tărăgăna
RUMENCE → TR
Rumence "tărăgăna" kelimesi Türkçe'de gecikme, geciktirmek, oyalanmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelgecikme
Genelgeciktirmek
Geneloyalanmak
Çekim Tablosu
geçmiştărăgănat
ortaçtărăgănat
şimdikitărăgănează
Tanım
•to drawl · to drag on slowly and heavily; dawdle · to procrastinate, put off
Diğer Dillerde
Almancaaufschieben, bummeln, gedehnt sprechen, klüngeln, nölen, plempern /ˈʔaʊ̯fʃiːbm̩/
to push open · to postpone
çekim: geçmiş schob auf · ortaç aufgeschoben · şimdiki schiebt auf · ulaç aufschiebend
eş: hinausschieben, hinauszögern, hinziehen, prokrastinieren, verschieben
köken: auf- + schieben
aile: aufgeschoben ist nicht aufgehoben, aufschiebbar, aufschieblich, Aufschiebung, Aufschub
Fransızcaflâner, lambiner, musarder, pateter, procrastiner, traînailler /fla.ne/
to wander around · to loiter, mill about
çekim: geçmiş flâné · ortaç flâné · şimdiki flâne · ulaç flânant
eş: lambiner, battre le pavé, déambuler, errer, rôder, vaguer
köken: From the Norman verb flan(n)er. First known usage in French (flaner) in the 19th century. The Norman verb is a descendant of Old Norse flana (“to get into something heedlessly”). Compare Icelandic flana (“to rush, to act rashly, to get into something heedlessly”), flandra and flandur. See also Norwegian flane and flakke.
İspanyolcadejar para después, hacer desidia, pelotearse, procrastinar
Caerse o despeñarse, especialmente de modo estrepitoso o al rodar cuesta abajo.
to loaf around, to hang around, to loiter; to waste time instead of working · to dawdle
çekim: geçmiş bighellonàto · ortaç bighellonàto · şimdiki bighellóna · ulaç bighellonànte
eş: andare in giro, andare a spasso, andare a zonzo, far flanella, girellare, gironzolare
köken: From bighellone (“loafer”) + -are.
Rusçaбезде́льничать, копа́ться, ме́длить, откла́дывать, топта́ться, тяну́ть
Arapçaسَوَّفَ
Azericeertələmək
to postpone (especially, but not exclusively, until tomorrow) · to procrastinate
çekim: geçmiş ertələmiş · ortaç ertələmiş · şimdiki ertələyir
zıt: qabağa çəkmək
köken: From ertə + -lə.
aile: ertələmə, ertələməçi, ertələyici
Felemenkçedralen, klungelen, leuteren, lijzig spreken, soggen, talmen /ˈdraːlə(n)/
to dawdle, move slowly, not take action
çekim: geçmiş draalden · ortaç gedraald · şimdiki draalt · ulaç dralend
köken: From Middle Dutch drālen, draelen. Further etymology uncertain, but apparently related to East Frisian draueln, drölen (“to dawdle, loiter”), Westphalian drålen (“to dawdle, be slow moving”).
Portekizceprocrastinar /pɾo.kɾas.t͡ʃiˈna(ʁ)/
to procrastinate (to delay taking action)
çekim: geçmiş procrastinei · ortaç procrastinado · şimdiki procrastina
eş: adiar, deferir, demorar, empurrar com a barriga, espaçar, protelar
köken: Learned borrowing from Latin prōcrāstināre.
Yunancaαναβάλλω, καθυστερώ, χρονοτριβώ /a.naˈva.lo/
to postpone, put off, delay, procrastinate
çekim: geçmiş ανέβαλα · ortaç έχοντας αναβάλει · şimdiki αναβάλλει · ulaç αναβάλλοντας
köken: Learned borrowing from Ancient Greek ἀναβάλλω (anabállō). Morphologically ανα- (ana-) + βάλλω (vállo).
Αναβάλλω συνεχώς να του τηλεφωνήσω. Δεν ξέρω τι να του πω.
Θα αναβάλω τις διακοπές μου φέτος.
Korece미루다 /miɾuda̠/
to postpone · to procrastinate
çekim: geçmiş 미루었다
köken: First attested in the Gyechuk ilgi (癸丑日記 / 계축일기), c. 1600 , as Early Modern Korean 밀우다 (Yale: mil.wuta). From 밀— (mil-, “to push”) + —우— (-u-) + —다 (-da).
İsveççeförhala, prokrastinera, skjuta upp, slå dank, söla
to delay, to procrastinate
çekim: geçmiş förhalade · ortaç förhalad · ulaç förhalande
Överklagan förhalar byggstart.
Hela frågan har förhalats i mer än ett decennium.
