: From ósk (“wish”) + hyggja (“thought”).
Faroeceynskishugsan
cmn一廂情願 /一厢情愿, 如意算盤 /如意算盘, 妄想, 痴心妄想, 痴想
shsamozavaravanje
Etimoloji
From Wunsch (“wish”) + Denken (“thinking”). Like English wishful thinking it seems to stem from the early 20th century, it being as yet unestablished which of the two is earlier.