entretenir-se
/ən.tɾə.təˈnir.sə/
KATALANCA → TR
Katalanca "entretenir-se" kelimesi Türkçe'de çok eğlen, çok eğlenin, eğlenmek, iyi eğlenceler, oyalanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçok eğlen
Genelçok eğlenin
Geneleğlenmek
Geneliyi eğlenceler
Geneloyalanmak
Çekim Tablosu
geçmişm'entretinguí
ortaçentretingut
şimdikis'entreté
Tanım
•reflexive of entretenir
Diğer Dillerde
Almancabummeln, gönn dir, klüngeln, nölen, plempern, säumen /ˈbʊml̩n/
to slack, to dawdle · to stroll, to ramble · archaic form of baumeln (“to hang slack, dangle”)
çekim: geçmiş bummelte · ortaç gebummelt · şimdiki bummelt · ulaç bummelnd
eş: flanieren, promenieren, schlendern, auf der faulen Haut liegen, faulenzen, trödeln
köken: 17th century, for “to swing, waver” (of the clapper of a bell), iterative formation from onomatopoeic bim-bam-bum for the sound of a bell; compare bimmeln (“to ring”). From this Low German bummeln (18th c.) in the contemporary sense. Related with baumeln (likely an alteration after Baum) and Bommel (“bobble”).
aile: Bummel, Bummelzug, Bummelant, Bummelantin, Bummelantentum, bummelig
Fransızcaamuse-toi bien !, amusez-vous bien !, flâner, lambiner, musarder, pateter /fla.ne/
to wander around · to loiter, mill about
çekim: geçmiş flâné · ortaç flâné · şimdiki flâne · ulaç flânant
eş: lambiner, battre le pavé, déambuler, errer, rôder, vaguer
köken: From the Norman verb flan(n)er. First known usage in French (flaner) in the 19th century. The Norman verb is a descendant of Old Norse flana (“to get into something heedlessly”). Compare Icelandic flana (“to rush, to act rashly, to get into something heedlessly”), flandra and flandur. See also Norwegian flane and flakke.
İspanyolcadivertirse, diviértete!, gasajarse, gustarse, pasarlo bien, pasárselo bien /dibeɾˈtiɾse/
infinitive of divertir combined with se
to loaf around, to hang around, to loiter; to waste time instead of working · to dawdle
çekim: geçmiş bighellonàto · ortaç bighellonàto · şimdiki bighellóna · ulaç bighellonànte
eş: andare in giro, andare a spasso, andare a zonzo, far flanella, girellare, gironzolare
köken: From bighellone (“loafer”) + -are.
Rusçaбезде́льничать, весели́ться, забавля́ться, копа́ться, наслажда́ться, развлека́ться
Arapçaاِسْتَمْتِعْ, مَرِحَ
Farsçaخوش بگذره
Azericeəylənmək /æjlænˈmæc/
passive of əyləmək · to stop (to cease moving or to not continue) · to stand for a while while waiting for something
çekim: geçmiş əylənmiş · ortaç əylənmiş · şimdiki əylənir
köken: From əyləmək + -n.
aile: əyləncə
Felemenkçedralen, klungelen, leuteren, lol maken, talmen, veel plezier /ˈdraːlə(n)/
to dawdle, move slowly, not take action
çekim: geçmiş draalden · ortaç gedraald · şimdiki draalt · ulaç dralend
köken: From Middle Dutch drālen, draelen. Further etymology uncertain, but apparently related to East Frisian draueln, drölen (“to dawdle, loiter”), Westphalian drålen (“to dawdle, be slow moving”).
Portekizcedivertir-se, divirta-se, se divirta
Yunancaδιασκεδάζω, καλή διασκέδαση /ðja.sceˈða.zo/
to have fun, have fun with · to enjoy oneself · to amuse oneself
çekim: geçmiş διασκέδασα · ortaç έχοντας διασκεδάσει · şimdiki διασκεδάζει · ulaç διασκεδάζοντας
köken: The same as Etymology 2, with semantic loan from French dissiper, se divertir.
to enjoy oneself · to enjoy something
çekim: geçmiş 楽しんだ
赤ちゃんと一緒に本を楽しんでください！
Korece즐기다 /t͡ɕɯɭɡida̠/
to enjoy
çekim: geçmiş 즐겼다
eş: 좋아하다, 누리다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 즐〮기다〮 (Yale: cúlkì-tá). Probably from an older root 즑— (culk-, “happy”) and suffix —기— (-gi-, “-ki-”). See also 즐겁다 (jeulgeopda, “to be enjoyable, pleasant”).
