stibitzen
/ʃtiˈbɪtsən/
ALMANCA → TR
Almanca "stibitzen" kelimesi Türkçe'de araklamak, aşırmak, çalmak, otlakçılık etmek, yürütmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelaraklamak
Genelaşırmak
Genelçalmak
Genelotlakçılık etmek
Genelyürütmek
Çekim Tablosu
geçmişstibitzte
ortaçstibitzt
şimdikistibitzt
ulaçstibitzend
Tanım
•to scrounge, to pilfer, to snatch (often something of little value)
Diğer Dillerde
Fransızcachaparder, chourrer, commettre un larcin, dérober, faucher, glaner /ʃa.paʁ.de/
to pinch, pilfer
çekim: geçmiş chapardé · ortaç chapardé · şimdiki chaparde · ulaç chapardant
eş: carotter, chiper, chouraver, chourrer, marauder, rapiner
köken: Uncertain. An early etymology, adopted by Littré, suggests that the verb came from Zouave slang, coined from chat + -pard (on the model of léopard), with the primary sense of 'to stalk', but this is unlikely.
aile: chapardage, chapardeur
İspanyolcaafanar, birlar, chorear, chorearse, choricear, chorizar /afaˈnaɾ/
to steal, pinch · to be busy · to toil, to work hard
çekim: geçmiş afané · ortaç afanado · şimdiki afana
eş: bregar
köken: Unknown. Perhaps from Arabic فَنَاء (fanāʔ), although Vulgar Latin etymologies have also been suggested. Cognate with Italian affannare (“to leave breathless; vex”).
aile: afanador
Ese taxista me quiso afanar.
Me han afanado el celular.
se afanó para conquistar su independencia
İtalyancaaccalappiare, arraffare, battere cassa, carpire, fregare, fregarsi /ak.ka.lapˈpja.re/
to catch, to snare (an animal) · to catch, to arrest (a person) · to deceive, to lure with flattery
çekim: geçmiş accalappiàto · ortaç accalappiàto · şimdiki accalàppia · ulaç accalappiànte
eş: accaparrarsi, acchiappare, catturare, cogliere, intrappolare, prendere
köken: From a- + calappio + -are.
Rusçaкрасть, нос, пята́к, собирать, спере́ть, стащить /krasʲtʲ/
to steal
çekim: geçmiş кра́вший · ortaç кра́вший · şimdiki крадёт · ulaç краду́щий
eş: воровать, похищать, воровать
köken: Inherited from Proto-Slavic *krasti.
aile: кра́сться, вкра́сться, вкра́дываться, вы́красть, выкра́дывать, вы́красться, выкра́дываться, закра́сться, закра́дываться, накра́сть
Azericeəkişdirmək, fırlatmaq
to turn, to twist, to twirl, to spin · to change the topic of the conversation to a more advantageous direction (mostly with söhbət (“conversation, talk”)) · to pinch, to nick, to steal
çekim: geçmiş fırlatmış · ortaç fırlatmış · şimdiki fırladır
köken: From earlier *fırla- + -t.
Söhbəti fırlatma!
Tramp əvvəl “tvitlədi”, sonra söhbəti “fırlatdı”.
Felemenkçebij elkaar scharrelen, gappen, jatten, pikken, schooien, stelen /ˈɣɑpə(n)/
to steal, to appropriate oneself something
çekim: geçmiş gapten · ortaç gegapt · şimdiki gapt · ulaç gappend
eş: stelen, jatten, klauwen, pikken
köken: Borrowed from Yiddish כאַפּן (khapn, “to grab”), from Polish chapać. Attested since 1875.
aile: gapper
Portekizceafanar, surripiar, surrupiar /a.faˈna(ʁ)/
to obtain with effort · to steal · to become tired
çekim: geçmiş afanei · ortaç afanado · şimdiki afana
köken: From afã + -ar.
to twitch, to jerk (make one or more short, abrupt, sudden, fairly stiff motions) · to steal, to nick
çekim: geçmiş knyckte · ortaç knyckt · ulaç knyckande
aile: äppelknyckarbyxa
Popping är en dansstil där man knycker på/med kroppen
knycka på nacken
knycka äpplen
Lehçekinol, kraść, nochal, podkradać, podkraść, skradziona rzecz (eril) /ˈki.nɔl/
schnozzle
çekim: çoğul kinole · tamlayan kinola
eş: nochal
Fincekähveltää, napata, näpistää, näpistellä, ottaa salaa, pihistää /ˈkæhʋeltæːˣ/
to nick, to steal
çekim: geçmiş kähveltänyt · şimdiki kähveltäisi · ulaç kähveltävä
köken: From kähv- + -eltää; the root is perhaps related to kähmiä and is considered sound-symbolic by SSA.
