Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Strähne

/ˈʃtrɛːnə/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "Strähne" kelimesi Türkçe'de tutam, tutam saç anlamına gelir.

Çeviri

Geneltutam

Geneltutam saç

Çekim Tablosu

çoğulSträhnen

tamlayanSträhnen

Tanım

•strand (of hair) · streak (of a liquid), bundle of rays (of light) · streak (uninterrupted series of events)

Diğer Dillerde

Fransızcabrin , fétu , mèche , touffe (eril) /bʁɛ̃/

blade (of grass) · sprig, twig · wisp, strand (of hair, fibre etc.)

çekim: çoğul brins

köken: Unknown origin; possibly of Gaulish origin (compare Catalan bri, Spanish brenca (“fiber”), brinza (“blade of grass, filament”)), from Proto-Celtic *brinikā, from *brinos (“filament, fiber”) (compare Breton broenenn, Welsh brwynen), from Proto-Indo-European *bʰrugh-no- (“twig”), perhaps related to the root of English brush.

İspanyolcabrinza , brizna , jirón , mechón , pelo , pequeño mechón (dişil) /ˈbɾinθa/

alternative form of brizna

çekim: çoğul brinzas

İtalyancaciocca , legnolo , pagliuzza , trefolo (dişil) /ˈt͡ʃɔk.ka/

lock (of hair) · tuft

çekim: çoğul ciocche

eş: ciuffo, mazzetto, mucchietto, riccio, ricciolo

Rusçaпря́дь , пучо́к

Arapçaحُزْمَة , خُصْلَة , خَيْط

Farsçaتار , ترنه , طره /ˈtaːr/

dark; obscure; dim · bleary; dim · faint; unclear

çekim: çoğul تارها

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temH- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *témHos Proto-Indo-European *-rós Proto-Indo-Iranian *támHsram Persian تار From Middle Persian 𐭲𐭠𐭥 (tʾr /⁠tār⁠/, “darkness”), from Proto-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-Iranian *támHsram, from Proto-Indo-European *temH-. Cognate to Avestan 𐬙𐬄𐬚𐬭𐬀 (tąθra), Pashto تور (tor, “black”), Sanskrit तमिस्र (tamisra),…

هوای تار

Felemenkçesliert (eril) /sliːrt/

wisp, ribbon, string, tendril, strand (long, narrow, flaccid object) · line (e.g. of people), row, chain

çekim: çoğul slierten

eş: rookpluim, rooksliert, reeks, rij, serie

köken: From slier. The -t is explained as being "paragogic", with arend as a comparand. Alternatively a back-formation from sliertje, diminutive of slier.

Portekizcemadeixa , mecha , tufo (dişil) /maˈde(j).ʃɐ/

lock (tuft or length of hair) · small skein (a quantity of yarn, thread, or the like, put up together, after it is taken from the reel)

çekim: çoğul madeixas

köken: From Old Galician-Portuguese, from Latin mataxa, from Ancient Greek μέταξα (métaxa).

İsveççestrå (nötr)

a stalk of a grass or sedge (whether growing or dried) · a blade of grass (idiomatically if not technically – usually as grässtrå) · a hair

çekim: çoğul strån · tamlayan strås

köken: From Old Swedish stra, from Old Norse strá, from Proto-Germanic *strawą. Related to English straw.

aile: grässtrå, halmstrå, hårstrå, vara ett strå vassare

På en gräsmatta finns det många grässtrån

ett hårstrå

ett skäggstrå

Lehçekłęby , kosmyk , wstęga /ˈkwɛm.bɘ/

nominative/accusative/vocative plural of kłąb

Ukraynacaвіхоть

Hintçeधागा , रेशा (eril) /d̪ʱɑː.ɡɑː/

string, thread

çekim: çoğul धागे

köken: Etymology tree Proto-New Indo-Aryan *धाग्ग (dhāgga) Hindi धागा Inherited from Proto-New Indo-Aryan *धाग्ग (dhāgga); see there for more. Maybe related to तागा (tāgā, “thread”). Cognate with Punjabi ਧਾੱਗਾ (dhāggā), Nepali धागो (dhāgo), Marathi धागा (dhāgā), and Gujarati ધાગો (dhāgo).

Fincehius , nippu , pätkä /ˈhiu̯s/

a single hair, strand of hair (on a human head) · hair (on a human head), head hair

çekim: çoğul hiukset · tamlayan hiuksen

eş: hapsi

köken: From Proto-Finnic *hibus, equivalent to hipiä (“smooth skin, scalp”) + -us.

aile: hiukseton, -hiuksinen, haarahius, hiuksenhalkoja, hiuksenhalkominen, hiuksenhieno, hiuksianostattava, hiusala, hiusasuste, hiusdonitsi

Çekçepramen , pramínek , pramínek (vlasů, trávy), proužek (dýmu), vích (eril) /ˈpramɛn/

spring (where water emerges from the ground) · source · strand, ply, wisp

çekim: çoğul prameny · tamlayan pramenu

eş: zřídlo, temenec, tymenec, vývařisko, pramínek, lokna

köken: Inherited from Old Czech pramen, from Proto-Slavic *pormy.

Rumenceșuviță , șuvițe (dişil) /ʃuˈvi.t͡sə/

lock of hair · tuft (of hair, wool) · strip or band

çekim: çoğul șuvițe · tamlayan șuvițe

köken: Probably from Bulgarian шевица (ševica).

Bulgarcaкичур (eril) /ˈkit͡ʃo̟r/

forelock, tuft, tress (of hair or fur) · bunch, cluster, tuft (of flowers, fruits, or plants) · bunch, cluster (of grapes)

çekim: çoğul ки́чури

köken: From ки́ча (kíča, “to deck, to decorate”) + -ур (-ur)

ки́чури черна коса́

ки́чури чере́ши

два ки́чура гро́зде

Slovakçaprameň vlasov , viecha (dişil) /vɪ̯exa/

wisp

köken: Etymology tree Proto-Slavic *věxa Slovak viecha Inherited from Proto-Slavic *věxa.

Litvancasruoga

Katalancaborrall , borralló , bri , floc (eril) /boˈraʎ/

tuft, wisp · bit, scrap, whit

çekim: çoğul borralls

köken: From borra + -all.

aile: borralló, borrallut

İrlandacadlaoi (dişil) /d̪ˠl̪ˠiː/

wisp, tuft; lock, tress · bundle of thatch; covering (of thatch, hair) · strand

çekim: çoğul dlaoithe · tamlayan dlaoithe

köken: From Old Irish dlaí, dluí (“wisp, tuft; thatch, covering”).

aile: céad-dlaoi, dlaíóg, dlaoi mhullaigh, dlaoinín, dlaoitheach, dlaoithigh

Gürcüceკონა /kʼo̞nä/

collection, bundle

çekim: çoğul კონები · tamlayan კონის

aile: ლექსთა კონა ლექსების, სიტყვის კონა

Belarusçaпасма

Makedoncaки́чер , пе́рче

ckbتاڵ

cmn一綹頭髮 /一绺头发, 綹 /绺

lkiتاڵ

nnhårstrå

pdtWesch

Etimoloji

From Middle High German strëne, from Old High German streno, from Proto-West Germanic *strenō, from Proto-Germanic *strinô (“strip, strand”), from Proto-Indo-European *ster- (“strip, line, streak”). Cognate with Dutch streen and probably English strand. The spelling -ä- indicates the Middle High German low/open -ë- (as sporadically in other words, e.g. Bär).