Zusammenhang
eril
ALMANCA → TR
Almanca "Zusammenhang" kelimesi Türkçe'de âhenk, bağlam, bağlantı, ilgi, korelasyon anlamına gelir.
Çeviri
Genelâhenk
Genelbağlam
Genelbağlantı
Genelilgi
Genelkorelasyon
Geneltutarlılık
Geneluyumluluk
Çekim Tablosu
çoğulZusammenhänge
tamlayanZusammenhanges
Tanım
•coherence, cohesion · interrelation, correlation, connection, connectivity, relation, nexus, link · context
Diğer Dillerde
Fransızcacontexte, corrélation, fil, interrelation (eril) /kɔ̃.tɛkst/
context
çekim: çoğul contextes
köken: Learned borrowing from Latin contextus.
aile: contextuel
Near-synonym: environnement
İspanyolcacoherencia, conjunción, contexto, correlación, hilazón, interrelación (dişil) /koeˈɾenθja/
coherence (internal consistency) · coherence (logical arrangement of parts)
çekim: çoğul coherencias
eş: congruencia, consistencia
zıt: incoherencia
köken: Borrowed from Latin cohaerentia.
İtalyancacontesto, correlazione, interrelazione, nesso (eril) /konˈtɛs.to/
context, setting
çekim: çoğul contesti
eş: brano, intreccio, passaggio, testo, circostanza, condizione
Rusçaвзаимозависимость, взаимосвязь, взаимосвя́зь, конте́кст, корреляция, нить (dişil) /vzɐˌiməzɐˈvʲisʲɪməsʲtʲ/
interdependency
çekim: çoğul взаимозави́симости · tamlayan взаимозави́симости
köken: From взаимо- (vzaimo-) + зави́симость (zavísimostʹ), a calque of French interdépendance.
Felemenkçecontext, correlatie (eril) /ˈkɔn.tɛkst/
context
çekim: çoğul contexten
köken: Borrowed from Middle French contexte or Latin contextus.
aile: contextafhankelijk, contextgebonden, contextgevoelig, contextueel
Portekizcecoerência, conjunção, contexto, correlação, inter-relação (dişil) /ko.eˈɾẽ.si.ɐ/
coherence, consistency
çekim: çoğul coerências
zıt: incoerência
köken: Borrowed from Latin cohaerentia.
frame, framework, casing (of construction, etc) · context, scope
çekim: çoğul πλαίσια · tamlayan πλαισίου
köken: From Ancient Greek πλαίσιον (plaísion, “oblong case or frame”).
combination; fusion · annealing
köken: Sino-Korean word from 結合.
aile: 결합하다, 결합되다
Lehçekoherencja, kohezja, kontekst, łączenie, połączenie, spójność (dişil) /kɔ.xɛˈrɛn.t͡sja/
coherence, cohesion (logical arrangements of parts) · coherence (having the same wavelength and phase)
çekim: tamlayan koherencji
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ḱe? Proto-Indo-European *ḱóm Proto-Italic *kom Proto-Italic *kom- Latin con- Latin haereō Latin cohaereō Latin cohaerēns Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia Latin cohaerentialbor. Polish koherencja Learned borrowing from Latin cohaerentia.
aile: koherencyjny
Ukraynacaкореля́ція
Hintçeपरिदृश्य, परिप्रेक्ष्य, संदर्भ, सहसंबंध (eril) /pə.ɾɪd̪.ɾɪʃ.jᵊ/
panorama, landscape, view · scenario
çekim: çoğul परिदृश्यों
köken: From परि- (pari-, “around”) + दृश्य (dŕśya, “view”).
Finceasiayhteys, ketju, koherenssi, kokonaisuus, konteksti, liittäminen /ˈɑsiɑˌyhteys/
context
çekim: çoğul asiayhteydet · tamlayan asiayhteyden
köken: asia- (“factual”) + yhteys (“connection”)
irrottaa asiayhteydestä(än)
Çekçekontext, souvislosti (eril) /ˈkontɛkst/
context (text in which a word appears)
çekim: çoğul kontexty · tamlayan kontextu
eş: souvislosti
köken: Borrowed from Latin contextus.
Rumenceconjuncție, context, legare, unire (dişil) /konˈʒunk.t͡si.e/
conjunction
çekim: çoğul conjuncții · tamlayan conjuncții
köken: Borrowed from French conjonction, from Latin conjunctio (“conjunction, union, connecting”).
Macarcaegyesítés, egyesülés, fonál, kapcsolat, kapcsolódás, kontextus /ˈɛɟːɛʃiːteːʃ/
verbal noun of egyesít: unification, union (the act of uniting or joining two or more things into one)
çekim: çoğul egyesítések
köken: egyesít (“to unite”) + -és (noun-forming suffix)
İbraniceהֶקְשֵׁר
Dancakontekst, sammenhæng
context
çekim: çoğul kontekster · tamlayan konteksts
köken: From Latin contextus.
aile: kontekstuel
Norveççekontekst, korrelasjon, sammenheng, sammensetning
Endonezceinterelasi, korelasi /intəreˈlasi/
interrelation
çekim: çoğul interelasi-interelasi
köken: Borrowed from Dutch interrelatie.
aile: berinterelasi
Vietnamcabối cảnh /ʔɓoj˧˦ kajŋ̟˧˩/
circumstances · background; stage; context
köken: Sino-Vietnamese word from 背景, from Japanese 背景 (haikei).
Câu chuyện diễn ra trong bối cảnh thời hiện đại.
Bulgarcaвзаимна зависомост, зависомост, обстано́вка, свързване, свъ́рзване, ситуа́ция
Katalancacoherència, conjunció, correlació, interrelació (dişil)
coherence (internal consistency) · coherence (logical arrangement of parts)
çekim: çoğul coherències
zıt: incoherència
köken: Borrowed from Latin cohaerentia.
Galiçyacacontexto, conxunción (dişil)
conjunction
çekim: çoğul conxuncións
köken: Learned borrowing from Latin coniūnctiōnem.
Baskçatestuinguru /tes̺tui̯nɡuɾu/
context
çekim: çoğul testuinguruak · tamlayan testuingururen
köken: From testu (“text”) + inguru (“environment”).
İrlandacacomhthéacs, snáithe (eril)
context
çekim: çoğul comhthéacsanna · tamlayan comhthéacsanna
köken: From comh- (“con-”) + téacs (“text”), a calque of Latin contextus and English context.
İzlandacasamhengi /ˈsam.heiɲcɪ/
context · coherence · perspective
çekim: tamlayan samhengis
aile: samhengislaus
Etimoloji
zusammen- + Hang
Kelime Ailesi
zusammenhanglos
Zusammenhangloskeit
zusammenhangsbezogen
Zusammenhangseigenschaft
Zusammenhangskomponente
Zusammenhangsverständnis