Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

verblijven

/vərˈblɛi̯.və(n)/

FELEMENKÇE → TR

Felemenkçe "verblijven" kelimesi Türkçe'de durmak, eğleşmek, ikamet etmek, kalmak, konaklamak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldurmak

Geneleğleşmek

Genelikamet etmek

Genelkalmak

Genelkonaklamak

Geneloturmak

Çekim Tablosu

geçmişverbleven

ortaçverbleven

şimdikiverblijft

ulaçverblijvend

Tanım

•to stay, to reside (to remain in a particular place)

Diğer Dillerde

AlmancaAufenthalt , bleiben , leben , Register , sich aufhalten , Stag (eril) /ˈaʊ̯f.ʔɛntˌhalt/

stay; residence; presence (the state of being in a place) · sojourn; stop (a short stay) · residence (a place where one lives or stays)

çekim: çoğul Aufenthalte · tamlayan Aufenthaltes

eş: Verbleib, Verweilen

köken: From Middle High German ūfenthalt (“stay”), derived from ūfenthalten, a variant of ūfhalten, whence modern German aufhalten (“to stay”).

aile: Aufenthaltsdauer, Aufenthaltserlaubnis, Aufenthaltsgenehmigung, Aufenthaltsort, Aufenthaltsverlängerung, Daueraufenthalt, Kurzaufenthalt, Zwangsaufenthalt

Die Sommerreisen wurden eingestellt, und der kleine Stadtgarten mußte den Aufenthalt am Strande oder im Gebirge ersetzen.

Fransızcademeurer , résider , rester , s'arrêter , séjour , séjourner /də.mœ.ʁe/

to live, stay · to stay, to remain, to stop for a long time · to last, to persist

çekim: geçmiş demeuré · ortaç demeuré · şimdiki demeure · ulaç demeurant

eş: rester

köken: Inherited from Old French, borrowed from Latin dēmorārī.

aile: demeure, demeuré

İspanyolcaestada , estadía , estalaje , estancia , ficar , habitar (dişil) /esˈtada/

stay, sojourn

çekim: çoğul estadas

İtalyancaabitare , dimorare , fermarsi , permanenza , registro , restare /a.biˈta.re/

to live, to reside · to live in, to inhabit (a place)

çekim: geçmiş abitàto · ortaç abitàto · şimdiki àbita · ulaç abitànte

eş: albergare, alloggiare, avere come dimora, avere come abitazione, dimorare, domiciliarsi

köken: Borrowed from Latin habitāre (frequentative of habeō).

Abito a Roma.

Abita lì.

Era meglio abitare le palafitte

Rusçaжить , кла́пан , обита́ть , остава́ться , остана́вливаться , останови́ться /ʐɨtʲ/

to live · to reside

çekim: geçmiş жи́вший · ortaç жи́вший · şimdiki живёт · ulaç живу́щий

eş: быть, обитать, вековать, коротать век, водиться, проживать

köken: Inherited from Proto-Slavic *žiti (compare Belarusian жыць (žycʹ), Ukrainian жи́ти (žýty), Old Church Slavonic жити (žiti)), from Proto-Indo-European *gʷeih₃w- (“to live”). Cognate to Lithuanian gyventi, Sanskrit जीवति (jīvati, “lives”), Latin vīvō, and English quick.

aile: жива́ть, жи́ться, вжи́ться, вжива́ться, вы́жить, выжива́ть, дожи́ть, дожива́ть, зажи́ть, зажива́ть

жить на широ́кую но́гу

Arapçaأَقَامَ , إِقَامَة , بَقِيَ , سَكَنَ , قَطَنَ , مَكَثَ

Farsçaدرنگ کردن , ساکن شدن , ماندن , هاچه /maːn.ˈdan/

to remain, stay · to put, to place · to stand

çekim: geçmiş ماند · ortaç مانده · şimdiki میماند · ulaç ماننده

köken: Inherited from Middle Persian KTLWNtn' (māndan), KTLWN (mān-), from Old Persian, from Proto-Iranian *(d)mān- (“to remain, dwell”), from Proto-Indo-European *men- (“to stay, stand still”), related to Latin maneō (“to remain”), Ancient Greek μένω (ménō, “to remain”).

