weilen
/ˈvaɪ̯.lən/
ALMANCA → TR
Almanca "weilen" kelimesi Türkçe'de ikamet etmek, oturmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelikamet etmek
Geneloturmak
Çekim Tablosu
geçmişweilte
ortaçgeweilt
şimdikiweilt
ulaçweilend
Tanım
•to be, be present somewhere · to linger, spend time (in some temporary manner) at some place, with someone, or in some state
Diğer Dillerde
Fransızcademeurer, rester, s'attarder, séjour, séjourner /də.mœ.ʁe/
to live, stay · to stay, to remain, to stop for a long time · to last, to persist
çekim: geçmiş demeuré · ortaç demeuré · şimdiki demeure · ulaç demeurant
eş: rester
köken: Inherited from Old French, borrowed from Latin dēmorārī.
aile: demeure, demeuré
İspanyolcaestada, estadía, estalaje, estancia, habitar, morar (dişil) /esˈtada/
stay, sojourn
çekim: çoğul estadas
İtalyancaabitare, dimorare, risiedere, soggiornare, soggiorno, vivere /a.biˈta.re/
to live, to reside · to live in, to inhabit (a place)
çekim: geçmiş abitàto · ortaç abitàto · şimdiki àbita · ulaç abitànte
eş: albergare, alloggiare, avere come dimora, avere come abitazione, dimorare, domiciliarsi
köken: Borrowed from Latin habitāre (frequentative of habeō).
Abito a Roma.
Abita lì.
Era meglio abitare le palafitte
Rusçaвременно пребывать, вре́менное пребыва́ние, жить, обита́ть, остава́ться, остана́вливаться /ʐɨtʲ/
to live · to reside
çekim: geçmiş жи́вший · ortaç жи́вший · şimdiki живёт · ulaç живу́щий
eş: быть, обитать, вековать, коротать век, водиться, проживать
köken: Inherited from Proto-Slavic *žiti (compare Belarusian жыць (žycʹ), Ukrainian жи́ти (žýty), Old Church Slavonic жити (žiti)), from Proto-Indo-European *gʷeih₃w- (“to live”). Cognate to Lithuanian gyventi, Sanskrit जीवति (jīvati, “lives”), Latin vīvō, and English quick.
aile: жива́ть, жи́ться, вжи́ться, вжива́ться, вы́жить, выжива́ть, дожи́ть, дожива́ть, зажи́ть, зажива́ть
жить на широ́кую но́гу
Arapçaإِقَامَة, يَبْقَى
Farsçaساکن شدن
Kırgızcaболуш
Felemenkçeblijven, verblijf, verblijven, wachten, wonen /ˈblɛi̯vən/
to stay, to remain · to stay, to remain, to still be · to keep/keep on, to continue (remain doing/behaving)
çekim: geçmiş bleven · ortaç gebleven · şimdiki blijft · ulaç blijvend
köken: From Middle Dutch bliven, from Old Dutch blīvan (“to remain”), from Proto-West Germanic *bilīban, from Proto-Germanic *bilībaną (“to remain”).
aile: blijver, aanblijven, aaneenblijven, achteraanblijven, achterafblijven, achterblijven, achteropblijven, achteruitblijven, afblijven, bij de les blijven
Blijf hier, ik ga kijken.
Wat er ook gebeurt, altijd blijven lachen!
Portekizceestadia, estanciar, habitar, morar, peregrinar, residir (dişil) /is.taˈd͡ʒi.ɐ/
stay, sojourn
çekim: çoğul estadias
İsveççesejour, vistelse /sɛˈɧuːr/
A stay, a sojourn, temporary change of location
çekim: çoğul sejourer · tamlayan sejours
köken: Borrowed from French séjour. Cognate with dated Norwegian Bokmål sejour and dated Danish sejour.
Laget hade en kort sejour i högsta serien. De åkte ur tillbaka till andradivisionen efter första året.
Först bodde jag i Stockholm, sen hade jag en kort sejour i Uppsala innan jag flyttade till Västerås.