aile: kähvellys, kähveltäjä, kähveltäminen
Çekçečmajznout, čórnout, otočit, rozkrádat, šlohnout, štípnout /ˈt͡ʃmajznou̯t/
to steal, to swipe
eş: štípnout, šlohnout, čórnout, otočit
to steal
çekim: geçmiş ciordit · ortaç ciordit · şimdiki ciordește
köken: Borrowed from Romani ćorel (“to steal”), from Sanskrit चोरयति (corayati).
to pilfer
çekim: geçmiş dézsmáltak
köken: dézsma + -l
aile: beledézsmál, megdézsmál
Latincesurpō, surripere
inflection of surripiō: · second-person singular present passive imperative/indicative
Dancastjæle /stjɛːlə/
to steal
çekim: geçmiş stjal · ortaç stjålet · ulaç stjælende
köken: Etymology tree Proto-Germanic *stelaną Old Norse stela Old Danish stiælæ Danish stjæle Inherited from Old Danish stiælæ, from Old Norse stela, from Proto-Germanic *stelaną.
aile: bestjæle, frastjæle, småstjæle, tyvstjæle
Bulgarcaвърша дребни кражби, задигам, крада, отмъквам /krɐˈda/
to steal (to take someone else’s property illegally, without the owner’s knowledge or consent) · to steal, to plagiarize, to appropriate (to take another person’s ideas, words, work, or merit and present them as one’s own) · to steal, to take away, to deprive (to take away time, peace, joy, sleep, attention, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç кра́ден · şimdiki краде́ · ulaç крадя́щ
köken: Inherited from Old Church Slavonic красти (krasti), from Proto-Slavic *krasti.
aile: изкрада, изкрадвам, крада́ч, крада́чка, краде́ж, кра́жба, накрада се, накрадвам се, окрада, окрадвам
Не кради чужди вещи, колкото и малки да ти изглеждат.
Крадецът крадеше пари от касата, докато никой не го гледаше.
Авторът беше обвинен, че краде идеи от по-млади писатели.
to pinch · to filch · to snaffle
çekim: geçmiş nočiepu · ortaç nočiepts · şimdiki nočiepj
eş: ievilkt nāsīs, nospert, nocelt, nolavīt, nozagt, pievākt
köken: From no- + čiept (“to pilfer”).
Kāds ir nočiepis manu kabatlakatiņu!
Hei, kāds nočiepa manu maku!
Hei! Kas nočiepa manas otrās brokastis?
Estoncanäppama
to steal (generally something small or insignificant)
çekim: geçmiş olla näpanud · ortaç näpanud · şimdiki näppab · ulaç näppav
köken: From näpp + -ma.
Ta näppas mu võtme.
Galiçyacafurtar, napia, raspiñar, sacumar, sisar /fuɾˈtaɾ/
to steal
çekim: geçmiş furtei · ortaç furtado · şimdiki furta
Galcechwiwladrata
to steal · to appropriate without giving credit or acknowledgement
çekim: karşılaştırma lebih curi · üstünlük paling curi
köken: From Hindi चुराना (curānā) from Hindi चोरी (corī, “thief”), from Sanskrit चोर (cora, “thief, robber”) with the root चुर् (cur, “to steal, rob”). Cognate of Javanese ꦕꦺꦴꦫꦃ (corah, “thief, bandit; bad person”), Old Javanese corah, cora (“thief, robber”).
aile: curi-curi, curian, kecurian, mencuri, mencuri-curi, pencuri, pencurian, berinai curi, curi ayam, curi hati
Esperantoŝteleti /ʃteˈleti/
to pilfer
çekim: geçmiş ŝteletis · ortaç ŝteletinta · ulaç ŝteletanta
köken: Etymology tree Proto-Germanic *stelaną Proto-West Germanic *stelan Old High German stelan Middle High German stëln German stehlenbor. Esperanto ŝteli Proto-Indo-European *-tós Proto-Italic *-tosder.? Late Latin -ittus Old French -et Middle French -et French -etbor. ▲ Late Latin -ittus Italian -ettobor. Esperanto -et- Esperanto ŝteleti From ŝteli (“to steal”) + -et- (“small”).
Makedoncaкра́де, нос (eril) /nɔs/
nose · cape, promontory, headland
çekim: çoğul носови
köken: Inherited from Proto-Slavic *nosъ
Sanskritçeचोरयति /t͡ɕɐw.ɾɐ.jɐ.ti/
to steal, rob, pilfer
köken: चोर (cora, “thief”) + -यति (-yati)
तमाहुरार्ता ऋषयो महर्षिं । न ते वयं पुष्करं चोरयामः ।
cmn偷拿, 偷竊 /偷窃, 偷走, 偷雞摸狗 /偷鸡摸狗, 小偷小摸, 扒竊 /扒窃
izhnäpissellä
mikaiā, pītoto, whakamomoka
Etimoloji
Uncertain, attested since the 18th century. Possibly from Serbo-Croatian štipati (“to pinch, nib”).