당신이 즐기면서 낭비한 시간은 낭비한 것이 아니다.
İsveççeha det så kul, ha det så roligt, ha kul, ha roligt, ha skoj, roa sig
Lehçebałamucić, baw się dobrze!, bawić się, dobrej zabawy!, marudzić, zbałamucić /ba.waˈmu.t͡ɕit͡ɕ/
to have on (to trick or deceive deliberately; to play a prank on) · to dally, to dawdle, to idle, to loll, to lollygag · to dizzy
çekim: geçmiş bałamucono · şimdiki bałamuci
eş: uwodzić, zwodzić, mamić, reg. śl. bałamoncić, tumanić, mylić
köken: Probably borrowed from Ukrainian баламу́тити (balamútyty) or Belarusian баламу́ціць (balamúcicʹ), from Proto-Slavic *balamǫtiti.
aile: bałamutny, bałamutnie, bałamuctwo, bałamut, bałamutka, bałamutnia, bałamutnik, bałamutność, nabałamucić, pobałamucić
Ukraynacaба́братися, весели́тися, до́бре повесели́тися, до́бре провести́ ча́с, розважа́тися
Hintçeमस्ती करना /məs.t̪iː kəɾ.nɑː/
to have fun · to play · to have sex
çekim: geçmiş मस्ती करता · şimdiki मस्ती करता है
Fincehimmailla, huvitella, kuhnailla, kuhnia, kupata, kupeksia /ˈhimːɑi̯lːɑˣ/
to procrastinate, dawdle
çekim: geçmiş himmaillut · şimdiki himmailee · ulaç himmaileva
köken: himmata + -illa
aile: himmailu
Çekçebav se, bavit se, bavte se, flákat se, poflakovat se
provádět zábavnou činnost
eş: rozptylovat se, mluvit, hovořit, rozprávět
Rumencedistracție plăcută, mocăi, omorî timpul, se distra, tărăgăna, trena
to dawdle
çekim: geçmiş mocăit · ortaç mocăit · şimdiki mocăie
köken: Unknown.
Macarcaérezd jól magad, érezze jól magát, jó szórakozást, jól érzi magát, jól szórakozik, lebzsel
İbraniceהִתְמַהְמֵהַּ, כִּיֵּף, נֶהֱנָה
Latincecūnctor, oblecto, oblector /ɔbˈɫɛk.toː/
to entertain, delight, amuse · to pass (the time) agreeably · to delay, detain
çekim: ortaç oblectātus · şimdiki oblectat · ulaç oblectāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁ep-der. Proto-Indo-European *h₁épsder. Proto-Indo-European *h₁óp(i) Proto-Italic *op Latin ob Latin ob- Latin lactō Latin oblectō From ob- (“to, because of”) + lactō (“flatter, please”).
aile: oblectābilis, oblectāmen, oblectāmentum, oblectāneus, oblectātiō, oblectātor, oblectātōrius
Dancadovne, snøle /ˈdɒwnə/
to idle; to laze, relax (due to lack of energy)
çekim: geçmiş dovnede · ortaç dovnet · ulaç dovnende
köken: From Old Norse dofna.
Norveççekos deg!, kos dere!
Bulgarcaбезделнича /bɛzˈdɛɫnit͡ʃɐ/
to be idle, to do nothing, to idle, to loaf, to fritter away, to fiddle, to fribble, to twiddle, to footle around, to muck about, to mooch, to lallygag
çekim: geçmiş none · ortaç безде́лничил · şimdiki безде́лничи · ulaç безде́лничещ
manner, style, pattern, design, form, or technique, especially one that is graceful or elegant. · motion or movement, especially one that is graceful or elegant. · a type of Buddha statue depicting the Buddha walking gracefully with his right hand in the gesture of abhayamudrā.
köken: From Pali līlā (“grace; charm; etc”), from Sanskrit लीला (līlā, “idem”); perhaps via Old Khmer līlā (“to move in a graceful or elegant manner”). Cognate with Lao ລີລາ (lī lā), Modern Khmer លីលា (liiliə).
aile: กระบี่ลีลา, จูงนางลีลา, มหาราชลีลา, ลีลากระทุ่ม, ลีลาวดี, หงสลีลา, หงส์ลีลา