jasna rzecz

/ˈjas.na ˈʐɛt͡ʂ/

LEHÇE → TR

Tanım

•clearly, obviously, sure thing (used to assure that one does not doubt the truthfulness of what is being said)

Diğer Dillerde

Almancagern geschehen , na klar, ohne Frage, ohne Zweifel, selbstredend , selbstverständlich /ɡɛrn ɡəˈʃeːən/

You're welcome: a response to an expression of thanks. · It's a pleasure.

köken: From gern (“gladly”) + geschehen (“occurred”).

Fransızcaautant dire que, cela va sans dire, inutile de dire que, pas de quoi

C’est évident, inutile de le dire.

eş: inutile d’en rajouter, bien sûr

İspanyolcadalo por hecho, sobreentendidamente, subentendidamente

İtalyancainutile a dirsi

Rusçaне за что, пожа́луйста, само́ собо́й разуме́ется, то́чно /ˈnʲe‿zə‿ʂtə/

Used other than figuratively or idiomatically: see нечего (nečevo), за (za). · you're welcome, not at all, don't mention it · not worth mentioning, nothing to speak of

eş: не стоит благодарности, пожалуйста, на здоровье, нет причины

köken: Literally, “there's nothing for”. See also German da nicht für.

Yunancaσιγουράκι

κάτι που είναι αρκετά σίγουρο εκ των προτέρων

Japonca言うまでもない

分かりきっていて言う必要がないが、改めて言う。

eş: 言を待たない

Finceilmiselvästi , sanomattakin lienee selvää, sanomattakin selvästi, silmin nähden /ˈilmiˌselʋæstiˣ/

obviously, plainly, self-evidently

köken: ilmiselvä (“obvious, self-evident”) + -sti (“-ly”)

Macarcamondanom se kell

Norveççeselvfølgelig, selvsagt

Bulgarcaразбира се

İrlandacascéal cinnte

İzlandacaekkert mál, minnsta mál, sjálfsagt mál, það var ekkert

Don't mention it. (in response to "thank you" etc.)

cmn不待說 /不待说, 不言而喻

Etimoloji

Literally, “clear thing”.