aile: ماندنی

Azericedurmaq , qalmaq /durˈmɑχ/

to stand · to stand up, get up · to stop, halt

çekim: geçmiş durmuş · ortaç durmuş · şimdiki durur

köken: Inherited from Old Anatolian Turkish طورمق (durmaq), from Proto-Turkic *tur- (“to stand”) Cognate with Turkish durmak, Turkmen durmak, Crimean Tatar turmaq, Uzbek turmoq, Uyghur تۇرماق (turmaq), Kazakh тұру (tūru), Tatar turu, Chuvash тӑр (tăr).

aile: duruş, durğun, durum

Bütün günü ayaq üstə durmuşam, çox yorğunam

Növbədə durmaq

Yanı uşaqlı bir rus qadını durmuşdu.

Kazakçaқалу /qɑˈlʊw/

to stay, to remain · Shows non-intentional perfective actions: to end up, to happen to · Shows the change of the state of the subject.

çekim: geçmiş қалдым · ortaç қалған

köken: From Proto-Turkic *kāl- (“to stay behind, remain”). Cognate with Turkish kalmak (“to remain”), Old Turkic 𐰴𐰞 (qal-, “to be left (behind)”), Old Uyghur qʾlmʾq (qalmaq, “to remain”), Karakhanid قَلْماقْ (qalmāq, “to remain”), etc.

aile: қалдыру, қалдырылған

артта қалу

алып қалу

көре қалу

Özbekçeqolmoq , turmoq /qɒl.mɒq/

to stay · to remain, to be left

çekim: geçmiş qolib · ortaç qolgan · şimdiki qoladi · ulaç qolayotgan

köken: From Proto-Turkic *kiāl-mak (“to stay behind, remain”). Cognate with Turkish kalmak (“to remain”).

Tatarcaкалырга

Türkmencedurmak

Kırgızcaкалуу

to stay, to remain, to be left · to pass, to go away, to cease, to come to an end · to find oneself, to end up, to come to be, to turn out to be

çekim: geçmiş калган · ortaç калган · ulaç калып

köken: From Proto-Turkic *kiāl-.

Биз унсуз калышыбыз мүмкүн.

Оору калса да, адат калбайт.

Натыйжада эки жактын эли кыйын абалга калып калды.

Uygurcaتۇرماق , قالماق

to stand · to rise · to live, dwell, reside

Portekizceestada , estadia , estai , ficar , habitar , morar (dişil) /isˈta.dɐ/

stay, sojourn

çekim: çoğul estadas

Yunancaμένω , συχνάζω /ˈme.no/

to stay, reside, live (somewhere) · to stay, remain (in a condition) · to remain, be left over see: μένει (ménei) (3rd person, impersonal)

çekim: geçmiş έμεινα · ortaç έχοντας μείνει · şimdiki μένει · ulaç μένοντας

eş: απομένω, παραμένω

köken: Inherited from Ancient Greek μένω (ménō), from Proto-Indo-European *men-.

δε μένω πια εδώ

Οι γονείς μου τότε έμεναν στην Αθήνα.

μένω ανύπαντρος

Japoncaとどまる , とまる , 住む , 宿泊する , 居住する , 残る

暫く動かずその場所に居る。

Çince住宿 /ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

to stay the night

Korece거주하다 , 머무르다 , 묵다 , 살다 , 숙박하다 , 체류 /kʌ̹d͡ʑuɦa̠da̠/

to live; to reside

çekim: geçmiş 거주했다

köken: 거주(居住) (geoju) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).

İsveççebo , dväljas , leva , stag , stanna , stöd /buː/

to live, to dwell, to reside (to have permanent residence)

çekim: geçmiş bodde · ortaç boende · ulaç boende

köken: From Old Swedish bō, bōa, from Old Norse búa, from Proto-Germanic *būaną.