Lehçepobyt (eril) /ˈpɔ.bɘt/
stay
çekim: çoğul pobyty · tamlayan pobytu
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Indo-European *h₂pó Proto-Balto-Slavic *pa Proto-Slavic *po Proto-Slavic *po- Old Polish po- Polish po- Proto-Indo-European *bʰuH- Proto-Indo-European *bʰúHt Proto-Indo-European *h₁es- Proto-Indo-European *h₁ésti Proto-Balto-Slavic *bū́ˀtei Proto-Slavic *byti Old Polish być Polish być Polish…
Życzę miłego pobytu.
Ukraynacaперебува́ння, по́бут, пробува́ння
Finceasustaa, oleskella, oleskelu, pysähtyä, viipyä /ˈɑsustɑːˣ/
to dwell, reside
çekim: geçmiş asustanut · şimdiki asustaisi · ulaç asustava
köken: asu- + -staa
aile: asustaminen, asustella
Çekçečekat, dočasně pobývat, dočasně přebývat, meškat, pobyt, prodlévat /ˈt͡ʃɛkat/
to wait · to expect
çekim: geçmiş čekala · ortaç čekala · şimdiki čeká
eş: očekávat, vyčkávat, ždát, předpokládat, očekávat, váhat
köken: Inherited from Old Czech čakati, čekati, from Proto-Slavic *čakati, *čekati.
aile: dočkat, načekat, očekávat, počkat, posečkat, přečkat, sečkat, vyčkat
Na koho čekáte?
Co jste čekal?
Rumencesejur (nötr)
sojourn
çekim: çoğul sejururi · tamlayan sejurului
köken: Borrowed from French séjour.
Macarcaidőzés, időzik, lakik, lakozik, rostokol, tartózkodás /ˈidøːzik/
to stay, to spend time somewhere · to dwell on (to spend time in thought with something, a subject, the past, etc.)
çekim: geçmiş időztek
köken: From idő (“time”) + -zik (verb-forming suffix).
aile: időzés, időzít, elidőzik
Latincepossideo, sedeō /pɔsˈsɪ.de.oː/
to have, hold, own, possess · to possess lands, have possessions · to take control or possession of, seize, occupy
çekim: ortaç possessus · şimdiki possidet · ulaç possidēns
zıt: āmittō
köken: From potis (“able”) + sedeō (“sit”). Compare typologically German besitzen (cognate via PIE, see there for more).
aile: possessiō, possessīvus, possessor, possessus, possidēns
Dancakort visit, ophold, opholde sig
Norveççeforbli, oppholde seg
Vietnamcangụ /ŋu˧˨ʔ/
to reside; to live; to stay; to sojourn · short for ngụ ý (“to hint; to allude”)
köken: Sino-Vietnamese word from 寓.
aile: cư ngụ, ngụ binh ư nông, ngụ cư, ngụ ngôn, ngụ ý, trú ngụ
Bulgarcaоста́вам, отсе́дна, отся́дам, пребива́вам, пребивавам временно, пребива́ване
Slovakçapobyt
Slovencebivanje
to wait (for), await
çekim: geçmiş olla oodanud · ortaç oodanud · şimdiki ootab · ulaç ootav
köken: From Proto-Finnic *odottadak, from Proto-Uralic *woča-. Cognates include Finnish odottaa, Livonian vȯ’dlõ, Votic ootta, Ingrian ootella, Veps vottatada, Livvi vuottua, Ludian vuotada, Pite Sami ådsotet, Erzya учомс (učoms), Moksha учемс (učems) and Eastern Mari вучаш (vučaš). Possibly a derivation of oda, in which case the meaning has changed from to protect, to guard > to wait.
aile: oodatavasti, oodatu, oode, ootaja, ootamatu, ootamine, ootel, ootele, ootus
to delay, to hold back
çekim: geçmiş demorí · ortaç demorat · şimdiki demora
köken: Borrowed from Latin dēmorārī.
aile: demora, demorança
Galceymdeithio
Etimoloji
From Middle High German wīlen, from Old High German wīlōn, from or related to Proto-West Germanic *hwīlu (“period of time, rest, while”).