चोरयति
/t͡ɕɐw.ɾɐ.jɐ.ti/
SANSKRITÇE → TR
Sanskritçe "चोरयति" kelimesi Türkçe'de çalmak anlamına gelir.
Çeviri
Genelçalmak
Tanım
•to steal, rob, pilfer
Diğer Dillerde
Almancaabziehen, Diebstahl, entwenden, klauen, mausen, mitgehen lassen /ˈʔaptsiːən/
to subtract, to deduct · to pull out · to leave
çekim: geçmiş zog ab · ortaç abgezogen · şimdiki zieht ab · ulaç abziehend
eş: abhauen, abrücken, entfernen, vondannenziehen, weggehen, in Abzug bringen
zıt: addieren, zusammenzählen, summieren
köken: From Middle High German abeziehen, abziehen, from Old High German abaziohan, from Proto-West Germanic *abateuhan, from Proto-Germanic *abateuhaną; compare Middle Dutch aftien, Old Saxon aftiohan, Old English oftēon, Gothic 𐌰𐍆𐍄𐌹𐌿𐌷𐌰𐌽 (aftiuhan). By surface analysis, ab- + ziehen.
aile: Abziehung, Abzieher, abziehend, abgezogen
Das wird von deinem Lohn abgezogen.
Sie hat dem Hasen das Fell abgezogen
Sie hat den Hasen abgezogen
to pinch, pilfer
çekim: geçmiş chapardé · ortaç chapardé · şimdiki chaparde · ulaç chapardant
eş: carotter, chiper, chouraver, chourrer, marauder, rapiner
köken: Uncertain. An early etymology, adopted by Littré, suggests that the verb came from Zouave slang, coined from chat + -pard (on the model of léopard), with the primary sense of 'to stalk', but this is unlikely.
aile: chapardage, chapardeur
İspanyolcafachar, percollar, ratear, robar, robo, shacar /faˈt͡ʃaɾ/
to steal · to show off luxurious clothing · to roll a joint of cannabis
çekim: geçmiş faché · ortaç fachado · şimdiki facha
eş: hurtar, robar
to rob (someone) · to loot, to plunder
çekim: geçmiş derubàto · ortaç derubàto · şimdiki derùba · ulaç derubànte
eş: borseggiare, depredare, defraudare, depredare, estorcere, frodare
köken: Borrowed from French dérober.
L'uomo lo derubò di tutti i suoi soldi.
Rusçaворова́ть, кра́жа, красть, разворо́вывать, раста́скивать, сви́стнуть /krasʲtʲ/
to steal
çekim: geçmiş кра́вший · ortaç кра́вший · şimdiki крадёт · ulaç краду́щий
eş: воровать, похищать, воровать
köken: Inherited from Proto-Slavic *krasti.
aile: кра́сться, вкра́сться, вкра́дываться, вы́красть, выкра́дывать, вы́красться, выкра́дываться, закра́сться, закра́дываться, накра́сть
Arapçaسَرَقَ
Azericeoğurlamaq /oɣurlɑˈmɑχ/
to steal
çekim: geçmiş oğurlamış · ortaç oğurlamış · şimdiki oğurlayır
köken: From oğru (“thief”) + -la.
Özbekçeoʻgʻirlamoq
Tatarcaурларга
Türkmenceogurlamak
Kırgızcaуурдап алуу, уурдоо
Uygurcaئوغرىلىماق
to steal · to kidnap
köken: From *oğïr-la- (“to steal”), derived from Proto-Turkic *ogïr (“thief”). Immediately comparable with Kyrgyz уурдоо (uurdoo), Southern Altai уурдаар (uurdaar, “to steal”). See the Standard Bashkir урлау (urlaw) for more cognates.