Jag vill bo i en stor stad.

Det bor en ängel i mitt rum. Hon har sitt bo ovanför mitt huvud. Hon gör mej lugn. Och hon viskar till mej allt det jag säger dej.

Lehçemieszkać , pobyt , pozostać , pozostawać , sztag , zamieszkiwać /ˈmjɛʂ.kat͡ɕ/

to live, to reside (to have permanent or long-term residence; to treat a place as one's long-term place of residence) · to dwell, to live (to have one's habitat somewhere) · to dwell, to reside (to be felt by most people; to be in the air)

çekim: geçmiş mieszkano · şimdiki mieszka

eş: żyć, przebywać

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *mey-? Proto-Indo-European *meyḱ-der. Proto-Balto-Slavic *maiśī́ˀtei Proto-Slavic *měsiti Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Balto-Slavic *-ā́ˀtei Proto-Slavic *-ati Proto-Slavic *měšati Proto-Slavic *-kati Proto-Slavic *mešьkati Old Polish mieszkać Polish mieszkać Inherited from Old…

aile: mieszkalny, mieszkanie, mieszkaniec, mieszkanka, odmieszkać, omieszkać, pomieszkać, pomieszkiwać, przemieszkać, przemieszkiwać

Ukraynacaжи́ти , затри́муватися , зостава́тися , мешкати , ме́шкати , перебува́ння /ˈmɛʃkɐte/

to live, to reside (to have permanent residence)

çekim: geçmiş ме́шкавши · şimdiki ме́шкає

köken: From Proto-Slavic *mešьkati, the sense "to reside" influenced by Polish mieszkać.

aile: ме́шкання, ме́шканець, ме́шканка

Hintçeठहरना , रहना /ʈʰə.ɦəɾ.nɑː/

to wait, stay, stop · to live, accommodate · to be fixed, stable

çekim: geçmiş ठहरता · şimdiki ठहरता है

köken: Hindi verb set ठहरना (ṭhaharnā) ठहराना (ṭhahrānā) Etymology tree Prakrit *𑀞𑀳𑀺𑀭𑀇 (*ṭhahiraï) Hindi ठहरना Inherited from Prakrit *𑀞𑀳𑀺𑀭𑀇 (*ṭhahiraï).

Finceasua , asustaa , jäädä , käynti , majailla , oleskelu /ˈɑsuɑˣ/

to live, reside, dwell · to live, reside, dwell in

çekim: geçmiş asunut · şimdiki asuu · ulaç asuva

köken: From Proto-Finnic *asudak, from Proto-Uralic *ëśew-. Equivalent to asea + -ua.

aile: asuilla, asuin-, asuja, asujain, asukas, asukki, asuma, asumaton, asuminen, asumus

Asun Rantatie 2a:ssa.

Hän asuu vierashuonetta.

Çekçebydlet , pobyt , pobýt , pobývat , prodlévat , zdržovat se /ˈbɪdlɛt/

to live, to dwell

çekim: geçmiş bydlela · ortaç bydlela · şimdiki bydlí

eş: žít

köken: Inherited from Old Czech bydliti. By surface analysis, bydlo + -it.

aile: bydliště, bydlo, vybydlet, zabydlet

Rumencelocui , rămâne , sta , trăi , zăbovi /lokuˈi/

to reside, to dwell

çekim: geçmiş locuit · ortaç locuit · şimdiki locuiește

köken: Borrowed from Hungarian lakik. The original, now archaic variant lăcui changed as a result of the influence of loc (“place”). Compare also înlocui.

aile: locuință

Macarcaidőzik , lakik , lakozik , marad , tartózkodás , tartózkodik /ˈidøːzik/

to stay, to spend time somewhere · to dwell on (to spend time in thought with something, a subject, the past, etc.)

çekim: geçmiş időztek

köken: From idő (“time”) + -zik (verb-forming suffix).

aile: időzés, időzít, elidőzik

İbraniceנִשְׁאַר , עָצַר , שהות