Lehçebałamucić, marudzić, przeciągać samogłoski, przeciągnąć samogłoski, zbałamucić, zmudzić /ba.waˈmu.t͡ɕit͡ɕ/
to have on (to trick or deceive deliberately; to play a prank on) · to dally, to dawdle, to idle, to loll, to lollygag · to dizzy
çekim: geçmiş bałamucono · şimdiki bałamuci
eş: uwodzić, zwodzić, mamić, reg. śl. bałamoncić, tumanić, mylić
köken: Probably borrowed from Ukrainian баламу́тити (balamútyty) or Belarusian баламу́ціць (balamúcicʹ), from Proto-Slavic *balamǫtiti.
aile: bałamutny, bałamutnie, bałamuctwo, bałamut, bałamutka, bałamutnia, bałamutnik, bałamutność, nabałamucić, pobałamucić
Ukraynacaба́братися, протягнути, розтягувати слова /prɔtʲɐɦˈnute/
to stretch, to extend (to lengthen by pulling) · to extend, to hold out, to reach out, to stretch out (:hand, something held) · to pull through
çekim: geçmiş протя́гнений
köken: From про- (pro-) + тягну́ти (tjahnúty). Compare Russian протяну́ть (protjanútʹ), Belarusian працягну́ць (pracjahnúcʹ), Polish przeciągnąć.
aile: протягну́тися
протягну́ти ни́тку крізь ву́шко го́лки
Він до́вго не протя́гне.
Finceaikailla, himmailla, jahkailla, kuhnailla, kuhnia, kupata /ˈɑi̯kɑi̯lːɑˣ/
to waver, dawdle, vacillate, procrastinate · to vacillate, hesitate
çekim: geçmiş aikaillut · şimdiki aikailee · ulaç aikaileva
köken: From aika + -illa.
aile: aikaileminen, aikailu
Çekçeflákat se, mluvit pomalu, mumlat, odkládat, poflakovat se, zamumlat
nedělat nic nebo skoro nic, vyhýbat se práci, marnit čas
eş: lenošit, zahálet, ulejvat se, chrnět, poflakovat se
Macarcaelhúz, elodáz, halogat, húz-halaszt, húzza az időt, késlekedik /ˈɛlɦuːz/
to drag away · to procrastinate on something · to pass something, to outdistance someone (-tól/-től, mellett, elől)
çekim: geçmiş elhúztak
köken: el- + húz
aile: elhúzás
İbraniceהִתְמַהְמֵהַּ
Latincecūnctor, procrastino /proːˈkraːs.tɪ.noː/
to put off until tomorrow; to defer, delay, procrastinate
çekim: ortaç prōcrāstinātus · şimdiki prōcrāstinat · ulaç prōcrāstināns
köken: From prō- (“forwards”) + crāstinus (“[the day] of tomorrow”), from crās (“tomorrow”, adverb).
aile: prōcrāstinātiō
Dancadovne, forhale, forsinke, snøle, udsætte, udskyde /ˈdɒwnə/
to idle; to laze, relax (due to lack of energy)
çekim: geçmiş dovnede · ortaç dovnet · ulaç dovnende
köken: From Old Norse dofna.
Norveççesomle, utsette
Endonezceberlengah-lengah, menangguh-nangguhkan, menunda
bermalas-malas; berlalai-lalai
Bulgarcaбавя се, безделнича, говоря провлечено, мая се, отлагам /bɛzˈdɛɫnit͡ʃɐ/
to be idle, to do nothing, to idle, to loaf, to fritter away, to fiddle, to fribble, to twiddle, to footle around, to muck about, to mooch, to lallygag
çekim: geçmiş none · ortaç безде́лничил · şimdiki безде́лничи · ulaç безде́лничещ
stir-fry: stir-fried dish or food.
köken: Cognate with Lao ຜັດ (phat, “to fry; to change, to replace, to postpone”); Khmer ផាត់ (phat, “to fry”).
aile: ข้าวผัด, ผัดกะเพรา, ผัดขิง, ผัดขี้เมา, ผัดเจ้าล่อ, ผัดฉ่า, ผัดช้าง, ผัดซีอิ๊ว, ผัดไทย, ผัดผ่อน
มะระผัดไข่
ผัดฟ้อง
Katalancaentretenir-se, gallinejar, procrastinar, ronsejar /ən.tɾə.təˈnir.sə/
reflexive of entretenir
çekim: geçmiş m'entretinguí · ortaç entretingut · şimdiki s'entreté
Galiçyacaenredar, procrastinar /enreˈðaɾ/
to entangle (twist or interweave in such a manner as not to be easily separated) · to waste somebody's time · to get entangled
çekim: geçmiş enredei · ortaç enredado · şimdiki enreda
köken: en- (“in”) + rede (“net”) + -ar.
Non te quero enredar...
Etimoloji
Possibly from the variant form trăgăna, from Vulgar Latin *tragīnāre, from *tragere, ultimately from Latin trahō. Compare French traîner, Spanish and Portuguese trajinar.