Çuvaşçaвӑрла
to steal
köken: From *ogrïla-, ultimately from Proto-Turkic *ogrï (“thief”), whence вӑрӑ (vără, “thief”).
theft
çekim: çoğul diefstallen
köken: From late Middle Dutch diefstal, from Middle High German diepstale, from diep (“thief”) + stale (“theft”). The former part has the same origin as dief, the latter is from Old High German stāla, from Proto-Germanic *stēlō. Replaced the Middle Dutch word diefte, which still survives in some dialects.
aile: diefstalpreventie, diefstalverzekering, winkeldiefstal
Portekizcefurtar, furto, roubar, roubo, surripiar, surrupiar /fuʁˈta(ʁ)/
to steal (to illegally take possession of)
çekim: geçmiş furtei · ortaç furtado · şimdiki furta
köken: From furto + -ar.
Yunancaκλέβω /ˈkle.vo/
to steal · to rob · to cheat
çekim: geçmiş έκλεψα · ortaç έχοντας κλέψει · şimdiki κλέβει · ulaç κλέβοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek κλέβω (klébō), from Ancient Greek κλέπτω (kléptō, “steal”) from the aorist stem κλεψ- (kleps-) in the pattern of -ψ- > -β- as in κόπτω (kópto), κοψ- > κόβω (kóvo). The Ancient Greek derives from Proto-Hellenic *klépťō, from Proto-Indo-European *klép-ye-ti, from *klep-. Cognate with Mariupol Greek клэ́фту (kléftu).
Δεν κλέβω στο πόκερ.
theft
köken: From the 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 盗(ぬす)む (nusumu, “to steal”).
彼女は盗みを働く。
Korece훔치다 /ɸʷumt͡ɕʰida̠/
to steal
çekim: geçmiş 훔쳤다
eş: 도취하다, 절취하다
köken: As the meaning 'to steal', first attested in the Gyeongsillok Eonseok (敬信錄諺釋 / 경신록언석), 1796, as Early Modern Korean 움치다 (Yale: wumchi-ta). Possibly related to 우희〮다〮 (wùhúytá, “to grab”) (cf. Korean 움키다 (umkida, “to grab”)).
aile: 훔쳐가다, 훔쳐보다
to lug (move a heavy or unwieldy object) · to steal
çekim: geçmiş baxade · ortaç baxad · ulaç baxande
Flyttgubbarna baxade på en bokhylla
en nybaxad cross
to belch, to spring, to flare, to gush, to puff, to billow out
çekim: geçmiş buchnięto
köken: Etymology tree Proto-Slavic *buxati Polish buchać Proto-Indo-European *-né-der. Proto-Slavic *-nǫti Polish -nąć Polish buchnąć From buchać + -nąć.
aile: rozbuchać, wybuchnąć, wybuchać
Buchnął mię za plecy.
Buchnołem moji mamulce trzy krajanki séra.
Buchnął do wody.
Ukraynacaкра́сти, поцу́пити, сви́снути, спи́здити, укра́сти
Hintçeचुराना
to steal
çekim: geçmiş चुराता · şimdiki चुराता है
köken: Inherited from Sanskrit चोरयति (corayati).
Fincenäpistää, näpistellä, ryövätä, varastaa, varastaminen, varkaus /ˈnæpistæːˣ/
to pilfer, shoplift (to steal something small)
çekim: geçmiş näpistänyt · şimdiki näpistäisi · ulaç näpistävä
köken: näppi (“finger”) + -istaa
aile: näpistellä, näpistely, näpistys
to steal
çekim: geçmiş kradla · ortaç kradla · şimdiki krade
eş: zcizovat, odcizovat, bílit, votáčet
zıt: nekrást
köken: Inherited from Old Czech krásti, from Proto-Slavic *krasti.
aile: kradmo, krádež, nakrást, rozkrást, ukrást, vkrást, vykrást
Rumencefura, furat, furătură, furt /fuˈra/
to steal · to defraud, to steal from someone · synonym of furișa (“to sneak”)
çekim: geçmiş furat · ortaç furat · şimdiki fură
eş: ciordi, ciușdi, furgăsi, furlua, hoți, mangli
köken: Inherited from Vulgar Latin *fūrāre, from Latin fūror.
aile: furare, furat, furăcios, furgăsi, furișa, furlua
Etimoloji
चोर (cora, “thief”) + -यति (-yati)